三分甜 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lolly Talk

歌詞と翻訳

香港発の青春アンセム「三分甜」で広東語を学びましょう！学校生活の日常表現（ポニーテール・放課後）や比喩的フレーズ（3割の甘さ/苦味）が自然に身につく楽曲。Jロックの疾走感とガールズグループのハーモニーが融合した特別な1曲で、友情の温かみと若きアーティストのエネルギーを言語学習と共に体感

[日本語]

準備はいいかな？

数えるよ、

10

9

8

7

6

5

4

3

2

学校で結んだポニーテール、

東の丘を駆け抜ける君、

願いの空は眩しくて手を叩いて君を呼んだ。

今、歌の中に君がいる。

甘くて飽きない味だよ。

君のために声をあげて踊ろう。

君と共に難関も乗り越えてノートに記す。

この課題は完璧じゃないかもしれないけど、

いつも君を信じているよ。

悲しい時も一緒に腕を組もう。

大事なことも君と覚えている。

天気に合わせて話すのも楽しい。

私が君を連れて未来へ歩く。

何度もダンスした後にまた散策しよう。

何度も音を奏でてみよう。

甘さはもう三分だけで十分。

幸せな宇宙を満たそう。

ゲームの終わりなんて考えずに。

一緒に遊ぶのはなかなかないことだね。

抱きたいときには恥ずかしがらずに抱きしめよう。

笑顔で叫びながら、その欠点も一緒に受け止めよう。

一杯のミルクティーを飲んで幸せを感じよう。

見つめ合ってシェアして、レストランで試食も楽しい。

現実には大好きなことがたくさん。

キャンディみたいに甘い思い出がいっぱい。

ライブは絶対に続けよう。

君と日夜バトル！

時には休憩も必要だ。

愛を信じて進もう。

寒い冗談も信じていれば愛になる。

大事なことをいつも覚えてる。

悲しまずに笑って、愛し続けよう。

どんなことも一緒に感じて。

目的なしにどんどん前に出ても怖くない。

未来の世代も共に歩もう。

何度でも

ダンスした後に散歩もいいね。

何度でも世界の音を奏でよう。

甘さはもう三分で十分だよ。

幸せな宇宙をいっぱいに。

ゲームに終わりなんて考えずに。

一緒に遊ぶのは本当に貴重。

抱きたいときは恥ずかしがらずに抱きしめて。

笑顔で叫びながら、その欠点も受け止めよう。

君が毛布の中で泣いてくれたから、

君が助けを叫んだから、

徹夜もできるくらい大丈夫だよ。

君の袖を借りて。

ゲームはもうすぐ終わるけど。

一緒に遊ぶのは最高だね。

恥ずかしくても叫ぼう。

一つずつ冒険を続けよう。

何度でも世界の音を奏でよう。

甘さはもう三分だけで十分。

幸せは続いていく。

ゲームに終わりはないと信じて。

一緒に遊ぶのは特別なことだ。

抱きたいときには迷わず抱きしめよう。

笑って叫んで、その欠点も受け止めて。

その欠点も笑顔で叫ぼう。

悲しまずにいられないよ。

じゃあ、何回も鬼ごっこしようね。

だけど...

もしかすると最後かもしれないね…

[中国語]

你地準備好未呀?

我數架喇

10

9

8

7

6

5

4

3

2

學校梳的馬尾

狂奔過東壩的你

願望天空燦爛到拍手掌叫你

現在歌中有你

甜美但也不膩

為你爭口氣　跳起

伴你共患難抄筆記

這功課不算最完美

是我始終相信你

難過會一起繑手臂

伴你萬大事都憶記

覆蓋談話的天氣

由我拖你走遍來日我地

多幾次排舞後再漫遊

多幾次世一吹奏

甜度尚有三分已經足夠

填滿快樂宇宙

就當遊戲沒有盡頭

共同遊玩亦罕有

想過要抱就抱別怕醜

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

遇着一杯奶蓋

而確幸瞬間襲來

互望攤分喝啖再到餐廳試菜

現實很多最愛

如波板糖滿載

直播怎可以　斷開

伴你日或夜的比賽

少不免總有次停賽

讓愛始終相信愛

寒冷笑話不信不愛

伴你萬大事都感覺

不怕無目的開拓

仍要拖你走遍來日世代

多幾次

排舞後再漫遊

多幾次世一吹奏

甜度尚有三分已經足夠

填滿快樂宇宙

就當遊戲沒有盡頭

共同遊玩亦罕有

想過要抱就抱別怕醜

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

多得你棉被內再淚流

多得你發出呼救

明白尚有通宵已經足夠

隨你借用衣袖

就算遊戲就快盡頭

共同遊玩亦優秀　想夠

要獻就獻就算醜

能夠笑着喊着那缺失也　唔准愁

陪你逐次漫遊

多幾次世一吹奏

甜度尚有三分已經足夠

填滿快樂依舊

就當遊戲沒有盡頭

共同遊玩亦罕有

想過要抱就抱別怕醜

能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

笑着喊着那缺失

也唔准愁

不如我地玩多次捉伊人囉?

不過...

可能係最後一次喇...

主要な語彙

語彙	意味
學校 (xuéxiào) /ɕɥɛ̌ ɕjâʊ/ A1	noun - 学校 (がっこう)
甜 (tián) /tʰjɛ̌n/ A1	adjective - 甘い (あまい)
歌 (gē) /kɤ/ A1	noun - 歌 (うた)
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - 空 (そら)
快樂 (kuàilè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A2	adjective - 幸せ (しあわせ)
遊戲 (yóuxì) /jǒʊ ɕî/ A2	noun - ゲーム
愛 (ài) /âɪ/ A2	noun - 愛 (あい) verb - 愛する (あいする)
漫遊 (mànyóu) /mân jǒʊ/ B1	verb - ぶらつく
宇宙 (yǔzhòu) /ỳ ʈʂôʊ/ B1	noun - 宇宙 (うちゅう)
現實 (xiànshí) /ɕjɛ̂n ʂɻ/ B1	noun - 現実 (げんじつ)
排舞 (páiwǔ) /pʰǎɪ ù/ B2	verb - 振り付け (ふりつけ)
擁抱 (yōngbào) /jóŋ pâʊ/ B2	verb - 抱擁する (ほうようする)
笑容 (xiàoróng) /ɕjâʊ ɻʊ́ŋ/ B2	noun - 笑顔 (えがお)
寒冷 (hánlěng) /xǎn lɤ̌ŋ/ B2	adjective - 寒さ (さむさ)
目的 (mùdì) /mû tî/ B2	noun - 目的 (もくてき)
棉被 (miánbèi) /mjɛ̌n pêɪ/ B2	noun - 綿布団 (めんぶとん)
優秀 (yōuxiù) /jóʊ ɕjô/ B2	adjective - 優秀 (ゆうしゅう)

主要な文法構造

• 我數架喇

  ➔ 動詞 "數" (数える) を用いて、カウント行為を示し、 "喇" は進行中または間もなく行われることを示す助詞です。

  ➔ 「數える」はカウントの動詞であり、「喇」は進行中またはこれから起こる行動を示す助詞です。

• 學校梳的馬尾

  ➔ 「的」は所有または修飾を示す助詞で、「馬尾」（ポニーテール）と「學校梳的」（学校風のスタイル）をつなげている。

  ➔ 「的」は名詞と修飾語句を繋ぐ助詞であり、名詞のスタイルや由来を示す複合語を形成します。

• 難過會一起繑手臂

  ➔ 助動詞 "會" は未来または習慣的な行動を示し、「一起」(一緒に)と組み合わせて何かを一緒に行うことを表す。

  ➔ "會"は未来または習慣的な行動を示し、意志や可能性を表す。一方、「一起」は一緒に何かをすることを強調します。

• 多幾次排舞後再漫遊

  ➔ "幾次"は回数を示し、"後"(後で)と"再"(もう一度)と組み合わせて、一連の動作を表す。

  ➔ "幾次"は回数を表し、"後"と"再"と組み合わせて、何度も繰り返してから次の行動に進むことを示す。

• 能夠笑着喊着那缺失也　別獨奏

  ➔ "能夠"（できる）は能力を表し、「笑着」や「喊着」とともに動作を記述し、「也」 + 「別」(しないで)は命令や提案を示す。

  ➔ "能夠"は何かをする能力を表し、「笑着」や「喊着」と結びついて感情を伴う行動を表現し、「也」 + 「別」は提案や禁止を示す。