逸後 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳柏宇, Jason Chan

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

煙花已散落地 飛灰似錯落地

煙花はすでに散り、灰が散らばっている

來提示著我不要希冀

私に期待しないようにと教えてくれる

應早知這世界 從來無完美

この世界には完璧がないことを早く知るべきだった

難逃避共你別離

あなたとの別れを避けることはできない

即使教我妒忌 祝福我已預備

たとえ嫉妬させられても、祝福する準備はできている

仍期望下個可給你福氣

次にあなたに幸せを与えられることを期待している

自願犧牲 來容我捨棄

自ら犠牲になり、私を捨てさせてほしい

如前面路更闊 更勝與我一起

前の道が広がるなら、私と一緒にいるよりも良い

何妨道別成就你

別れがあなたを成就させるのなら、何も問題はない

今天起各有日後

今日からそれぞれの未来がある

如花火攜不走 無需要定擁有

花火のように持ち運べない、所有する必要はない

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

涙を拭いてあなたを背負って歩く、振り返らない

復原後不要再度跟你做朋友

回復した後、もう一度あなたと友達になりたくない

我怕我念舊

私は過去を思い出すのが怖い

將心痛與寂寞 交給我去負荷

心の痛みと孤独を私に負わせて

能成就大愛不枉痛哭過

大きな愛を成し遂げるために泣いたことは無駄ではない

但願一天 仍然記得我

いつか私を思い出してくれることを願う

同遊異地雪國 見證最暖花火

異国の雪国を共に旅し、最も温かい花火を目撃する

如何耀目存在過

どのように輝いて存在していたのか

今天起各有日後

今日からそれぞれの未来がある

如花火攜不走 無需要定擁有

花火のように持ち運べない、所有する必要はない

讓我拭去眼淚背著你走 別回首

涙を拭いてあなたを背負って歩く、振り返らない

復原後不要再度跟你做朋友

回復した後、もう一度あなたと友達になりたくない

今天起各有日後

今日からそれぞれの未来がある

曾相擁 曾牽手 在心裡仍足夠

かつて抱きしめ、手をつないだことは、心の中では十分だ

願我所愛以後帶著笑口 便無憂

私が愛する人が笑顔でいることを願う、心配はない

願明日他會替代這個舊朋友

明日、彼がこの古い友達を代わりにしてくれることを願う

永遠共你廝守 Hoo...

永遠にあなたと一緒にいる Hoo...

安好的各有日後

安らかにそれぞれの未来がある

曾相擁曾牽手 在心裡仍足夠

かつて抱きしめ、手をつないだことは、心の中では十分だ

為愛惜你我願放下你手 讓你走

あなたを大切にするために、あなたの手を放して、行かせる

復原後不要再度跟你做朋友

回復した後、もう一度あなたと友達になりたくない

我怕我念舊

私は過去を思い出すのが怖い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
散 /sàn/ B1	verb - 散る (ちる)
希冀 /xī jì/ C1	verb - 希望する (きぼうする)
完美 /wán měi/ B2	adjective - 完璧な (かんぺきな)
別離 /bié lí/ B2	noun - 別れ (わかれ)
妒忌 /dù jì/ B2	verb - 嫉妬する (しっとする)
祝福 /zhù fú/ B1	verb - 祝福する (しゅくふくする)
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - 犠牲にする (ぎせいにする)
捨棄 /shě qì/ C1	verb - 捨てる (すてる)
阔 /kuò/ B2	adjective - 広い (ひろい)
道別 /dào bié/ B1	verb - 別れを告げる (わかれをつげる)
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 涙 (なみだ)
背 /bèi/ A2	verb - 背負う (せおう)
復原 /fù yuán/ B2	verb - 復元する (ふくげんする)
念舊 /niàn jiù/ B2	verb - 懐かしむ (なつかしむ)
寂寞 /jì mò/ B1	noun - 寂しさ (さびしさ) adjective - 寂しい (さびしい)
負荷 /fù hè/ B2	verb - 負荷する (ふかする)
替代 /tì dài/ B2	verb - 代替する (だいたいする)
廝守 /sī shǒu/ C1	verb - 添い遂げる (そいとげる)

主要な文法構造

• 煙花已散落地 飛灰似錯落地

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「已散落」というフレーズは、過去に完了したが現在に関連する行動を示しています。

• 難逃避共你別離

  ➔ 助動詞の使用

  ➔ 「難逃避」というフレーズは、状況から逃れることの難しさを表すために助動詞を使用しています。

• 即使教我妒忌 祝福我已預備

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「即使教我妒忌」というフレーズは、譲歩節を導入し、嫉妬にもかかわらず話者が祝福する準備ができていることを示しています。

• 願我所愛以後帶著笑口

  ➔ 仮定法

  ➔ 「願我所愛」というフレーズは、願望や希望を表すために仮定法を使用しています。

• 復原後不要再度跟你做朋友

  ➔ 未来形

  ➔ 「不要再度」というフレーズは、再び友達にならないという未来の意図や決定を示しています。

• 願明日他會替代這個舊朋友

  ➔ 未来の条件法

  ➔ 「願明日他會」というフレーズは、誰かが古い友達を置き換えることを望む未来の条件を表しています。

• 安好的各有日後

  ➔ 副詞句

  ➔ 「安好的」というフレーズは、未来において良い状態を表す副詞句として機能します。