一起去跑步 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 宇宙人
• アルバム: 地球漫步

歌詞と翻訳

この曲は中国語（標準語）のフレーズやリズミカルな歌詞が学べる絶好の教材です。「一起去跑步請不要說不」などのキャッチーな表現や、日常会話で使える口語が満載。軽快なロックポップのサウンドと、台湾ドラマのオープニングテーマとしての人気も相まって、学びながら楽しく歌える一曲です。

[日本語]

最後に汗をかいたのはいつだっけ？

まだ履いてないスニーカーが何足あるだろう？

どれだけの問題が付きまとうんだろう？

どれだけの自意識過剰を手放せないんだろう？

ちょっと曲がってみよう（方向音痴でも大丈夫）

そんなに難しくない（毛穴が開くよ）

悩みは体温と一緒に消えていく

言っただろ、泣くより汗を流せって

一緒に走りに行こう、嫌って言わないで

俺たちのリズムは、2回吸って吐く

このスピードで、地球の忙しさを全部途中で置いていこう

一緒に走りに行こう、道が分かれるかもしれないけど

シマウマに邪魔されるかもしれないけど

少なくとも、俺たちには行けない場所なんてない

...

最後に汗をかいたのはいつだっけ？

まだ履いてないスニーカーが何足あるだろう？

どれだけの問題が付きまとうんだろう？

どれだけの自意識過剰を手放せないんだろう？

ちょっと曲がってみよう（方向音痴でも大丈夫）

そんなに難しくない（毛穴が開くよ）

悩みは体温と一緒に消えていく

言っただろ、泣くより汗を流せって

一緒に走りに行こう、嫌って言わないで

俺たちのリズムは、2回吸って吐く

このスピードで、地球の忙しさを全部途中で置いていこう

一緒に走りに行こう、道が分かれるかもしれないけど

シマウマに邪魔されるかもしれないけど

少なくとも、俺たちには行けない場所なんてない

...

一緒に走りに行こう、嫌って言わないで

俺たちのリズムで、夕焼けも泣き止む

このスピードで、地球の忙しさを全部途中で置いていこう

一緒に走りに行こう、道が分かれるかもしれないけど

シマウマに邪魔されるかもしれないけど

少なくとも、俺たちには行けない場所なんてない

たくさんの道がある

...

[中国語]

有多久了 沒有流汗

有多少運動鞋 還沒有穿

有多少問題 在追纏

有多少庸人自擾 甩不開

轉一個彎 (不需要方向感)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

煩惱跟著體溫散去

我說 為什麼要流淚 不流汗

一起去跑步 請不要說不

我們的節奏 是吸兩口再吐

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

一起去跑步 也許有岔路

也許被斑馬擋住

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

有多久了 沒有流汗

有多少運動鞋 還沒有穿

有多少問題 在追纏

有多少庸人自擾 甩不開

轉一個彎 (不需要方向感)

沒那麼難 (毛細孔會打開)

煩惱跟著體溫散去

我說 為什麼你要流淚 不流汗

一起去跑步 請不要說不

我們的節奏 是吸兩口再吐

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

一起去跑步 也許有岔路

也許被斑馬擋住

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

一起去跑步 請不要說不

我們的節奏 讓夕陽不再哭

用這樣的速度 把地球的忙碌 都拋在半路

一起去跑步 也許有岔路

也許被斑馬擋住

至少我們 沒有甚麼 到不了的路

那麼多的路

主要な語彙

語彙	意味
流汗 /liú hàn/ A2	verb - 汗をかく
運動鞋 /yùn dòng xié/ B1	noun - 運動靴
問題 /wèn tí/ A2	noun - 問題
追纏 /zhuī chán/ B1	verb - 追いかける
庸人自擾 /yōng rén zì rǎo/ C1	idiom - 自己を煩わせる
轉彎 /zhuǎn wān/ A2	verb - 曲がる
方向感 /fāng xiàng gǎn/ B1	noun - 方向感
打開 /dǎ kāi/ A2	verb - 開く
煩惱 /fán nǎo/ A2	noun - 心配 verb - 心配する
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - 体温
速度 /sù dù/ A2	noun - 速度
忙碌 /máng lù/ B1	noun - 忙しさ
遙遠 /yáo yuǎn/ B2	adjective - 遠い
岔路 /chà lù/ B2	noun - 分岐点
到不了 /dào bù liǎo/ B2	verb phrase - たどり着けない

主要な文法構造

• 有多久了 沒有流汗

  ➔ 期間を示すための現在完了形。

  ➔ 「有多久了」は「どれくらいの時間が経ったか」を意味し、時間の長さを示しています。

• 一起去跑步 請不要說不

  ➔ 提案や命令を出すための命令形。

  ➔ 「請不要說不」は「ノーと言わないでください」という意味で、丁寧なお願いです。

• 我們的節奏 是吸兩口再吐

  ➔ プロセスを説明するための記述構造。

  ➔ 「吸兩口再吐」は「2回吸ってから吐く」という意味で、呼吸のリズムを説明しています。

• 至少我們 沒有甚麼 到不了的路

  ➔ 最小条件を示すための「至少」の使用。

  ➔ 「至少我們 沒有甚麼 到不了的路」は「少なくとも私たちには到達できない道はない」という意味で、楽観主義を示しています。