五種愛的密語 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lolly Talk

歌詞と翻訳

「五種愛的密語」は広東語の歌詞を通じて、恋愛にまつわるリアルな表現や心の響きを学べる楽曲です。簡単な言葉なのに心に残るフレーズや微妙なニュアンスが多く、言語学習者におすすめの一曲です。大切な人への思いをさりげなく伝える広東語の魅力に触れてみませんか？

[日本語]

気軽にお互いの世界に入りたい

一緒に散歩するのもそんなに急がなくていい

「友達じゃないと言って」

行くか残るか？私たちの両端で

恋愛は言葉を止める空気の中じゃなくて

実は心が動いている

心の声を聞いて近づけば

二人の夢、キスよりも魅力的

唯一安心して委ねられる親密さ

プレゼントは飾りすぎ、褒めすぎるのも恐い、ちょっと衝撃的すぎるから

君は僕のものになってくれる？

時間を止められたらいいのに

このシンプルな関係なら時間もゆっくりできる

少し巻き戻して

夜の間に

このシンプルな関係なら期待も手放せる

君には説明なんて必要ない、語気も修飾しない

遠慮もなくてとても快適、心の中の女の子は押さえつけてない

心の声もすぐに分かる

それが一番近い距離

君の忍耐強い耳が必要だ

良いワイン、明るい光

愛の言葉じゃなくて献身だ

正しいタイミング、「大丈夫？」

谷間の中でこそ見えるものがある

沈んでる時は抱きしめて

問題解決

君は僕が倒れる時に電話を受けてくれる人

世界がどんなに悪くても君の胸に抱かれて

自分の魂を動かしてる感じ、わかるだろ？

ちょうど良いタイミングで近づく

電波が交差して引き寄せられる

一緒に夢中になれる二人の夢

心配しなくても安心できる安全感

一秒一秒の辛さも君がそばにいてくれる幸せ

君は僕のものになってくれる？

時間を止められたらいいのに

このシンプルな関係なら時間もゆっくりできる

少し巻き戻して

夜の間に

このシンプルな関係なら期待も手放せる

君には説明なんて必要ない、語気も修飾しない

遠慮もなくてとても快適、心の中の女の子は押さえつけてない

心の声もすぐに分かる、それこそが一番親しい

君は僕が狂ってるの知ってる？

ダ〜〜

孤独な時も君がずっといてくれる

ダ〜〜

暗闇の中でも君が光を灯してくれる

最後の攻撃の準備

えっ！？攻撃？

ねえねえ！！

何考えてるの？

(場面がコントロールできない)

わあ〜〜〜

やった！100回成功

[中国語]

情願輕鬆進入彼此世界

情願一起散步不用太快

Say you don’t wanna be friends

Leave or stay ? me at the two ends

相戀哪用空氣亦停止的語言表態

其實動心

只需細聽著心聲拉近

一對頻 比擁吻動人

唯一追求可安心放任的親密感

禮品太包裝 誇讚都太誇張 怕太過震撼

Boy would you be mine

If I could freeze time

願這種簡單相對可放慢時間

A little rewind

Over the nighttime

願這種簡單相對可放下期盼

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

心聲也會秒讀到的

才是最親暱

得你耐心傾聽

Fine-wine , bright lights

奉獻未算是愛的語言

Right time, “Are you alright ?“

低谷裡竟給睇見

Hold me when I’m drownin’

Problem solvin’

you’re the one who gon’ receive the call when I’m fallin’

世界就算再壞有你懷抱

I’m movin’ my soul Can’t you feel it ?

或是剛剛好走近

是電波交叉吸引

一對頻 比擁吻動人

難得不用擔心可信任的安全感

每一秒心酸 得你於我身邊 也算作確幸

Boy would you be mine

If I could freeze time

願這種簡單相對可放慢時間

A little rewind

over the nighttime

願這種簡單相對可放下期朌

對你哪用解釋 語氣也沒修飾

放肆也極舒適 心底的女孩沒壓抑

心聲也會秒讀到的 才是最親暱

You know I’m crazy for you

Da~~~

當心裡孤單也得你陪伴到底

Da~~~

當身處漆黑也得你燃亮到底

最後進攻準備~~

吓!? 進攻?

喂喂喂!!

你諗住做咩呀!!

(場面不受控)

嘩~~~~~

得咗啦!!!! x100

主要な語彙

語彙	意味
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀ˈt͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界
朋友 (péngyou) /ˈpʰəŋˌjoʊ/ A1	noun - 友達
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - 心
時間 (shíjiān) /ʃǐ t͡ɕjɛn/ A1	noun - 時間
簡單 (jiǎndān) /t͡ɕjɛ̀n tan/ A2	adjective - 簡単
女孩 (nǚhái) /nỳ ˈxaɪ/ A2	noun - 女の子
語言 (yǔyán) /ỳ yan/ A2	noun - 言語
放慢 (fàngmàn) /faŋ man/ B1	verb - 遅くする
舒適 (shūshì) /ʃú ʂi/ B1	adjective - 快適
耐心 (nàixīn) /naɪ ʃɪn/ B1	noun - 忍耐 adjective - 辛抱強い
傾聽 (qīngtīng) /t͡ɕʰɪŋ tʰɪŋ/ B2	verb - 傾聴する
懷抱 (huáibào) /xu̯aɪ paʊ/ B2	noun - 抱擁
信任 (xìnrèn) /ɕin ʐən/ B2	verb - 信頼する noun - 信頼
安全感 (ānquángǎn) /an ɕyɛn gan/ B2	noun - 安心感