Ya No Tengo Nada – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BIG LOIS, Las Rodes

歌詞と翻訳

「Ya No Tengo Nada」は、スペイン語学習に最適な曲です。フラメンコ、サルサ、レゲトン、アーバンリズムが融合した独特なサウンドと、失恋から自己肯定へと至る歌詞を通じて、スペイン語の感情表現や文法を学ぶことができます。この曲は、スペインでYouTubeトレンド入りし、リリースから2日で87,000回以上の再生回数を記録するなど、その魅力と影響力を示しています。

[日本語]

全てを失って、もう何も残っていない

私がしたことは、ただあなたを愛したことだけ

なのに今、あなたは私を窓から投げ捨てる

そして、私をまともに見ようともしない

この愛には、もう何も残っていないの

そして今、あなたは感じることになる

自分を愛さない人を愛する気持ちを

あなたは後悔することになるわ

もう言うことはない、認めなさい

私たちの関係は終わった、私が失敗したわけじゃない

あなたを裏切ったのは私じゃない

行きたければ行きなさい、引き裂いて

時計のように半回転しなさい

もう言うことはない、私は行かなければならない

あなたも知っているでしょう、この子はあなたを全く愛していないことを

私の人生は、遊びとパーティーと楽しむこと、それだけ

過ぎたことは過ぎた、もう私に頼まないで

そして、永遠に泣き続ける

さあ、揺さぶって、動いて、私は街に出るわ

あなたは私に残ってほしいけど、私は街に出るわ

あなたの友達が何を言おうと、私は街に出るわ

全てを失って、もう何も残っていない

私がしたことは、ただあなたを愛したことだけ

今、あなたは私を窓から投げ捨てる

そして、私をまともに見ようともしない

この愛には、もう何も残っていないの

そして今、あなたは感じることになる

自分を愛さない人を愛する気持ちを

あなたは後悔することになるわ

だから、あっちに行って、あなたは私を全く愛していない

私はあなたに人生を捧げたのに、あなたは悪意で返した

でも、悪女や意地悪な叔母はどこにいるの？

あなたは私に紹介しない、もう偽りのない姿で受け入れるわ

私は優しかった、みんなあなたを許していた

でも、唯一の不幸は...

私のせいだった

ねえ、ママ、結局

あなたが私を騙していたことがわかった

私はあなたに全てを捧げたのに

そして今、私は何も持たずにいる

なんてひどい！

揺さぶって、動いて、私は街に出るわ

ねえ、もう新しい恋人ができたの

あなたはただ喧嘩したいのよ

彼女は優しくて、キスしてくれる

彼女と一緒にいるわ、何も残っていない

そして、また繰り返すけど

前はあなたを近くに感じていた

でも今は、遠くから愛している

これで、私たちは終わったわ

[スペイン語]

He perdido todo y ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

y ahora me echas por la ventana

Y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Y ahora vas a ver lo que se siente

amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Ya no hay nada que decir admítelo

Lo nuestro se acabó y no fui yo

quien te falló

Anda si te quieres ir, arráncalo

Da media vuelta como un reloj

Ya no hay nada que decir, tengo que partir

Tu sabes que esta nena no te quiere para na'

Lo mio es roneo, fiesta y vacilón, nada más

Lo que pasó, pasó y ahora no vengas a rogarme ya

Y a llorar una eternidad

Anda sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Tú quieres que yo me quede, yo me voy pa' la calle

Que tus amigos hablen, que yo me voy pa' la calle

He perdido todo, ya no tengo nada

Lo único que yo hice fue quererte

Ahora me echas por la ventana

y ni siquiera me miras de frente

Es que de este amor ya no queda nada

Ahora vas a ver lo que se siente

Amar a alguien que no te ama

Te voy a que te arrepientes

Así que échate pa' allá que no me quieres pa' na'

Yo que te entregué mi vida y me pagaste con maldad

Pero es que pa' una bandolera, una tía mala, ¿dónde está?

Que no me la presentas, la tomas ya sin disfraz

Fui bueno, todos te lo consentían

pero el único desgraciado...

la culpa fue mía

Oye mami, después de todo

Me entero que me engañabas

Y yo que te lo entregué todo

Y ahora me veo sin nada

¡Qué mala!

Sacude, muévete, que me voy pa' la calle

Oye, ya tengo otro amorcito

Tú na' más que quieres pelear

Ella es cariñito y besitos

Con ella estamos, no queda na'

Y otra vez yo te repito

antes te quería de cerca

y ahora te quiero de lejitos

Y ya con esto, hemos terminado

主要な語彙

語彙	意味
perder /peɾˈdeɾ/ A1	verb - 失う
nada /ˈnaða/ A1	noun - 何もない
único /ˈuni.ko/ B1	adjective - 唯一の
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲する; 愛する
ventana /benˈtana/ A1	noun - 窓
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 見る
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - 感じる
arrepentir /arepenˈtiɾ/ B2	verb - 後悔する
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 言う
admitir /admiˈtiɾ/ B1	verb - 認める
fallar /faˈʎaɾ/ B1	verb - 失敗する
arrancar /araŋˈkaɾ/ B2	verb - 始める; 引き抜く
reloj /reˈlox/ A1	noun - 時計
partir /paɾˈtiɾ/ A2	verb - 出発する; 分ける
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - パーティー
vacilón /baθiˈlon/ B2	adjective - 楽しい、冗談好きな
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - 永遠
calle /ˈkaʝe/ A1	noun - 通り

主要な文法構造

• "He" perdido todo y "ya no" tengo nada

  ➔ 現在完了形（助動詞 + 過去分詞）と否定

  ➔ 「He」は現在完了形を作る助動詞で、過去の行為が現在に影響していることを示す。「ya no」は「もう〜ない」の意味で否定を表す。

• "Lo único que" yo hice "fue" quererte

  ➔ 関係節「lo ... que」＋「fue + 不定詞」構文

  ➔ 「Lo único que」は「唯一のことは」という意味の関係節を導く。「fue」は「ser」の過去形で、動詞不定形「quererte」の前にある連結詞として機能する。

• Y ahora me "echas" por la ventana

  ➔ 動詞＋前置詞「echar + por」構文（追い出す）

  ➔ 「echas」は「echar」の形で「追い出す」という意味。場所を示すために前置詞「por」を伴う。

• Y "ni siquiera" te miras de frente

  ➔ 二重否定「ni siquiera」

  ➔ 「ni siquiera」は否定を強める表現で「さえも～ない」の意味。動詞「miras」の前に置かれ、全く見られていないことを強調する。

• "Ya no hay nada que" decir, admítelo

  ➔ 無主語構文「no hay nada que + 不定詞」

  ➔ 「no hay nada que」は「何も～ない」という意味の無主語構文で、続く不定詞「decir」（言う）を修飾する。

• Te "voy a" que te arrepientes

  ➔ 未来形の periphrasis「ir a + 不定詞」

  ➔ 「voy a」は「ir a」の一人称単数形で、不定詞と組んで近い未来を表す構文（「～しようとする」）になる。

• Lo nuestro se acabó y no fui yo "quien" te falló

  ➔ 関係代名詞「quien」

  ➔ 「quien」は「yo」を指す関係代名詞で、「～した人」という意味になる。

• Que tus amigos "hablen", que yo me voy pa' la calle

  ➔ 接続詞「que」の後の接続法

  ➔ 「hablen」は接続詞「que」の後に用いられる現在接続法で、提案や願望を表す。

• Da media vuelta "como" un reloj

  ➔ 比較表現「como」

  ➔ 「como」は比較を導く接続詞で「～のように」の意味。動作が時計の回転と比較されている。