Ya Me Enteré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Reik

歌詞と翻訳

この曲でスペイン語を学ぼう！切ない失恋の感情を表すロマンチックなフレーズや会話的な歌詞から、感情表現を豊かにする語彙が身につます。Reikの5年ぶりのカムバック曲として、中毒性の高いメロディーと強い自信に満ちた歌詞が、あなたの語学学習を楽しくサポートします。

[日本語]

ふんっ ふんっ ふんっ ふんっ ふんっ

そうか君はもう

新たな誰かが　君の肌を撫でると

馬鹿げた男に　信じ込ませるつもりか

俺たちは過去だなんて

ちゃんと知ったよ

皆が君を信じ　俺が悪者だってこと

俺を捨てた君が　ずっと幸せだってこと

新たな人と寄り添って

誰を騙すつもりだい？

君こそが　俺のもう半分だと知ってるくせに

忘れるんだ　そんな落ちぶれを

何度でも言い聞かせろ

俺の方が上だと

心からは　微塵も

彼に忠実じゃないと

君は俺だけのもの　愛しい人

振り捨てるんだ　あの落ちぶれを

俺はいないと　妄想してるやつ

努力しても無駄だと　はっきり告げるんだ

二度と戻ったりしないと

本当はさ　君はすごく恋しいんだろ

わかってる

そうかもう知ったんだ　はあ…

...

きっと戻ってくる

必ず戻ってくると　確信してるんだ

今はただ居心地が良いだけの関係

彼の腕の中で退屈してる

一体誰を騙す気だ？

君こそが　俺の魂の半分だと知ってるくせに

忘れろよ

あの落ちぶれのこと

何度でも言い聞かせろ

俺の方が上だと

心からは　微塵も

彼に誠実じゃないと

君は俺だけのもの　愛しい人

振り捨てるんだ　あの落ちぶれを

俺はいないと　妄想してるやつ

努力しても無駄だと　はっきり告げるんだ

二度と戻ったりしない　絶対に

本当はさ　君はすごく恋しいんだろ

わかってる

そうかもう知ったんだ　はあ…

本当はさ　君はすごく恋しいんだろ

わかってる

...

そうか知ったんだ

もう知ってるんだ　うん…

...

[スペイン語]

Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

Ya me enteré

Que hay alguien nuevo acariciando tu piel

Algún idiota al que quieres convencer

Que tú y yo somos pasado

Ya me enteré

Que soy el malo y todo el mundo te cree

Que estás mejor desde que ya no me ves

Más feliz, con otro al lado

¿A quién piensas que vas a engañar?

Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate de ese perdedor

Y repítele

Que yo soy mejor

Que no le eres fiel

Con el corazón

Que eres mía y sólo mía, amor

Despídete de ese perdedor

Que imagina que ya no existo yo

Deja claro que aunque intente, no

No vas a querer

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré, eh, eh, eh

Regresarás

Estoy seguro de que regresarás

Estás con él por pura comodidad

Aburrida entre sus brazos

¿A quién piensas que vas a engañar?

Sabes bien que eres mi otra mitad

Olvídate

De ese perdedor

Y repítele

Que yo soy mejor

Que no le eres fiel

Con el corazón

Que eres mía y sólo mía, amor

Despídete de ese perdedor

Que imagina que ya no existo yo

Deja claro que aunque intente no

No vas a querer, no

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré, eh, eh, eh

La verdad es que me extrañas tanto

Lo sé

Ya me enteré

Ya me enteré, uh, uh, uh, uh, uh

主要な語彙

語彙	意味
enterar /en.teˈɾaɾ/ B1	verb - 知る、知ってしまう
alguien /al.ɡiˈen/ A2	pronoun - 誰か
nuevo /ˈnweβo/ A1	adjective - 新しい
acariciar /a.ka.ɾiˈθaɾ/ B2	verb - 撫でる、愛撫する
piel /pjel/ A1	noun - 皮膚
idiota /iˈðjota/ B1	noun - バカ、愚か者 adjective - 愚かな
convencer /kon.βenˈθeɾ/ B2	verb - 納得させる、説得する
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 過去 adjective - 以前の
malo /ˈmalo/ A1	adjective - 悪い
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - より良い、最高の
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸せな、嬉しい
otro /ˈotɾo/ A1	adjective - 他の、別の
lado /ˈlaðo/ A2	noun - 側、側面
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B2	verb - 騙す、欺く
perdedor /peɾ.deˈðoɾ/ B2	noun - 敗者、負け犬
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心、ハート
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛、恋
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実、事実
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - 恋しく思う、寂しがる
regresar /reɣɾeˈsaɾ/ B1	verb - 戻る、帰る