YAH Know – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chance the Rapper, King Promise

歌詞と翻訳

「YAH Know」は、ブラックプライドと歴史をテーマにした、チャンス・ザ・ラッパーとキング・プロミスのコラボ曲です。この曲は、シカゴハウスやアフロビートの要素を取り入れた、速くて刻まれたビートが特徴です。歌詞は複雑に書かれ、ブラックの遺産と自由について触れています。この曲を聴くことで、英語のリズムや比喩的な表現を学び、ブラックカルチャーの深さを感じることができます。

[日本語]

どうやって知るの、知るの、知るの

(Sɛ wo nim dada)

どうやって知るの、知るの、知るの、知るの

(キング・プロミスとチャンス・ザ・ラッパー)

どうやって知るの、知るの、知るの

どうやって知るの

そこに着いたらわかる

新しい道に進んだらわかる

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

行けばわかる

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

行けばわかる

背中に銃を向けられても、ハリエットのように

撃てなければ、持ち運べない

偽物すぎたら、運べない

家まで連れて帰って、甘いチャリオット

みんなボートを運転したい

でも誰もボートを漕ぎたくない

もし私たちがみんな相性がいいと気づいたら

お金を合わせられる

ボートを買いに行けるかも

時々、銃が暴発するかも、時々銃が暴発するかも (暴発)

自由は必須、ヤハを信じる

怖かったら手をつないで、泣いたら手をつないで

手をつないで運転する、目をつぶってハンドルを切る

私は目覚めてない、ただ疲れてる

浮かんでない、飛んでる

壊れてない、大丈夫

率直に言う、オンラインで公衆の面前でもルールを守る

すぐに彼らは私たちが知ってることを知る

彼らは列に並ばずショーに入る

櫛をピックに、服を全部

しっかり掴まって、スピードを落とす暇はない

「もう着いた？」と聞かないで、ずっと寝てたでしょ

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる (そこに着いたらわかる)

そこに着いたらわかる (そこに着いたらわかる)

わかる、行く

そこに着いたらわかる (そこに着いたらわかる)

そこに着いたらわかる (そこに着いたらわかる)

そこに着いたらわかる (そこに着いたらわかる)

わかる、わかる

そこに着いたらわかる、そこに着いたらわかる

わかる、わかる

見える、見える

見える

前から後ろまで、大声で

後ろの人々、大声で

走って、銃、クリック、パウ

大きな群衆、大きな笑顔

お金が大きな山に

設計図が解凍されたファイルに

アクワابا、メダセ、これが私のスピーチの終わり

彼らに言って、「オスからクマシまで広めて」

これはクワメ博士、セッラシエ、ンナムディのため

彼らに言って、「若者を解放しないと、私たちが軍隊を解放する」

誰も私を傷つけられないように祈る、誰も私を傷つけられない

あなたに飢えさせられない、ガンジーのように去れない

あまり言わない、兄さん、私たちは進んでる

スターラインフェス、ほら、私たちは進んでる

その通り全部開けた方がいい、進みながら

ゲートでワールド・ウォーZみたいにならないうちに

そこに着いたらわかる (そこに着いたらわかる)

そこに着いたらわかる、そこに着いたらわかる)

そこに着いたらわかる (わかる、わかる、わかる、わかる)

もうすぐ着く、もうすぐ終わる、もうすぐ終わる

マーカスのようにみんなを過去に戻す

ヨーロッパがまだ暗闇だったとき

船は箱舟のように大きかった

貨物は金の先端の槍で、荷ごと売られて市場が開かれた

通貨ができる前、カナリア海流が交易をし、トウモロコシが一番硬かった

壁際に戻る、アーティストのように

私はベッドに寄りかかる、抵当のように

ゲームに息を吹きかける、カートリッジのように

ごめん、意味がない、始まってもいない

チャノはスターシップの鍵を持ってる

心を袖に、カードマジックのように

戦艦のように海に戻る

そして星のように砂に戻る

私がやるとき、でもいつも街に出る必要はない

戦わなければならない、でも平和を守るために戦わなければならない

そして私はあなたのライバル、あなたの客は眠らない

そして私たちは群れる、でも群れるときはもっと慎重に

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる

...

言わせて

朝に出発する

朝に出発する

朝に出発する

夜明けに、私たちは突破する

農地を占領する

金庫を取って、銀行を壊す

テープを交換して、偽のアラームを作った

ホームチームが待ってる、私たちが来るのを

ソーヴィニヨン・ブランと葉巻2本

バーを略奪するつもりなら

バレットがチューンナップした車で待ってる

追跡用のナイトロ・ブースト付き

デイズインに部屋をいくつか予約した

少しのマースと少し現金

顔をちらりと見たときのために

神様、これは時代を超越した強盗

檻から直接メジャーへ

解放、手に入れなければならない

自分を解放する、でもハイチ人からじゃない

今はワニの涙で笑う

ポケットダイヤルのように本音を言う

全自動ロケットパワーで、どんなドアも叩き壊す

下に着いたら電話して

壊したらひとかけらちょうだい

ダイヤモンドを引き込んで、王冠を取る

王冠を取ったら、王冠を壊す

そこに着いたらわかる

考えすぎたくない、考えたくない

でもそこに着くのはわかってる

考えすぎたくない、考えたくない

でもあなたが着くのはわかってる、そう

そこに着いたらわかる (どうやって知るの？)

そこに着いたらわかる

そこに着いたらわかる (どうやって知るの？)

そこに着いたらわかる (どうやって知るの？)

そこに着いたらわかる (どうやって知るの？)

そこに着いたらわかる (どうやって知るの？)

そこに着いたらわかる

ヤハは知ってる、ヤハは知ってる

わかる、わかる

ヤハは知ってる、ヤハは知ってる

ヤハは知ってる、ヤハは知ってる

ヤハは知ってる、ヤハは知ってる

チャノ、チャノ

ヤハは知ってる、ヤハは知ってる

ヤハは知ってる

チャノ、チャノ

...

[英語]

Know, know, know how will I

(Sɛ wo nim dada)

How will I know, know, know, know

(King Promise ni Chance the Rapper)

Know, know, know how will I know

How will I know

You'll know when we get there

You'll know when I end up on a new track

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we go

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we go

Gun to your back likе Harriet

If you can't shoot, can't carry it

If you're too fake, can't fеrry it

Come carry me home sweet chariot

Everybody wanna come drive the boat

But nobody wanna come paddle boat

If we realize we was all compatible

We could combine the money

Maybe come buy the boat

Sometime, gun might bust, sometime gun might bust (bust)

Freedom is a must, in Yah we trust

Hold my hand if you scared, hold my hand if you cry

Hold my hand and I'll drive, close your eyes and I'll steer

I'm not woke, I'm just tired

I'm not floatin', I'm flyin'

I'm not broken, I'm fine

I'm outspoken, I stay on code when I'm out in the open online

They gon' know what we know in no time

They gon' go in the show with no line

With a pick for a comb, and the clothes, the whole nine

Better hold on tight, no time to slow down

Don't ask, "Are we there?" you slept the whole time

You'll know when we get there

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know, we go

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know when we get there (You'll know when we get there)

You'll know, you'll know

You'll know when we get there, you'll know when we get there

You'll know, you'll know

You'll see it, you'll see it

You'll see it

Front to the back, get loud

Ones in the back, get loud

Run and the gun, click, pow

One big crowd, one big smile

Money in one big pile

Blueprints in an unzipped file

Akwaaba, medaase that's the end of my speech

Tell 'em, "Spread the word from Osu to Kumasi"

This for Dr. Kwame, Selassie and Nnamdi

Tell 'em, "free the youth or we gon' free the army"

Pray no man can harm me, can't no man can harm me

I can't let you starve me, I can't go out like Gandhi

I say less, bro, we on the way

Starline Fest, ho, we on the way

Better open that whole damn street on the way

'Fore it look like World War Z on the gate

You'll know when we get there (You'll know when we get there

You'll know when we get there, you'll know when we get there)

You'll know when we get there (You'll know, you'll know, you'll know, you'll know)

We almost there, we almost down, it's almost down

Let me take y'all back like Marcus

When Europe was still in the darkness

The boats was big as the ark is

The cargo was gold-tipped spears and it sold by the load and opened the market

Before currency, the Canary Current made trade and maize was the hardest

Back to the wall like the artists

I leaned on the crib like a mortgage

I breathed on the game like a cartridge

I'm sorry, I mean it never started

Chano got the keys to the starship

With his heart on his sleeve like a card trick

Goin' back to the sea like a warship

Then I'm back to the sand like a starfish

When I'm on, but you don't always have to hit the streets

We must fight, but you must fight to go protect our peace

And I'm your rival when you ride, your guest don't sleep

And we gon' mob, but when we mob, it be lil' more discreet

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

You'll know when we get there

Let me say

We gon' leave in the mornin'

We gon' leave in the mornin'

We gon' leave in the mornin'

At the break of dawn, we gon' make a break

We gon' take the farm

Take the safe, we finna break the bank

We replaced the tapes and made fake alarms

The home team waitin', on we comin' over

Got a Sauvignon Blanc with the two cigars

'Case you was stoppin' to loot the bar

We got valet waitin' with a souped-up car

Got a nitro boost for the chasin'

Got a few rooms booked at the Days Inn

Got a little bit of Mace and a little bit of cash

Just in case catch a glimpse of the faces

Good God, this a heist for the ages

From the cages straight to the majors

Liberation, you gotta take it

Free yourself, but not from the Haitians

Smile through the tears right now from a crocodile

Speak your mind like a pocket dial

Got fully-auto rocket powers on any damn door to knock it down

Just call my phone when you make it down

Just give me a piece when you break it down

Pullin' in diamond, I'ma take the crown

'Cause when I take the crown, I'm gonna break the crown

You'll know when we get there

I don't wanna think too much, don't wanna think about it

But I know we will get there

I don't wanna think too much, don't wanna think about it

But I know you'll get there, yeah

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there (How would I know?)

You'll know when we get there

Yah know, yah know

You'll know, you'll know

Yah know, yah know

Yah know, yah know

Yah know, yah know

Chano, Chano

Yah know, yah know

Yah know

Chano, Chano

主要な語彙

語彙	意味
know /noʊ/ A1	verb - 知る
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
steer /stɪr/ B1	verb - 操縦する
outspoken /ˌaʊtˈspoʊkən/ B2	adjective - 率直な
compatible /kəmˈpætəbəl/ B2	adjective - 互換性のある
liberation /ˌlɪbəˈreɪʃən/ B2	noun - 解放
discreet /dɪˈskriːt/ B2	adjective - 慎重な
cargo /ˈkɑrɡoʊ/ B1	noun - 貨物
mortgage /ˈmɔrɡɪdʒ/ B2	noun - 住宅ローン
cartridge /ˈkɑrtrɪdʒ/ B2	noun - カートリッジ
valet /ˈvælɪt/ B2	noun - 従者
heist /haɪst/ B2	noun - 強盗
crocodile /ˈkrɑkəˌdaɪl/ A2	noun - ワニ