遗憾效应 – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: WayV
• アルバム: On My Youth

歌詞と翻訳

『遗憾效应』は、若者の感情や成長を描いた特別な楽曲です。この曲を通じて、感情表現や日本語の歌詞の理解を深めることができ、青春の美しさと苦さを学ぶことができます。

[日本語]

ああ、君が初めて微笑んだあの場所

もしそこに戻れたなら

心が壊れても

もう一度元に戻すために

僕たちはやり直せるかな？

なぜだか分からない

あぁ、傷と過ち

君の期待を裏切った

君がくれた愛は

もちろん、もうない

記憶を探ってる

この後悔だらけの未来を変えるため

あぁ、聞いて

濃い霧が晴れて、今はもっとはっきり見えている

嘘は根深い腐った木みたいだ

全て僕の手に負えなかった

もう遅すぎる、君のためには成長できない

僕の若さのせいにして

ああああ、それのせいにしていいよ

僕の若さのせいにして

ああ、ああ、後悔が残る、過去の人生

んん、あの傷を消し去りたい

飲みすぎた

ああああ、まともに歩けない

んん、まともに話せない

僕の若さのせいにして

ああ、ああ、後悔が残る、過去の人生

んん、過去に囚われている

僕たちが若すぎると言われるのは知ってる

毎日成長している

彼らは僕たちが馬鹿すぎると言う

問題は僕たちがそれを知らないこと

とにかく、いつか、どんな場合でも、僕たちは高みへ行く

僕たちは過ちを犯すだろう

遅れてもそこにたどり着く

若者として祝いたい

愛して、決してためらわない

意思疎通がうまくいかないのは嫌だ

離れたい時もあった

なぜなぜなぜ君はただ逃げ出すんだ

僕たちの愛が止まった過去が

今、現在を取り囲んでいる

ああ、雨のせいにできた

痛みのせいにできた

僕のエゴのせいにできた

僕の名前にバツ印をつける

若さがしたことを悔い改めることはできない

背を向け、ためらいながら歩く

君は僕をよく知るべきだ

まだおとぎ話から抜け出せていない

愛は風に散る

時が崩れ去るままに

これが終わってほしくないけれど

過去をフラッシュバックする、僕の視点では

振り返るたびに

それを呼び戻して

僕の若さのせいにして

ああああ、それのせいにしていいよ

僕の若さのせいにして

ああ、ああ、後悔が残る、過去の人生

んん、あの傷を消し去りたい

飲みすぎた

ああああ、まともに歩けない

んん、まともに話せない

僕の若さのせいにして

ああ、ああ、後悔が残る、過去の人生

んん、過去に囚われている

君を失う必要があったのかもしれない

君の不在が未来を遠ざけていく

振り返ると、君が感じた痛みを想像する

僕が深く後悔していると知るために

今、君の表面は冷たい

君の瞳は冷たくなった

過ちを沈黙で覆うべきではなかった

だから君に伝える必要がある

僕の若さのせいにして

濃い霧が晴れて、今はもっとはっきり見えている

嘘は根深い腐った木みたいだ

全て僕の手に負えなかった

もう遅すぎる、君のためには成長できない

僕の若さのせいにして

それのせいにしてもいい

それのせいにしてもいい

僕の若さのせいにして

ああ、ああ、後悔が残る、過去の人生

んん、過去に囚われている

飲みすぎた

ああああ、まともに歩けない

んん、まともに話せない (僕と真実だ)

僕の若さのせいにして

それのせいにしてもいい

それのせいにしてもいい

それのせいにしてもいい

僕の若さのせいにして

[英語]

Oh, where you first smiled

If I could return to that place

Even when the heart's broken

To make it whole again

Could we get back together?

I don’t know why why

Uh, hurts and mistakes

Twisted your expectations

The love you've given me

Of course, there's no more

I'm reaching into memories

To change this regretful future

Uh listen uhm

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

I know they say that we’re too young

Every day we’re growing

They say we’re too dumb

Problem is that we don’t know it

Anyway, any day, any case we gon’ elevate

We gon’ make mistakes

We’ll get there even if it’s late

Young we wanna celebrate

Love and we never hesitate

Hate that we miscommunicate

Times that we wanna walk away

Why why why you just runaway

The past when our love stopped

It's now surrounding the present

Yeah I could blame it on the rain

I could blame it on the pain

I could blame it on my ego

Put a cross against my name

Can't repent on what youth's done

Walking with my back turned, hesitating

You got me better know

Still haven't grown out of fairy tales

Love scatters in the wind

Let time crumble away

Though I don't want this to end

Flashback to the past, In my views

Each glance back

Call it back it up my

Blame it on my youth

Ay ay ay, you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, wanna make those scars go away

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Maybe I had to lose you

Your absence lets the future drift away

Looking back, imagining the pain you felt

To know I’m deep in regret

Now your surface is cold

Your eyes have become cold

Shouldn't have covered my mistakes with silence

So I need to tell ya

Blame it on my youth

Thick fog lifts and it's clearer now

Lies are like a rotten tree with deep roots

It was all out of my control

Now is too late to grow up, For you

Blame it on my youth

You can blame it on,

you can blame it on that

Blame it on my youth

Ay, ay, regrets linger, Past life

Mm mm, caught up in the past

Way too much juice

Ay ay, I can’t even walk right

Mm mm, I can’t even talk right (Got me and truth yeah)

Blame it on my youth

You can blame it on,

You can blame it on,

You can blame it on that

Blame it on my youth

主要な語彙

語彙	意味
youth /juːθ/ B1	noun - 若い時期、特に子供時代から大人になるまでの期間。
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 起こったことや行ったことに対する悲しみ、後悔、失望の感情。 verb - （起こったことや行ったことについて）悲しんだり、後悔したり、失望したりする。
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 間違った、あるいは誤った行動や判断。
blame /bleɪm/ B1	verb - （誰かや何かが）過失や間違いの責任があると感​​じたり、宣言したりする。 noun - 過失や間違いに対する責任。
past /pɑːst/ A2	noun - 話したり書いたりする時点より前の時間、または期間。 adjective - 時間が過ぎ去って、もはや存在しない。
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - まだ来ていない時間。
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情。 verb - （誰かに）深いロマンチックまたは性的な愛着を感じる。
pain /peɪn/ A2	noun - 病気や怪我によって引き起こされる非常に不快な身体的感覚、または感情的な苦痛。
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - （物が）壊れて損傷したり、傷ついたりした。（人やその精神が）感情的に打ち砕かれた。
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷、火傷、またはただれが完全に治癒しなかった皮膚または体組織に残る跡。過去の誤りやトラウマの永続的な影響。
linger /ˈlɪŋɡər/ B2	verb - 立ち去りたくないために、必要以上に場所に留まる。長い間存在し続ける。
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 人々の行動や出来事の成り行きに影響を与えたり指示したりする力。
rotten /ˈrɒtən/ B2	adjective - 腐敗している、または腐敗した状態。（比喩的に）道徳的に腐敗している、または悪い。
deep /diːp/ A2	adjective - 上部または表面から深く伸びる。（比喩的に）強烈な、または深遠な。
hesitate /ˈhɛzɪteɪt/ B2	verb - 不確かさやためらいのために、何かを言ったり行ったりする前にためらう。
elevate /ˈɛlɪveɪt/ B2	verb - （何かを）より高い位置に上げる、または持ち上げる。（比喩的に）より重要または印象的なレベルに引き上げる。
miscommunicate /ˌmɪskəmˈjuːnɪkeɪt/ B2	verb - うまくコミュニケーションが取れない。情報や考えを明確に、または正確に伝えられない。
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 音が全くない状態。コミュニケーションや会話がない期間。
absence /ˈæbsəns/ B2	noun - ある場所や人から離れている状態。何かが存在しない、または不足していること。
crumble /ˈkrʌmbəl/ B2	verb - 特に腐敗の結果として、小さな破片に砕ける、または崩れ落ちる。（比喩的に）感情的に崩壊する、またはバラバラになる。

主要な文法構造

• If I could return to that place

  ➔ 仮定法 (タイプ2/'could' を伴う)

  ➔ 「If + 主語 + "could" + 動詞の原形」という構造は、現在または未来における仮定的な能力や願望を表し、それは実現が難しいか不可能であることを示します。非現実的な条件を設定します。

• To make it whole again

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「to + 動詞の原形」の不定詞形は、行動の理由や目的を説明するためにここで使用されています（例：「If I could return... *なぜ？* 「再び元に戻すため」）。

• Now is too late to grow up, For you

  ➔ 「too + 形容詞/副詞 + to不定詞」の構造

  ➔ この構造は、何かが過度で、それが望ましい行動や結果を妨げていることを示します。ここでは、「手遅れ」は、関係にとって成長することがもはや効果的ではない段階を超えていることを意味します。

• wanna make those scars go away

  ➔ 使役動詞「make + 目的語 + 原形不定詞」

  ➔ 使役動詞「make」の後に目的語と原形不定詞（「to」なしの動詞）が続く場合、誰かに／何かを強制的に何かをさせる、あるいは何かをさせるという意味になります。ここでは、傷を「消す」ことを指します。

• I can’t even walk right

  ➔ 能力の欠如を表す助動詞と強調の副詞「even」

  ➔ 「Can't」は能力の欠如を表します。副詞「even」は強調のために使われ、非常に基本的または単純なことさえ「できない」という、極端または予期せぬ程度の能力不足を際立たせます。

• Can't repent on what youth's done

  ➔ 関係代名詞「what」（「～こと」「～もの」の意味）

  ➔ ここでの「what」は、「～こと」または「～するもの」という意味の関係代名詞として機能します。それは不特定のもの、または行動や出来事の総体を指します。先行詞と関係代名詞の両方の役割を果たします。

• Walking with my back turned, hesitating

  ➔ 現在分詞節

  ➔ 現在分詞節（動詞 + 「-ing」）は、主動詞の動作と同時に起こる動作を記述したり、主語に関する追加情報を提供したりするために使用されます。ここでは、「歩きながら」と「ためらいながら」は主語の状態や動作を説明しています。

• Shouldn't have covered my mistakes with silence

  ➔ 助動詞完了形「shouldn't have + 過去分詞」（後悔・批判）

  ➔ この構造は、過去に起こった（または起こらなかった）ことに対する後悔や批判を表現するために使われます。別の行動の方が「良かっただろう」と示唆しています。

• Your eyes have become cold

  ➔ 状態の変化を表す現在完了形

  ➔ ここで現在完了形は、過去に始まり、現在まで続いている、または現在に結果が明確に表れている変化を説明するために使用されます。「～になった」は、時間とともに起こった変化が現在も関連していることを示します。

• Though I don't want this to end

  ➔ 譲歩節「though」

  ➔ 「Though」は「although」や「even though」に似た譲歩の接続詞です。それは主節と対照的な事実や考えを提示する節を導入し、譲歩や予期せぬ状況を示します。