一生幸福 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黎明 (Leon Lai)

歌詞と翻訳

黎明（レオン・ライ）の「一生幸福」で、愛の言葉を学んでみませんか？この曲は、結婚生活のリアルな感情や温かい絆を歌っており、中国語の美しい表現や、関係を深めるためのコミュニケーションのヒントが満載です。心に響くメロディーと共により深く中国語の世界を体験しましょう！

[日本語]

約束を口にした瞬間、生まれ変わりたいと思った

理解し、学び、敏感になれるように努力する

我慢、協力、コミュニケーション、夜更かし

夜中にあなたのために苦いスープを半分こ

残りの人生で、きっと予期せぬこともたくさんあるだろう

それでも、細心さと勇敢さを学びたい

傷つくこと、病気、雷雨、窓からの浸水

困難を共に乗り越え、あなたの手の温もりを暖める

どんなに多くの分身が必要になっても、あなたの幸せな一生のために

この願いは重すぎるけど、でもどうしても叶えたい

幸せは光だけでは成り立たない、暗闇も必要

最悪の状況でも、風雨をしのぐために実行する

毎日どんなに身を粉にしても、あなたの幸せな一生のために

たとえ悪党に遭遇しても、私が前に出て数発殴られても

責任を担い、害虫を駆除し、蟻を追い払っても震えない

見上げたら隕石を発見、私は飛び出す

それがあなたに近づくのを防ぐために

ロマンチックという科目では、きっと低い点数だろう

見上げても、折り目も雪も降らない

自分が不器用なのは自覚している、韓国風のハートマークの手形なんてできない

それでも、歳月をかけて真心から言葉を紡ぎ出す

どんなに多くの分身が必要になっても、あなたの幸せな一生のために

この願いは重すぎるけど、でもどうしても叶えたい

幸せは光だけでは成り立たない、暗闇も必要

最悪の状況でも、風雨をしのぐために実行する

毎日どんなに身を粉にしても、あなたの幸せな一生のために

たとえ悪党に遭遇しても、私が前に出て数発殴られても

責任を担い、害虫を駆除し、蟻を追い払っても震えない

誠意をもって誓う、少し待っていて

幸せは遠いけど、近づいてくる

幸せは遠いけど、近づいてくる

[中国語]

承諾吐出的一刻我想變成新生

去努力學了解學敏感

容忍、配合、溝通、夜瞓

夜半為你學苦水分半羹

餘下半生的光陰也許意外紛紛

我亦能學細心學勇敢

受傷、怪病、行雷打風窗邊水浸

患難與共暖住你的手溫

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

抬頭發現隕石我可飛身

防止它向着你飛近

羅曼蒂克這一科怕且會拿低分

仰望時沒皺紙沒雪粉

自知我笨無韓式心心小手印

仍然會用歲月噴出真心

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

憑誠意在發誓你請等等

幸福很遠但會走近

幸福很遠但會走近

主要な語彙

語彙	意味
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
新生 /xīn shēng/ B2	noun - 新生
努力 /nǔ lì/ A2	noun - 努力 verb - 努力する
敏感 /mǐn gǎn/ B1	adjective - 敏感な
容忍 /róng rěn/ B1	verb - 我慢する
配合 /pèi hé/ B1	verb - 協力する
溝通 /gōu tōng/ B1	verb - コミュニケーションをとる
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - 光陰
意外 /yì wài/ B1	noun - 予期せぬ出来事
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - 負傷する
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 患難
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 暖かい
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
發生 /fā shēng/ B1	verb - 起こる
實行 /shí xíng/ B2	verb - 実行する
惡霸 /è bà/ B2	noun - いじめっ子
責任 /zé rèn/ B1	noun - 責任