告別之前 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jason Chan

歌詞と翻訳

別れの美学を描くこのカントポップ楽曲で、感情表現の豊かな広東語を学びましょう。約束や失望、時間の残酷さを詩的に表現する歌詞からは、複雑な人間関係のニュアンスを学べます。映画『告別之前』と連動した世界観とジェイソン・チャンの情感込めたボーカルが、言語学習に深みを与える名曲です。

[日本語]

見られなくなることがつらい

ただ酒を飲みながら笑い、運命から逃げ出す

あの日の約束を忘れられず、心が冷たくなる

あなたに会えない、思考さえ一時停止

言いたいけれど嘘をつきたくない

遠くへ行き、振り返らずもう会わない、失望から逃げる

お互いの心の中の静かな痛みが見える

約束は空虚にならないように、愛を伝えず、知らないふり

明日、二人は離れる、感じる距離が広がるのはわかっている

誰に心の内を伝えられるだろう、別れをもって隠しているつもり

証拠もなく誠実さを示すのは難しい、誰が感情を諦めやすいのか

時計の針が心を傷つける、絶壁まで

言いたいけれど嘘をつきたくない

遠ざかることを恐れず、もう会わない、失望から逃げる

心に抱える不安を誰か代わりにできる？

約束の結果を考えたとき、愛を伝えるために声を出せるだろうか

明日、二人は離れる、感じる距離が遠くなるとわかっていても

思い出すと泣きそうになるけれど、それでも笑っていてほしい

未来が見えなくても、涙をこらえて伝える

愛すべき未来を見せられずに、心の中で叫ぶ

思い出は傷となり、愛とは違う

明日、地理的に離れる、あなたと別れることを理解している

朝露が雨粒を散らし、あなたに会いに行くと約束した場所へ

Woo ha ha yeah yeah yeah wo wo

未来を証明する日々、年月がそれを伝える

時の傷跡は、愛だった証しとして受け止める

...

[中国語]

不捨得望你一雙眼睛

才特意喝酒輕鬆的説笑 逃離宿命

放低當天的約定很冷清 心不懂反應

不可見你 連思想都暫停

應該講但我不想說謊

情願我遠走轉身不再見 逃離失望

看得出雙方心中無聲在痛

承諾怕變空 不出口說愛 扮作不懂

明天將你我分離 明知感覺會疏離

誰可知道我心事 以告別來當我在廻避

無物証對應真誠 誰容易放棄感情

時針可割破心靈 直到絶嶺

應該講但我不想說謊

情願我遠走轉身不再見 逃離失望

掛於心中的不安 誰可代我

承諾當結果 衝出口説愛 但要怎講

明天將你我分離 明知感覺會疏離

如果想到我的話 要笑著來當我在原地

無辦法看到將來 含著淚眼説出來

回憶終變作傷害 未算是愛

明天將要隔天地 明知將與你分離

晨曦把雨點飄離 我約定來找你在原地

Woo ha ha yeah yeah yeah wo wo

時日要見証將來 年月代我說出來

時光給我的傷害 就當是愛

主要な語彙

語彙	意味
不捨得 /bù shě dé/ B2	verb - 名残惜しい
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - 目
輕鬆 /qīng sōng/ B1	adjective - 気楽な; 軽い
逃離 /táo lí/ B2	verb - 逃れる; 脱出する
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 宿命; 運命
約定 /yuē dìng/ B1	noun - 約束
反應 /fǎn yìng/ B1	noun - 反応
思想 /sī xiǎng/ B2	noun - 思想; 考え
說謊 /shuō huǎng/ B1	verb - 嘘をつく
情願 /qíng yuàn/ B2	verb - むしろ～したい
轉身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 振り返る
失望 /shī wàng/ B1	adjective - 失望した noun - 失望
心中 /xīn zhōng/ B2	noun - 心の中
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 約束; コミットメント
分離 /fēn lí/ B2	verb - 分離する
疏離 /shū lí/ C1	adjective - 疎遠な; 疎外された
告別 /gào bié/ B2	verb - 告別する; さよならを言う