Yesterday Once More – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NAVID

歌詞と翻訳

[日本語]

子供の頃、ラジオを聴きながら 好きな曲が流れるのを待っていました

曲が流れ出すと口ずさんだもの それが本当に幸せでした

あの頃は本当に楽しい日々で それほど遠い昔のことでもないのに

いつの間にか消えてしまったのか ふと不思議に思うことがあります

でも、また戻ってきました 久しぶりに会った友人のように

あんなに大好きだった歌たちが

シャラララ— ウォーウォー— 今聴いても まだキラキラ輝いています

シンギング・リンリン— 彼らが歌い始めるあのメロディは 本当に素敵です

あの歌の中で 彼が彼女の心を傷つける場面が来ると

今でも涙がこぼれます 昔と同じように

まるで昨日がまたやってきたかのように

過ぎ去った月日に思いを馳せると あの頃の美しい記憶のせいで

今がより寂しく感じられることもあります 本当に多くのことが変わりました

あの頃はラブソングを歌いながら 歌詞の一言一句を暗記したものです

あの懐かしいメロディは 今でも私には美しく響きます 時を溶かしていくようです

シャラララ— ウォーウォー— 今聴いても まだキラキラ輝いています

シンギング・リンリン— 彼らが歌い始めるあのメロディは 本当に素敵です

大切な思い出が鮮明に蘇り ある記憶は今でも涙を誘います

昔と同じように まるで昨日がまたやってきたかのように

シャラララ— ウォーウォー— 今聴いても まだキラキラ輝いています

シンギング・リンリン— 彼らが歌い始めるあのメロディは 本当に素敵です

シャラララ— ウォーウォー— 今聴いても まだキラキラ輝いています

[韓国語]

어렸을 적에 라디오를 들으며 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠 그게 참 행복했어요

그때는 정말 즐거운 시절이었고 그리 오래된 일도 아닌데

어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

하지만 다시 돌아왔어요 오랜만에 만난 친구처럼

내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

그 노래 속에서 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

지금도 눈물이 나요 예전처럼요

마치 어제가 다시 온 것 같아요

지나온 세월을 돌아보다 보면 그때의 좋은 기억들 덕분에

지금이 더 쓸쓸하게 느껴지기도 해요 정말 많은 게 변했어요

그때는 사랑 노래를 부르며 가사 하나하나를 외웠죠

그 오래된 멜로디들은 지금도 제겐 여전히 아름답게 들려요 세월을 녹여버리는 듯해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

내 모든 소중한 기억들이 선명하게 떠오르고 어떤 기억은 지금도 눈물 나게 해요

예전처럼요 어제가 다시 온 것처럼

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

싱얼링얼링— 그들이 막 부르기 시작하는 그 멜로디는 정말 근사해요

샬랄라라— 워우워오— 지금 들어도 여전히 반짝여요

主要な語彙

語彙	意味
어리다 eorida Level 1	adjective - 若い
노래 norae Level 1	noun - 歌
행복하다 haengbokhada Level 1	adjective - 幸せな
즐겁다 jeulgeopda Level 1	adjective - 楽しい
시절 sijeol Level 2	noun - 時期
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消える
궁금하다 gunggeumhada Level 1	adjective - 気になる
반짝이다 banjjagida Level 3	verb - きらめく
멜로디 mellodi Level 1	noun - メロディー
근사하다 geunsahada Level 3	adjective - すてきだ
눈물 nunmul Level 1	noun - 涙
세월 sewol Level 3	noun - 歳月
기억 gieok Level 1	noun - 記憶
쓸쓸하다 sseulsseulhada Level 3	adjective - 寂しい
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• 내가 좋아하는 노래가 나오길 기다렸어요

  ➔ 名詞修飾形 + -길 (-기를の短縮形)

  ➔ 動詞の語幹に「-길」を付けることで名詞節になり、「기다렸어요」の目的語として機能します。

• 노래가 흘러나오면 따라 부르곤 했죠

  ➔ -곤 하다 (習慣的な動作)

  ➔ "-곤 했죠"は過去に行っていた習慣的な動作を表します。

• 어느새 사라져버렸는지 문득 궁금해지곤 해요

  ➔ -아/어 버리다 (完了または残念)

  ➔ "-버렸다"は、何かが完全になくなってしまったことを強調し、喪失感を伴うことが多いです。

• 내가 그렇게 좋아했던 노래들이요

  ➔ 過去の連体形 (-았/었던)

  ➔ "-었던"は、過去に起こったが現在は続いていない状態や行動を表します。

• 지금 들어도 여전히 반짝여요

  ➔ -아/어도 (逆接条件: ～しても)

  ➔ "-아/어도"は、その条件に関わらず後ろの文が成り立つことを表します。

• 그가 그녀의 마음을 아프게 하는 그 부분이 나오면

  ➔ -게 하다 (使役表現)

  ➔ "-게 하다"は形容詞「아프다（痛い）」を使役形に変え、「（誰かを）痛くさせる」という意味になります。

• 지나온 세월을 돌아보다 보면

  ➔ -아/어 보다 보면 (～してみると)

  ➔ "-아/어 보다 보면"は、振り返るという動作を続けていく過程で何かに気づくというニュアンスです。

• 세월을 녹여버리는 듯해요

  ➔ -ㄴ/는 듯하다 (～のようだ)

  ➔ "-듯하다"は、状況に対する推測や、婉曲的な意見を述べる文法構造です。