YES – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HYO 효연

歌詞と翻訳

HYOのパワフルなダンスミュージックを通じて、前向きな表現や自信に満ちた言葉を学んでみませんか？エネルギッシュなリズムに乗せて、日常を彩るポジティブなフレーズを楽しく身につけられる特別な一曲です。

[日本語]

はい、はい、はい

私が遊びに出かけるときは

クラブで盛り上がって

私が近くにいるときは

君を先に探す

私は本当におちゃめな子だよ

私がこんな風に踊ったら

雰囲気が熱くなるかもしれない

私が「ウウ」って踊るときは

私の考えでは君は予測できる

ナ・ナ・ア・ア

私がどこへ行くか

ロサンゼルス、バリ、香港

すべてを賭けている

感じられない

愛が私を呼んでいる

答えて、ダーリン

君は知っておくべきだ

私が何かを感じていることを

疑う余地はない

君も何のことか分かるでしょ

YES

私はそうだと言っている

君の手がこのドレスの上を流れるようでほしい

さあ、ストレスを解放してみて、

ストレス、ストレス、ストレス

YES

私はそうだと言っている

君の手がこのドレスの上を流れるようでほしい

私が一つ、二つ、三つ、そうだと言わせて

YES

私はそうだと言っている

君の手がこのドレスの上を流れるようでほしい

さあ、ストレスを解放してみて、

ストレス、ストレス、ストレス

YES

私はそうだと言っている

君の手がこのドレスの上を流れるようでほしい

私がそう、そう、そうと言わせて

君の顔から全部が見える

君の唇が語っているよ

誰の家か

すでに最初のベースは乗り越えた

キスひとつで君は私にここにいてほしいと懇願する

こんな私の顔で（イエ）

こんなウエストで（イエ）

こんな[어]まで

君が好きなもの、知っているよ

ウ・ウ

Yes-yes-yes-yes-yes

すべてを賭けている

感じられない

愛が私を呼んでいる

答えて、ダーリン

君は知っておくべきだ

私が何かを感じていることを

疑う余地はない

君も何のことか分かるでしょ

YES

私はそうだと言っている

君の手がこのドレスの上を流れるようでほしい

さあ、ストレスを解放してみて、

ストレス、ストレス、ストレス

YES

私はそうだと言っている

君の手がこのドレスの上を流れるようでほしい

私がそう、そう、そう、そうと言わせて

こんな私の顔に、こんな[삐]に

こんな[삐]、[어]まで

こんなウエストに、こんな[어]に

こんな[어]にハマらざるを得ない

こんな私の顔に、こんな[삐]に

こんな[삐]、[어]まで

こんなウエストに、こんな[어]に

こんな[어]にハマらざるを得ない

ウ・ウ

感じたら、今言ってみて

Yes, yes, yes

ウ・ウ

感じたら、言って、叫んで、大声で

すべてを賭けている

感じられない

愛が私を呼んでいる

答えて、ダーリン

君は知っておくべきだ

私が何かを感じていることを

疑う余地はない

君も何のことか分かるでしょ

YES

私はそうだと言っている

君の手がこのドレスの上を流れるようでほしい

さあ、ストレスを解放してみて、

ストレス、ストレス、ストレス

YES

私はそうだと言っている

君の手がこのドレスの上を流れるようでほしい

私がそう、そう、そう、そうと言わせて

こんな私の顔に、こんな[삐]に

こんな[삐]、[어]まで

こんなウエストに、こんな[어]に

こんな[어]にハマらざるを得ない

こんな私の顔に、こんな[삐]に

こんな[삐]、[어]まで

こんなウエストに、こんな[어]に

こんな[어]にハマらざるを得ない

君も何のことか分かるでしょ

[韓国語]

Yes, Yes, Yes

내가 놀러 나갈 땐

클럽을 찍고

내가 근처에 있을 땐

널 먼저 찾아

나는 진짜 장난꾸러기야

내가 이렇게 춤추면

분위기가 달아오를지도 몰라

내가 “우 우”하며 춤출 땐

내 생각에 넌 예측할 수 있어

Nah nah ah ah

내가 어디로 갈지

로스앤젤레스, 발리, 홍콩

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 하나, 둘, 셋, 그래 라고 말하게 해

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래 라고 말하게 해

네 얼굴에서 다 보여

네 입술이 말하잖아

누구 집이지

벌써 첫번째 베이스는 넘겼고

입맞춤 한 번에 넌 나에게 애원해 여기 있으라고

나의 이런 얼굴에 (예)

이런 허리에 (예)

이런 [어] 까지

네가 좋아하는 거 알고 있어

Uh uh

Yes-yes-yes-yes-yes

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

Uh uh

느껴진다면, 지금 말해봐

Yes, yes, yes

Uh uh

느껴진다면, 말해봐, 소리쳐, 크게

모든 걸 걸고 있어

느껴지지 않아

사랑이 날 부르고 있어

대답해 자기야

넌 알아야 해

내가 뭔가 느끼고 있다는 걸

의심할 여지도 없어

너도 무슨 말인지 알잖아

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

이제 스트레스를 풀어봐,

스트레스, 스트레스, 스트레스

YES

난 그래라고 말하고 있어

네 손이 이 드레스를 타고 흐르길 원해

내가 그래, 그래, 그래, 그래라고 말하게 해

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

나의 이런 얼굴에, 이런 [삐]에

이런 [삐], [어]까지

이런 허리에, 이런 [어]에

이런 [어]에 빠질 빠질 빠질 수밖에

너도 무슨 말인지 알잖아

主要な語彙

語彙	意味
놀다 nol-da Level 2	verb - 遊ぶ (asobu)
클럽 keul-reob Level 3	noun - クラブ (kurabu)
근처 geun-cheo Level 2	noun - 近く (chikaku)
찾다 chat-da Level 1	verb - 探す (sagasu)
장난꾸러기 jang-nan-ggu-reo-gi Level 4	noun - いたずら好き (itazura suki)
춤추다 chum-chu-da Level 2	verb - 踊る (odoru)
분위기 bun-wi-gi Level 3	noun - 雰囲気 (fun'iki)
달아오르다 da-ra-o-reu-da Level 4	verb - 熱くなる (atsuku naru)
예측하다 ye-cheuk-ha-da Level 5	verb - 予測する (yosoku suru)
로스앤젤레스 ro-seu-aen-je-re-seu Level 4	noun - ロサンゼルス
발리 bal-li Level 3	noun - バリ
홍콩 hong-kong Level 3	noun - 香港 (Honkon)
걸다 geol-da Level 3	verb - 賭ける (kakeru)
느끼다 neu-ggi-da Level 1	verb - 感じる (kanjiru)
사랑 sa-rang Level 1	noun - 愛 (ai)
부르다 bu-reu-da Level 1	verb - 呼ぶ (yobu)
대답 dae-dap Level 2	noun - 答え (kotae)
자기 ja-gi Level 2	noun - あなた (anata) / 愛しい人 (itoshii hito)
알다 al-da Level 1	verb - 知る (shiru)
의심 ui-sim Level 3	noun - 疑い (utagai)
드레스 deu-re-seu Level 3	noun - ドレス (doresu)

主要な文法構造

• 내가 놀러 나갈 땐 클럽을 찍고

  ➔ 「～ㄹ 때」を用いた条件節と動詞の活用

  ➔ この文は、「～ㄹ 때」を使って特定の時や状況を示しています。「클럽을 찍고」は「クラブに行く」という意味です。「-고」は別の行動に接続し、「遊びに行くとき、クラブに行って…」というニュアンスになります。

• 내가 이렇게 춤추면 분위기가 달아오를지도 몰라

  ➔ 「～면」を用いた条件節と「～ㄹ지도 몰라」を用いた可能性の表現

  ➔ この文は可能性を表しています。「-면」は「もし～なら」という意味で、「もし私がこうやって踊ったら」という条件を示します。「-ㄹ지도 몰라」は「～かもしれない」という意味で、「雰囲気が熱くなるかもしれない」という不確実な結果を示します。

• 의심할 여지도 없어

  ➔ 「여지」と否定動詞「없다」を用いた否定表現

  ➔ このフレーズは「疑う余地がない」という意味です。「의심할」は「疑う」という動詞の動名詞形であり、「여지도 없어」は「余地がない」という意味です。