你瞞我瞞 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Chan

歌詞と翻訳

この曲で広東語の情感豊かな表現を学びましょう。比喩に満ちた歌詞から、複雑な感情を伝える言語スキルが身に付きます。ピアノを基調としたミニマルな編曲と繊細なファルセットが特徴のオリジナル版と、THE FIRST TAKEでの力強いフルボイス再解釈の両方で、言葉のニュアンスを深く味わえます。

[日本語]

約会は満腹感を共有するためだけに もう一杯どうぞ

どんな問題も隠してしまう

これがロマンチックなのか でもすぐに離れてしまうみたい

あなたは泣いた でもアイシャドウはもっと華やかに輝いてる

私は誰の恋人 でもあなたはいつもあなたのまま

静かに笑顔で見つめ合って 笑い泣きよりも悲しい

どんなに幸せでも眉をひそめて

しっかり抱きしめても

両腕は分かれてしまう 一緒にいるのに

無言のキスが 心を侵す

それでもやっぱり口に出して言いたい すごく疲れたって

私の心の中に ほかに誰かいるの？

あなたは私に隠してる

私も隠してる これがちょうどいい

我亦 瞞住我 太合襯

これが恋の話 びっくりするほど気を遣って

最近忙しいけど どれだけ知ってる？

泣きたいけど泣かずにいられる理由は？

喧嘩してもいい それがより良いのだから

笑えなくても抱きしめる方がいい

無言のキスが 心を侵す

それでもやっぱり口に出して言いたい すごく疲れたって

私の心の中に ほかに誰かいるの？

あなたは私に隠してる

私も隠してる これがちょうどいい

こんな寂しい恋愛って何だろう

指先であなたを絡めて 熱いキスで逃げる

無言のキスが 心を侵す

それでもやっぱり口に出して言いたい すごく疲れたって

私の心の中に ほかに誰かいるの？

あなたは私に隠してる

私も隠してる これがちょうどいい

あなたは私に隠してる

私も隠してる これがちょうどいい

...

[中国語]

約會像是為 分享到飽肚滋味

有任何難題 卻不提起

這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離

你哭過 但眼影閃得更艷美

我是誰情人 你始終也是你

微笑靜默互望 笑比哭更可悲

就算怎開心皺著眉

儘管緊緊抱得穩你

兩臂 卻分得開我共你

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這就是談情 客氣得嚇著我

除了近來繁忙 我所知有幾多

若要哭不哭訴為何

大家爭吵鬥嘴好過

勝過 笑不出聲抱著我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

這麼 寂寞的戀愛算甚麼

用你指尖纏我 用熱吻逃避我

無言的親親親 侵襲我心

仍寧願親口講你累得很

如除我以外在你心

還多出一個人

你瞞住我

我亦 瞞住我 太合襯

主要な語彙

語彙	意味
約會 /yuē huì/ A2	noun - デート
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - ロマンチックな
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑む
心 /xīn/ A1	noun - 心
親吻 /qīn wěn/ B1	verb - キスする
累 /lèi/ A2	adjective - 疲れた
分離 /fēn lí/ B2	verb - 分離する
親口 /qīn kǒu/ B2	adverb - 直接
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 恋愛
親 /qīn/ A2	verb - 親しい
合襯 /hé chèn/ B2	verb - 合う
爭吵 /zhēng chǎo/ B1	verb - 口論する
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - 情熱的なキス

主要な文法構造

• 你瞞我瞞

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 「瞞」を二回繰り返すことで、関係における隠し事の感情を強調している。

• 約會像是為 分享到飽肚滋味

  ➔ "像是"を使った比喩表現

  ➔ 「像是」を使ってデートを満腹感を分かち合うことに例え、親密さを強調している。

• 有任何難題 卻不提起

  ➔ "卻不"を用いた対比表現

  ➔ 困難があっても話さないという対比を示し、「卻不」を使って沈黙や回避を強調している。

• 勝過 笑不出聲抱著我

  ➔ "勝過"を使った比較表現

  ➔ 静かに笑うことと声を出さずに笑うことを比較し、感情を隠す痛みを強調している。

• 無言的親親親 侵襲我心

  ➔ 形容詞 + 的を用いた名詞句の形成

  ➔ 「无言的」を修飾語として「親親親」と組み合わせて、黙って行う親密なキスを表す名詞句を作る。