YÊU 5 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rhymastic

歌詞と翻訳

Rhymasticの多彩なメロディとリズムが魅力的な「YÊU 5」で、ベトナム語の情緒的な表現に触れてみませんか？恋愛の深淵を歌う美しい歌詞を通じて、自然な言い回しや感情豊かな語彙を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

このときめきがずっと続いてほしい

...

心が導かれ 言葉を失う瞬間に出会いたい

心が揺れ動き 視線と唇が触れ合い 誘い合って

終わることのない情熱の中に溶け込んでしまいたい

君が僕の人生に現れ 天国の香りを運んできたとき

温もりが再び訪れ この世界をいっぱいに満たして

君と共に幸せに過ごす日々

夢の中で優しく抱き合い 詩のような言葉を探そう

心地よい音楽に身を任せて

心を奪われ 呆然としながら 何千回生まれ変わっても君を待つよ

ただこの瞬間 愛を伝え合えればいい

だってベイビー、いつだって君なんだ

いつだって君なんだ

だってベイビー、いつだって君なんだ

いつだって君なんだ

人生のあらゆる快楽を通り抜けてきたけれど

君と過ごす一秒一秒に 千回以上の愛を感じる

君が向けてくれる その眼差しだけで

僕の青春は まるで夢のように色づく

毎朝目覚めて 君の笑い声が聞こえること

心地よい酔いの中で 君の耳元に囁こう

甘く澄み切った言葉が 星空に変わっていく

溢れ出す愛に導かれ 二人の心は共に歩む

森いっぱいの陽光を差し出してもいい 君の温もりさえあれば

誰もが欲しがる富や名声なんて 全て捨ててもいい

どんな贅沢なものよりも 君の柔らかな唇のひとときが大切だから

君がそばにいなければ この人生は後悔でいっぱいになるだろう

君を見つめるたび どの瞬間ももっと愛しくなる

募る想いをすべて 曲の中に隠して

明日にはこの恋が 枯れない花のように咲き誇るように

ここにある千年の物語を ずっと大切にしまっておこう

夢の中で優しく抱き合い 詩のような言葉を探そう

心地よい音楽に身を任せて

心を奪われ 呆然としながら 何千回生まれ変わっても君を待つよ

ただこの瞬間 愛を伝え合えればいい

だってベイビー、いつだって君なんだ

いつだって君なんだ

[ベトナム語]

Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi chạm nhau mang theo gọi mời

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta mỗi giây bên người

Vì chỉ cần mỗi ánh nhìn mà em trao

Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

Cho đêm ta ngây ngấy, ru tai em qua đôi lời

Đầy ngọt ngào và trong veo, cũng hoá làm trăng sao

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

Để ngày mai này tình nở như bông hoa không tàn sắc

Lưu giữ mãi nơi này mỗi câu chuyện ngàn năm

Nhẹ nhàng âu yếm giữ chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

主要な語彙

語彙	意味
bối rối bối rối B2	adjective - 当惑した
nghẹn lời nghẹn lời C1	verb - 言葉に詰まる
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - 心細い
đắm đuối đắm đuối C1	adjective - 夢中
miên man miên man C2	adjective - 絶え間ない
thiên đàng thiên đàng A2	noun - 天国
âu yếm âu yếm B2	verb - 愛撫する
du dương du dương B2	adjective - 旋律的な
ngẩn ngơ ngẩn ngơ B2	adjective - ぼんやりした
chiêm bao chiêm bao B2	noun - 夢
dâng trào dâng trào B2	verb - 溢れ出る
phù phiếm phù phiếm C1	adjective - 軽薄な
nuối tiếc nuối tiếc B2	verb - 後悔する
khoảnh khắc khoảnh khắc B1	noun - 瞬間
tương tư tương tư C1	noun - 恋わずらい

主要な文法構造

• Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

  ➔ 「Xin」を使った命令形・依頼形

  ➔ 'Xin'は、何かが起こることを切に願う・依頼する際に使われます。

• Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

  ➔ 目的を表す「Để」節

  ➔ 'Để'は「～するために」という目的を表し、行為と意図をつなぎます。

• Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

  ➔ 譲歩を表す「Dù」節

  ➔ 'Dù'は「たとえ～でも」という意味で、条件に関わらず主節が成立することを示します。

• Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

  ➔ 比較表現「như」

  ➔ 'như'はここでは「～のように」という比喩的な感覚を表し、主語の体験を描写しています。

• Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

  ➔ 変化を表す「hoá」

  ➔ 'hoá'は、新しい状態への変化や生成を表す接尾辞・動詞です。

• Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

  ➔ 交換を表す動詞「đánh đổi ... lấy」

  ➔ この構文は、何か（通常は貴重なもの）を犠牲にして別のものと交換することを意味します。

• Nếu không có nàng ở bên

  ➔ 条件を表す「Nếu」節

  ➔ 'Nếu'は仮定の条件や可能性のある状況を導入します。

• Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

  ➔ 連動文（連続する動詞の構造）

  ➔ 複数の動詞（'mang', 'giấu'）が並び、主語が行う一連の動作を記述しています。