一生幸福 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 黎明 (Leon Lai)

歌詞と翻訳

この曲は、優しいメロディと洗練された歌詞を通じて中国語の表現力と感情表現を学べる絶好の機会です。黎明の歌唱スタイルと温かみのあるストーリーに触れながら、言語と心を豊かにしましょう。

[日本語]

約束を吐く瞬間 僕は生まれ変わりたい

努力して理解し 敏感になるのを学ぶ

忍耐し 協力し コミュニケーションを 夜寝る

夜半に君のため 苦しみを分け合うスープを半分

残りの人生の時間は意外なことが次々と起こるかもしれない

僕も細やかに 勇敢に学ぶ

傷つき 奇病に 雷や風で窓辺は水浸し

苦難を共に過ごし 君の手の温もりを温かく保つ

いくら分身術を使っても 君を一生幸せにしたい

この願いは重すぎる しかし必ず起こるべきこと

幸せは光しかないのではなく暗闇もある

一番悪い気候でも 風を遮り雨を防いで実行する

恐れずに毎日寝起きしても 君を一生幸せにしたい

悪者に出くわしたとしても 前に出て何発か殴られる

責任を担い 虫を追い払い 手が震えない

頭を上げて隕石を見つけたら 飛び出して

君に向かって飛んでくるのを防ぐ

ロマンチックなんて科目は きっと低い点数を取る

見上げる時 皺紙もなく雪粉もない

自分では馬鹿なこと知ってる 韓式のハートハート小さな手印もない

それでも年月を使って 本当に心を噴き出す

いくら分身術を使っても 君を一生幸せにしたい

この願いは重すぎる しかし必ず起こるべきこと

幸せは光しかないのではなく暗闇もある

一番悪い気候でも 風を遮り雨を防いで実行する

恐れずに毎日寝起きしても 君を一生幸せにしたい

悪者に出くわしたとしても 前に出て何発か殴られる

責任を担い 虫を追い払い 手が震えない

誠意で誓う 君はちょっと待ってて

幸せは遠いけれど 近づいてくる

幸せは遠いけれど 近づいてくる

[中国語]

承諾吐出的一刻我想變成新生

去努力學了解學敏感

容忍、配合、溝通、夜瞓

夜半為你學苦水分半羹

餘下半生的光陰也許意外紛紛

我亦能學細心學勇敢

受傷、怪病、行雷打風窗邊水浸

患難與共暖住你的手溫

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

抬頭發現隕石我可飛身

防止它向着你飛近

羅曼蒂克這一科怕且會拿低分

仰望時沒皺紙沒雪粉

自知我笨無韓式心心小手印

仍然會用歲月噴出真心

無論要幾多分身也要你幸福一生

這願望太過重然而是必須發生

幸福不會是只得光沒黑喑

是在最壞氣候遮風擋雨來實行

無懼要天天瞓身也要你幸福一生

即便碰上惡霸我行前捱幾棍

能擔起責任除蟲趕蟻不手震

憑誠意在發誓你請等等

幸福很遠但會走近

幸福很遠但會走近

主要な語彙

語彙	意味
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
新生 /xīn shēng/ B2	noun - 新生
努力 /nǔ lì/ A2	noun - 努力 verb - 努力する
敏感 /mǐn gǎn/ B1	adjective - 敏感な
容忍 /róng rěn/ B1	verb - 我慢する
配合 /pèi hé/ B1	verb - 協力する
溝通 /gōu tōng/ B1	verb - コミュニケーションをとる
光陰 /guāng yīn/ B2	noun - 光陰
意外 /yì wài/ B1	noun - 予期せぬ出来事
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - 勇敢な
受傷 /shòu shāng/ B1	verb - 負傷する
患難 /huàn nàn/ B2	noun - 患難
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 暖かい
幸福 /xìng fú/ B1	noun - 幸福
發生 /fā shēng/ B1	verb - 起こる
實行 /shí xíng/ B2	verb - 実行する
惡霸 /è bà/ B2	noun - いじめっ子
責任 /zé rèn/ B1	noun - 責任

主要な文法構造

• 承諾吐出的一刻我想變成新生

  ➔ 仮定法 (願望)

  ➔ 「我想變成新生」というフレーズは、願望や仮定の状況を表しています。厳密にはいくつかの言語のような仮定法の活用ではありませんが、感情は似ています。話し手は事実の記述ではなく、願望を表現しています。

• 夜半為你學苦水分半羹

  ➔ 目的を示す前置詞句 (為)

  ➔ 前置詞「為」(wèi)は、行為が行われる相手を示します。ここでは、「為你」(あなたのために)は、苦味を分かち合うことを学ぶ目的を示しています。

• 餘下半生的光陰也許意外紛紛

  ➔ 副詞修飾語 (也許)

  ➔ 「也許」(yěxǔ) - おそらく、たぶん。動詞句を修飾し、話し手が今後の出来事について確信がないことを示します。

• 無論要幾多分身也要你幸福一生

  ➔ 条件節 (無論...也)

  ➔ 「無論...也」(wúlùn...yě)という構造は、「どんなに…でも」という意味の条件節を導入します。それは、状況に関係なく話者の決意を強調します。

• 是在最壞氣候遮風擋雨來實行

  ➔ 関係詞節 (來)

  ➔ 動詞「來」(lái)は、2つの動詞句を接続するために使用され、最初の動詞が動作を説明し、2番目の動詞が目的または結果を説明します。ここでは、「遮風擋雨」(風雨から身を守る)が動作を説明し、「實行」(実行する)が目的です。

• 即便碰上惡霸我行前捱幾棍

  ➔ 接続副詞 (即便)

  ➔ 「即便」(jíbiàn)は「たとえ～でも」という意味です。結果が変わらない仮定の状況を紹介します。

• 抬頭發現隕石我可飛身

  ➔ 可能/能力の助動詞 (可)

  ➔ 「可」(kě)は可能性または能力を示しますが、この場合は少し誇張された発言です。「我可飛身」は、たとえ誇張された発言であっても、話し手が隕石から相手を保護するために飛び込む意思と能力があることを意味します。