YESTERDAY – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Block B, 박경, ZICO
• アルバム: YESTERDAY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

もうごまかすな

もうごまかすな

見抜いてるさ

見抜いてるさ

でも聞かない

でも聞かない

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

狸ぶった

狸ぶった

狐だもんな

狐だもんな

騙されよう

騙されよう

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

(What did you do yesterday)

(昨日何をしたの？)

(What did you do do do)

(昨日何をしたの？)

疲れちゃったのと

疲れちゃったのと

言い残してから

言い残してから

１１時間も既に既読スルーだね

１１時間も既に既読スルーだね

帰ってきたら

帰ってきたら

携帯いつも

携帯いつも

画面は下に伏せて置くんだね

画面は下に伏せて置くんだね

どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか

どこまでが嘘でどこまでを信じたらいいのだろうか

顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない

顔色変えず誰がどうしてと責めてくるじゃない

突っ込めばそっぽを向いて

突っ込めばそっぽを向いて

Fact を言えば知らん顔して

Fact を言えば知らん顔して

Yesterday all my trouble came close to me

昨日、すべての悩みが近づいてきた

聞いて後悔するのは俺

聞いて後悔するのは俺

もうごまかすな

もうごまかすな

見抜いてるさ

見抜いてるさ

でも聞かない

でも聞かない

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

狸ぶった

狸ぶった

狐だもんな

狐だもんな

騙されよう

騙されよう

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

自分の魅力気付いてる know know know know

自分の魅力気付いてる know know know know

思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no

思わせぶりな仕草 また楽しんでる no no no no

プロフィール写真を変えたのか？

プロフィール写真を変えたのか？

服が昨日と同じだな

服が昨日と同じだな

嫌味をわざというのか？

嫌味をわざというのか？

終わらせるってモヤモヤ

終わらせるってモヤモヤ

I don't know why I love you

なぜ君を愛しているのか分からない

追求しても元も子もないよね

追求しても元も子もないよね

どうでもいい

どうでもいい

要するに

要するに

君が好きだから不利なのさ

君が好きだから不利なのさ

もうごまかすな

もうごまかすな

見抜いてるさ

見抜いてるさ

でも聞かない

でも聞かない

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

狸ぶった

狸ぶった

狐だもんな

狐だもんな

騙されよう

騙されよう

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

繰り返すパターンだけど

La la la...

La la la...

騙されよう

騙されよう

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

惚れ込んでるのはこっちだな

惚れ込んでるのはこっちだな

お見通しでも、いいのさ

お見通しでも、いいのさ

バレないようにしてよね

バレないようにしてよね

目瞑って見逃すさ

目瞑って見逃すさ

(何でもするさ)

(何でもするさ)

もうごまかすな

もうごまかすな

見抜いてるさ

見抜いてるさ

でも聞かない

でも聞かない

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

狸ぶった

狸ぶった

狐だもんな

狐だもんな

騙されよう

騙されよう

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

La la la...

La la la...

繰り返すパターンだけど

繰り返すパターンだけど

La la la...

La la la...

騙されよう

騙されよう

What did you do yesterday

昨日何をしたの？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
yesterday /ˈjɛstərdeɪ/ A1	noun - 昨日
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する noun - 信頼
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 後悔する noun - 後悔
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 騙す
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - 問題
mask /mæsk/ B2	verb - 隠す noun - マスク
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
know /noʊ/ A1	verb - 知る
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 直面する
return /rɪˈtɜrn/ A2	verb - 戻る
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - 写真
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - 楽しむ
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 状況

主要な文法構造

• 見抜いてるさ

  ➔ 動作や状態の進行を表す

  ➔ 見抜いているは動作の継続を示す形で、‘見抜く’（見破る）状態が持続していることを表す。

• 騙されよう

  ➔ 意向形（よう形）は提案や勧誘を表す

  ➔ 意志形の騙されようは、‘騙される’の意志的な提案や勧誘を表す。

• 帰ってきたら

  ➔ 条件を表すたらは、「～したら」= “khi/ nếu”という条件を示す

  ➔ 帰ってきたらは、帰ることを条件とする表現（条件形）で、「帰るときに」の意味を持つ。

• 画面は下に伏せて置くんだね

  ➔ 動作を繋ぐ「て」形で、伏せては「伏せる」の命令形・連用形を示す

  ➔ 伏せて置くは、伏せてという動作をして、そのまま置くことを意味する

• 顔色変えず

  ➔ 変えるのない形は動詞の未然形＋ずで、「～しない」という意味になる

  ➔ 顔色変えずは、「顔の表情や色を変えない」ことを示す表現。

• 知らん顔して

  ➔ 知らん顔しては、「知らないふりをする」という意味の表現

  ➔ 知らん顔しては、「知らないふりをする」ことを表す表現。

• 何でもするさ

  ➔ 何でもするは、「何でも」（すべてのこと）とする（行う）を合わせた表現で、さは口語的な終助詞

  ➔ 何でもするさは、「何でもする」のくだけた表現で、「何でもやるぞ」という意志を示す。