回眸一笑 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 陳柏宇, Jason Chan

歌詞と翻訳

「回眸一笑」で広東語の美しさを学びましょう。陳柏宇の穏やかな歌声とパンフルートの調べが、過去の恋を振り返る詩的な歌詞を情感豊かに表現。時間の経過と共に変化する感情のニュアンスを、音楽と共に味わえる一曲です。

[日本語]

開始不痛不癢

湖辺の歌声が響く

若さは怖くない 遠い空も長さも

湖の水 愛の歌 理想

君と分かち合いたい

一瞬で湧き上がる思い出

あの日の僕も現場で恋をしていた

でももうその歌は歌えない

回顧一笑 どれだけの感情が去ったか

年月の中を漂いながら 何百万句も無駄だ

笑ってしまうくらい回顧一笑

湖畔の写真に塗りつぶされて

...

今の恋を大切に思う

もっと気前よくできるのに

未来についてはもう話さない

成長は割り切ることさ

ついに蒼海へ漂う

もう二度と戻らない 湖の美しさは

今日の僕はバルコニーに出ている

失った愛に気づいて

回顧一笑 どれだけの感情が去ったか

年月の中を漂いながら 何百万句も無駄だ

笑うほど馬鹿みたいだ

湖畔の写真に塗りつぶされて

どれだけの恋人たちが 君に惹かれ

やがて君のキスから逃げるのか

誓いの愛の降臨も みんな待たなきゃ

回顧一笑 何て虚しいんだろう

肉体と身分が豪華なら 離合も重すぎて もう認めるしかない

どうして笑えるのか 誰に壊されたのか

突然この湖畔の写真を拾い上げながら

あの日の君の笑顔は今も笑っている

...

[中国語]

開始不痛不癢

湖邊的一對歌唱

年輕得不怕天遠路長

湖水 情歌 理想

多想跟你分享

回憶一轉眼要湧上

回頭當天的我也相愛在現場

但那首歌已唱不上

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

珍惜今次戀愛

還捨得加倍慷慨

唯一不敢再講到未來

成長無非看開

終於飄到蒼海

湖邊的優美卻不再

從而今天的我會出竅在露台

為已經失去那種愛

回眸一笑 多少感情走了

在年月裡輕飄 沿路百萬句不如罷了

回眸一笑是如此可笑

當你被塵封於一幀湖畔合照

有多少戀人 從你多麼吸引

到後來逃避你的吻

也許宣誓愛的降臨 誰也得等等

回眸一笑 多麼虛無縹緲

若然肉貴身驕 離合太沉重不如認了

如何敢笑 被誰摧毀了

當我驀然撿起這幀湖畔合照

想當日你的笑容仍然在笑

主要な語彙

語彙	意味
痛 /tʰʊŋ/ A1	adjective - 痛い
歌唱 /kɤ tʂʰɑŋ/ A2	verb - 歌う
年輕 /ni̯ɛn t͡ɕʰɪŋ/ A2	adjective - 若い
理想 /li3 xiang3/ B1	noun - 理想
回憶 /xwéi ì/ B1	noun - 思い出
愛 /ài/ A1	noun - 愛
感情 /kɑ̀n t͡ɕʰɪŋ/ B1	noun - 感情
年月 /ni̯ɛn ɤ/ B2	noun - 年月
輕飄 /t͡ɕʰɪŋ pʰi̯ɑʊ/ B2	verb - 軽く漂う
可笑 /kʰɤ̌ ɕjâʊ/ B1	adjective - おかしい
塵封 /t͡ʂʰə̌n fəŋ/ B2	verb - 埃をかぶる、封印される
珍惜 /t͡ʂə́n ɕí/ B1	verb - 大切にする
慷慨 /kʰɑ́ŋ kɑ̀i/ B2	adjective - 寛大な
未来 /wèi lái/ A2	noun - 未来
成長 /t͡ʂʰɤ̌ŋ ʈ͡ʂwɑ̀ŋ/ B1	verb - 成長する
優美 /i̯oʊ mèi/ B2	adjective - 優美な、美しい
吸引 /ɕí ɪ̀n/ B1	verb - 引き付ける
笑容 /ɕjâʊ ʐʊŋ/ A2	noun - 笑顔