一把火 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lolly Talk

歌詞と翻訳

広東語K-Popのリズムに乗せて、自分らしさを貫くパワフルなメッセージを学びましょう。「Sorry but not sorry」などの反復フレーズや比喩表現から、現代的な歌詞の構成法が習得可能。9週連続チャート1位獲得＆学生ダンスチームに大人気の中毒性ある楽曲で、音楽と言葉の融合を体感してください。

[日本語]

来て、私を味わって

OOOAO

私が蜂蜜だと思う？(OOOAO)

OOOAO

私が蜂蜜だと思う？(OOOAO)

慣れてね、あなたの恨みも受け入れる 予感がする

黙って見てて、私の動きに惹かれるから

(天外有人)

ごめん、あなたの質問を無視する

(神経使わないで)

ごめん、今は役を変えるね

スイートガール

火をつけて忘我になってもいいかも

スイートガール

甘い罠を百通りに変身

悪口は続く

冷めた場も恐れず試練を受ける

熱で炸裂させて座席を爆破

Lolly Lolly Lolly

私が蜂蜜だと思う？

ごめん、でも謝らない

あなたを狂わせるわ

ふざけないで、子供っぽすぎるよ

意味を作って一つずつ明らかに

Lolly Lolly Lolly

私が蜂蜜だと思う？

ごめん、でも謝らない

あなたを狂わせるわ

またふざけすぎると子供じみてしまう

熱で変異を引き起こす 逐次明らかに

私が屈服して指示に従うことを望むの

キーボードの山に立ち、命令を出す

あなたは三から七まで判断して

毒を持って自由に踏み荒らす

一つ一つの棟や線を蔑み 申し訳ないけど価値なし

飴の一粒も八通り しっかりと

しっかり分けてわかりやすく さあ行け

混乱の中で火をつける ほら

新しいフックなんて気にしない

(こうすれば)

悪口は続く そして冷淡に殺されても

強者を座に轟かせる

Lolly Lolly Lolly

私が蜂蜜だと思う？

ごめん、でも謝らない

あなたを狂わせるわ

またふざけすぎると子供じみてしまう

意味を作って一つずつ明らかに

(運がなくて、どんどん馬鹿になっていく 少女の感じすぎ)

優越感に浸りながら見下ろす ただ吸引力を増すだけ

(でも運が良くて、どんどん近づいていく 足跡を満たして 新たな責任を背負う)

周りからの攻撃にも屈さず もう一度立ち上がる

女性の中で意外な存在として注目される

かつては捨てられた子 今はあなたに愛されて

熱い血管を燃やして ためらわずに

歓声を送り続けて 喧騒を止めないで

HEY~

火をつけるわ

Lolly Lolly Lolly

私が蜂蜜だと思う？

ごめん、でも謝らない

あなたを狂わせるわ

ふざけすぎると子供じみてしまう

数字を使って 私たちはとても美味しい

Lolly Lolly Lolly (でも運が良くて、どんどん近づいていく 足跡を満たして 新たな責任を背負う)

私が蜂蜜だと思う？ (でも運が良くて、どんどん近づいていく 足跡を満たして 新たな責任を背負う)

ごめん、でも謝らない (でも運が良くて、どんどん近づいていく 足跡を満たして 新たな責任を背負う)

あなたを狂わせるわ

またふざけすぎると子供じみてしまう

蜜の中に物語を染み込ませて

来て、私を味わって

[中国語]

Come and Taste Me

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

OOOAO

You think I’m Honey (OOOAO)

習慣吧又收到你怨恨 有預感

別說話就請看看我動作動人

(天外有人)

抱歉 漠視你在發問

(請別費神)

抱歉 現在轉換戲份

Sweet Girl

也許可縱火然後忘我

Sweet Girl

化身一百種甜蜜遺禍

惡言繼續播

未懼冷場試煉我

就用高氣溫轟炸在座

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

你煞有介事 別太過幼稚

讓我建構意義 逐次揭示

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

熱燙引發變異 逐次揭示

想我屈服屈就聽從指令

大堆鍵盤站高地發號施令

You judge from 三 to 七

毒辣得亂踩亂噏

蔑視一棟一劃一捺 sorry一律不值得

一枝糖八個樣 so firm

認認真分清楚 your turn

混亂中撻起火 oh

No need to worry about a new hook

(要這樣)

惡言繼續播 未懼冷漠殺掉我

就讓狠角色轟炸在座

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

讓我建構意義 逐次揭示

(沒幸運 越做越笨 就快快褪 少女得過份)

養尊處優裡俯瞰 我只會加倍吸引

(但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

四周再多夾擊 我都已不會一蹶不振

芸芸在女生中擔當意外

從前是棄子你今日憐愛

焚熱血管 請不必按捺

將歡呼送來 叫囂別停賽

HEY~

Imma set a fire

Lolly Lolly Lolly

You think I’m honey

Sorry but not sorry

We’ll drive you crazy

你煞有介事 別太過幼稚

用上每個數字 We’re so tasty

Lolly Lolly Lolly (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

You think I’m honey (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

Sorry but not sorry (但幸運 越步越近 聚滿腳印 賦予我新責任)

We’ll drive you crazy

再煞有介事 就太過幼稚

蜜裡滲透故事

Come and taste me

主要な語彙

語彙	意味
habit /ˈhæbɪt/ B1	noun - 習慣
resent /rɪˈzɛnt/ B2	verb - 憤る
gesture /ˈdʒɛstʃər/ A2	noun - ジェスチャー
transform /trænsˈfɔːrm/ B1	verb - 変形させる
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - 火をつける
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 情熱
simmer /ˈsɪmər/ B2	verb - 弱火で煮る
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
heat /hiːt/ A2	noun - 熱 verb - 熱くする
summon /ˈsʌmən/ B2	verb - 呼び出す
ignite /ɪgˈnaɪt/ B2	verb - 火をつける
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
innovate /ˈɪnəˌveɪt/ B2	verb - 革新する

主要な文法構造

• 習慣吧又收到你怨恨 有預感

  ➔ 語気助詞「吧」(ba)は提案や推測を示す。

  ➔ 「吧」は諦めまたは期待の感覚を示唆する。「慣れて、またあなたの恨みを受けそうだと予感する」。

• 漠視你在發問

  ➔ 動詞 + 在 + 動詞の構造で、進行中の動作を示す。

  ➔ 「在」は質問の状態を示し、現在進行中である。「あなたが質問しているのを無視する」。

• 也許可縱火然後忘我

  ➔ 「也许」(yěxǔ)は可能性を示す。「然后」(ránhòu)は順番を示す。

  ➔ 「もしかしたら、私は火をつけてから自分自身を忘れることができる」。

• 未懼冷場試煉我

  ➔ 未 (wèi) + 動詞で、完了した動作または状態の否定を表現する。

  ➔ 「冷たい雰囲気が私を試すことを恐れていない」。

• 就用高氣溫轟炸在座

  ➔ 「就」(jiù)は強調または結果を示す。「用」(yòng)は何かを使って何かをすることを示す。

  ➔ 「それなら（私は）高温を使って出席者を爆撃する」。

• 你煞有介事 別太過幼稚

  ➔ 「别」(bié) + 動詞で禁止を表し、何かをしないように忠告する。「太过」(tàiguò)は過度にまたは多すぎるという意味。

  ➔ 「あなたは真剣になっている、あまりにも子供っぽくならないで」。

• 讓我建構意義 逐次揭示

  ➔ 「让」(ràng)は誰かに何かをさせる、許可を与える、またはそれが起こるようにする。「逐次」(zhúcì)は段階的にまたは一歩ずつという意味。

  ➔ 「私に意味を構築させ、徐々に明らかにする」。

• 想我屈服屈就聽從指令

  ➔ 連続した動詞を使用して、降伏、従順、服従という一連の動作を示す。これは、動作を順序付ける高度な能力を示している。

  ➔ 話者が従順で従順であることを誰かが望んでいることを表す。