一萬小時 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 宇宙人
• アルバム: 第三張全創作專輯『一萬小時10,000 HOURS』

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

需要多久的時間 平地才能搭起一座山

どれだけの時間が必要だろう 山を築くには平地から

需要多久的時間 海岸才能堆積出沙灘

海辺に砂浜ができるにはどれだけの時間が必要だろう

一首情歌 怎能計算當初相識的浪漫

愛の歌は 初めて出会ったときのロマンを計れるだろうか

一個擁抱 卻能衡量彼此能給的溫暖

抱きしめ合うだけで お互いに温もりを測れるだろうか

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

僕は君の木になりたい 葉っぱで君の顔にキスをして

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

土を乾かすように君の涙を吸い込み すべてを受け入れたい

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

君と共に飛び立ちたい 氷河を越え草原を渡るまで

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

君がいる世界を作り上げる 一万時間はただの始まりさ

過了多久的時間 我們走入了平行世界

どれだけの時間を経て 僕たちは平行世界に入り込んだのだろう

用了多久的時間 我們終於開口說抱歉

どれだけの時間を使って ようやく謝罪の言葉を伝えられた

一首情歌 只能計算當初相識的浪漫

愛の歌は 今出会ったころのロマンだけを数えることができる

一瞬之間 我們進化成最難離開的另一半

一瞬のうちに 僕たちは最も離れがたい相手に進化した

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

僕は君の木になりたい 葉っぱで君の顔にキスをして

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

土を乾かすように君の涙を吸い込み すべてを受け入れたい

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越到草原

君と共に飛び立ちたい 氷河を越え草原へと

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

君がいる世界を完成させる 一万時間はただの始まりさ

...

...

我要變成你的樹 用葉子親吻你的臉

僕は君の木になりたい 葉っぱで君の顔にキスをして

讓土壤喝乾你的眼淚 讓我吸收這一切

土を乾かすように君の涙を吸い込み すべてを受け入れたい

我要帶著妳飛翔 從冰河穿越道草原

君と共に飛び立ちたい 氷河を越え草原へと

讓我完成有你的世界 一萬小時只是個起點

君がいる世界を完成させる 一万時間はただの始まりさ

...

...

沒有你的世界 變成了終點

君のいない世界は 終わりへと変わる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
時間 (shíjiān) /ʂʐˈʅt͡ɕjɛn/ A1	noun - 時間 (じかん)
山 (shān) /ʂán/ A1	noun - 山 (やま)
海 (hǎi) /xǎi/ A1	noun - 海 (うみ)
情歌 (qínggē) /t͡ɕʰǐŋɡɤ/ B1	noun - ラブソング
擁抱 (yōngbào) /jʊŋbɑʊ̯/ B1	noun - 抱擁 (ほうよう) verb - 抱擁する (ほうようする)
樹 (shù) /ʂù/ A1	noun - 木 (き)
葉子 (yèzi) /jɛ̂tsɨ/ A2	noun - 葉 (は)
親吻 (qīnwěn) /t͡ɕʰínwə̀n/ B2	verb - キスする
土壤 (tǔrǎng) /tʰùɻɑŋ/ B1	noun - 土壌 (どじょう)
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀nleɪ/ A2	noun - 涙 (なみだ)
飛翔 (fēixiáng) /féiɕi̯ɑ̌ŋ/ B2	verb - 飛翔する (ひしょうする)
冰河 (bīnghé) /biŋxɤ/ B1	noun - 氷河 (ひょうが)
草原 (cǎoyuán) /tsʰɑʊ̯jɥɛ̌n/ B1	noun - 草原 (そうげん)
世界 (shìjiè) /ʂɻ̩ t͡ɕjɛ/ A1	noun - 世界 (せかい)
起點 (qǐdiǎn) /t͡ɕʰǐtjɛ̀n/ B1	noun - 起点 (きてん)
平行 (píngxíng) /pʰǐŋɕǐŋ/ B2	adjective - 平行 (へいこう)
進化 (jìnhuà) /t͡ɕìn xu̯a/ B2	verb - 進化する (しんかする)
終點 (zhōngdiǎn) /t͡ʂʊŋtjɛ̀n/ B1	noun - 終点 (しゅうてん)

主要な文法構造

• 需要多久的時間

  ➔ 「需要」＋時間名詞を使って、「どれくらい時間がかかるか」を表す。

  ➔ '需要'は「必要がある」や「必要とする」を意味し、時間と組み合わせて所要時間を表す。

• 一首情歌

  ➔ 一 + 助数詞 + 名詞を使って、「一つの」または「一首の」意味を表す。

  ➔ '一'は「一つ」や「一本」などを表し、助数詞と組み合わせて単一のアイテムを表す。

• 用葉子親吻你的臉

  ➔ '用' を使って、物を使った動作を表現する表現。

  ➔ '用'は「使う」を意味し、目的語と動詞とともに使われて、行動の手段を示す。

• 讓土壤喝乾你的眼淚

  ➔ '讓'は「させる」「許可する」を意味し、目的語と動詞とともに使う。

  ➔ '讓'は「させる」や「許す」を意味し、動作をさせることや何かを起こさせる。

• 讓我吸收這一切

  ➔ 「讓」 + 私 + 動詞は、「私に〜させて」や「私に〜させる」を意味する。

  ➔ '讓' + 代名詞 + 動詞は、「私に〜させて」や「私に〜させる」を意味する。

• 沒有你的世界 變成了終點

  ➔ 沒有 + 名詞は、「〜がない」や「持っていない」の意を表し、その後に結果の節が続く。

  ➔ '沒有'は「〜がない」や「持っていない」を意味し、その後に結果の節が続く。