Yate – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: C. Tangana

歌詞と翻訳

「Yate」にはスペイン語の命令形「Vete（去れ）」や海や風にまつわる豊かな語彙が詰まっており、日常会話だけでなく感情を込めた表現を学びたい方にぴったりの一曲です。ルンバポップのリズムに乗りながら、軽やかにスペイン語を習得しましょう。

[日本語]

ナ、ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ

ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ-ナ-ナ

目を閉じて、顔に風が吹く

君はヨットに乗っている、塩水だ

振り返ると、まだ過去が君を追いかけてくるのが分かる

でも全力で突き進んで、シャンパンは凍えるほど冷たい

去れ（去れ、去れ）

去れ（去れ、去れ）

去れ（去れ、去れ）

ここから遠くへ

ナ、ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ

ここから遠くへ

ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ-ナ-ナ（エイ）

ヨットを加速させて（後ろが小さくなる）

君を追いかけるすべて（後ろが小さくなる）

止められるすべて（後ろが小さくなる）

ただ進んで（ね）、ただ進んで

側にいると誓った回数

挫折した闘牛士の角

兄の裏切り、過去の幽霊

でも全力で突き進んで、シャンパンは凍えるほど冷たい

去れ（去れ、去れ）

去れ（去れ、去れ）

去れ（去れ、去れ）

ここから遠くへ

ナ、ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ

ここから遠くへ

ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ-ナ-ナ（エイ）

ナ、ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ

ここから遠くへ

ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ-ナ-ナ（エイ）

海を切り裂く銀の航跡

半分に（半分に）

君が残す小さな流れ

人生は漕ぎ続けることだから

もう少しだけ（前へ）

もう少しだけ（行こう！）

海を切り裂く銀の航跡

半分に（半分に）

君が残す小さな流れ

人生は漕ぎ続けることだから

もう少しだけ

もう少しだけ、前へ

ナ、ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ

...

ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ-ナ-ナ

目を閉じて

ナ、ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ

ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ-ナ、ナ-ナ-ナ-ナ-ナ

君はヨットに乗っている

シャンパンは凍えるほど冷たい

...

[スペイン語]

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Cierra los ojos, el viento en la cara

Estás en un yate, agua salada

Sé que si miras para atrás aún te persigue el pasado

Pero vas a toda hostia y el champán está helado

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Lejos de aquí

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Aceleras el yate (se hace pequeño atrás)

To' lo que te persigue (se hace pequeño atrás)

To' lo que pue' pararte (se hace pequeño atrás)

Tú solo sigue (ey), tú solo sigue

Las veces que juró que estaría a tu lado

Los cuernos que pusiste de torero frustrado

Traiciones de un hermano, fantasmas del pasado

Pero vas a toda hostia y el champán está helado

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Vete (vete, vete)

Lejos de aquí

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Na, na-na-na, na-na-na

Lejos de aquí

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na (ay)

Una estela de plata que parte el mar

Por la mitad (por la mitad)

El reguerito que vas dejando

Porque la vida es seguir remando

Y poquito más (pa'lante)

Y poquito más (¡vamo'!)

Una estela de plata que parte el mar

Por la mitad (por la mitad)

El reguerito que vas dejando

Porque la vida es seguir remando

Y poquito más

Y poquito más, pa'lante

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Cierra los ojos

Na, na-na-na, na-na-na

Na-na-na-na-na-na-na-na, na-na-na-na-na

Estás en un yate

Y el champán está helado

主要な語彙

語彙	意味
yate /ˈʝate/ B1	noun - ヨット
viento /ˈbjento/ A2	noun - 風
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 顔
agua /ˈaɡwa/ A1	noun - 水
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - 過去 adjective - 過ぎた
champán /tʃamˈpan/ B1	noun - シャンパン
helado /eˈlaðo/ A2	adjective - 凍った, 冷たい
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B2	verb - 加速する
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - 続ける, 従う
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - 兄弟
traición /tɾaiˈθjon/ B2	noun - 裏切り
fantasma /fanˈtazma/ B1	noun - 幽霊
vida /ˈbiða/ A1	noun - 人生
remar /reˈmaɾ/ B2	verb - 漕ぐ
mar /maɾ/ A1	noun - 海
plata /ˈplata/ B1	noun - 銀, お金 (口語)

主要な文法構造

• Cierra los ojos, el viento en la cara

  ➔ 命令法

  ➔ 動詞 'cierra' は命令法で、指示や命令を与えるために使われます。この場合は『目を閉じなさい』です。

• Sé que si miras para atrás aún te persigue el pasado

  ➔ 条件文における仮定法

  ➔ 動詞 'miras' は仮定法で、条件文で仮定の状況を表すために使われます:『もし後ろを振り返れば』。

• Pero vas a toda hostia y el champán está helado

  ➔ 未来の含みを持つ現在形

  ➔ 動詞 'vas' と 'está' は現在形ですが、未来のアクションを暗示しています:『あなたは行っている』と『シャンパンは冷えている』は継続中または未来の状態を示唆しています。

• Vete (vete, vete) Lejos de aquí

  ➔ 強調のための反復を含む命令法

  ➔ 動詞 'vete' は命令法で繰り返され、命令を強調しています:『去って』。

• To' lo que te persigue (se hace pequeño atrás)

  ➔ 目的語としての代名詞 'lo' と再帰動詞

  ➔ 代名詞 'lo' は直接目的語として使われ、'se hace' は再帰動詞の構文です:『あなたを追いかけるすべてが後ろで小さくなります』。