Ya no duele – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Las Rodes, India Martínez

歌詞と翻訳

「Ya no duele」を聴きながら、スペイン語での感情表現や比喩を学びませんか？過去の傷からの癒しをテーマにしたこの特別なフラメンコ＆ポップ融合の曲は、日常生活のフレーズや強い心を表す言葉を楽しくマスターできます。ぜひ一緒に歌いながらスペイン語の世界に触れてみましょう！

[日本語]

もう痛まない

過去の傷はもう戻らない

それらは人生の教訓で、あなたを強くする

私は今を生きて道を進んでいる

強い心で

私の人生には傷跡がある

たくさんの戦いの証

悲しい日々の反映

突然現れる

嵐のあとには

いつも平静が訪れると言われている

もう二度とそれ以上は物語を持ってこないで

私には秘策がある

もう痛まない

過去の傷はもう戻らない

それらは人生の教訓で、あなたを強くする

私は今を生きて道を進んでいる

強い心で

そして時間が経ったあとで

私は自分が変わったことに気づいた

あなたを思い出すと、もう怖くない

あなたが私に命を与えてくれたと感じる

嵐のあとには

いつも平静が訪れると言われている

もう二度とそれ以上は物語を持ってこないで

私には秘策がある

もう痛まない

過去の傷はもう戻らない

それらは人生の教訓で、あなたを強くする

私は今を生きて道を進んでいる

...

もう何も言わないで

あなたの裏切り後、私の心は感じない

あなたは忘却の彼方で、もう戻らない

愛したかった気持ちは飛び去った

もう痛まない

過去の傷はもう戻らない

それらは人生の教訓で、あなたを強くする

私は今を生きて道を進んでいる

強い心で

もう痛まない

過去の傷はもう戻らない

それらは人生の教訓で、あなたを強くする

私は今を生きて道を進んでいる

強い心で

...

[スペイン語]

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

En mi vida tengo cicatrices

Son señales de tantas batallas

Un reflejo de esos días tristes

Que aparecen así de la nada

Dicen que después de la tormenta

Siempre tiene que llegar la calma

No me vengas con más historietas

Que yo tengo un as bajo la manga

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Y después de haber pasado el tiempo

Me di cuenta que no soy la misma

Al recordarte ya no siento miedo

Siento que tú me has dado la vida

Dicen que después de la tormenta

Siempre tiene que llegar la calma

No me vengas con más historietas

Que yo tengo un as bajo la manga

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Tú ya no digas nada

Después de tu traición, mi corazón no siente

Te quedaste en el olvío y ya no vuelve'

Esas ganas de amar se echaron a volar

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

Ya no duelen

Las heridas del pasado ya no vuelven

Son lecciones de la vida, y te hacen fuerte

Voy haciendo mi camino en el presente

Con el alma fuerte

主要な語彙

語彙	意味
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 傷
pasado /paˈsaðo/ A1	noun - 過去
lección /lekˈθjon/ A2	noun - 教訓
fuerte /ˈfweɾte/ A1	adjective - 強い
cicatriz /θiˈkaτɾiθ/ B1	noun - 傷跡
batalla /baˈtaʎa/ A2	noun - 戦い
reflejo /reˈfleʝo/ B1	noun - 反射
tormenta /toˈɾmenta/ A2	noun - 嵐
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平穏
as /as/ B1	noun - エース
manga /ˈmaŋɡa/ B1	noun - 袖
traición /tɾa.iˈθjon/ B1	noun - 裏切り
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 忘却
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 飛ぶ
presente /preˈsente/ A1	noun - 現在

主要な文法構造

• Ya no duelen

  ➔ 現在時制 (直說法)

  ➔ 動詞「duelen」は現在時制で、痛みがもうないという現在の状態を示します。

• Las heridas del pasado ya no vuelven

  ➔ 現在時制に否定 (ya no)

  ➔ フレーズ「ya no vuelven」は「ya no」による否定を含む現在時制で、過去の傷が二度と戻らないことを意味します。

• Son lecciones de la vida y te hacen fuerte

  ➔ 現在時制と間接目的語代名詞 (te)

  ➔ 動詞「hacen」は現在時制、「te」は間接目的語で「あなた」を指し、あなたを強くするという意味です。

• Voy haciendo mi camino en el presente

  ➔ 現在進行形 (ir + 動名詞)

  ➔ 「Voy haciendo」は「ir」+動名詞型の現在進行形で、現在において道を作っているという進行動作を示します。

• En mi vida tengo cicatrices

  ➔ 現在時制に所有 (tengo)

  ➔ 現在の時制の動詞「tengo」は所有を示し、私の人生には傷があるという意味です。

• Dicen que después de la tormenta

  ➔ 現在時制と関係節 (que)

  ➔ 「Dicen」は現在時制で、報告された発言を紹介し、「que」は嵐に関する関係節を導きます。

• Me di cuenta que no soy la misma

  ➔ 過去時制 (Me di) と現在時制 (soy)

  ➔ 「Me di」は過去の完了した行動としての過去時制、「soy」は現在の状態としての現在時制です。

• Después de tu traición, mi corazón no siente

  ➔ 前置詞 (después de) と否定 (no siente)

  ➔ 「Después de」は「後」を示す前置詞、「no siente」は裏切り後に心が感じないことを否定で示します。