一生锁郎情 – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 白止 (Bai Zhi)

歌詞と翻訳

「一生锁郎情」を聴きながら、中国語のロマンティックな表現や詩的な言い回しを学びませんか？情熱的な愛の語彙や感情を表す形容詞、古風な比喩が詰まったこの曲は、リスニングと語彙力向上に最適です。特有のメロディと深い感情表現が、学習者にとって魅力的な学びの素材となります。

[日本語]

君と養心殿の話をして

後に不凌神を拝み

暇な時に数ページ問い

つまらない本を数冊読み

なぜ覚えていないの

まあいい

やがて海に沈むまで

今の私の全ての期待

全ての愛

なぜ分かってくれないの

言った言葉を覚えていない

なぜ覚えていないの

私のようなこの愛

彼はいったい何で育んだ

何をもって愛し

どんな方法で

どう接すればいい

求めても得られぬもの

人の欲望の渕

海さえも埋め尽くす

成敗など語る価値もなく

この世の通りすがり

儚いものばかり追いかける

涙の河を渡り

深淵に沈みゆく

万物は海に帰る

夕暮れを待つ必要などない

月明かりが風に揺れ

それでも私は海へ向かう

ただ愛が欲しかっただけ

ただ大切にされたかっただけ

でも私の存在意義は

悲喜を埋めるこの執着は

分かっている

私の心の海

もう埋まらない

戻らない

君と養心殿の話をして

後に不凌神を拝み

暇な時に数ページ問い

つまらない本を数冊読み

なぜ覚えていないの

やがて海に沈むまで

運命は全て空、生も死も穏やかに

酒を海に注ぎ天地に酔い、大空に身を投げ万物と抱擁す

でもなぜ覚えていないの

[ベトナム語]

你与我先谈养心殿

后拜不凌神

闲暇问几页

臭读几篇书

为什么不记得

也罢

至填没在大海

是现在我所有期待

所有的爱

为什么不明白

说的话为什么不记得

为什么不记得

似我这般爱

他到底用什么灌溉

用什么来爱

用什么方式

用什么去待

所谓有求而不得

人心欲壑

可填沧海

成败不堪一说

如人间过客

总追逐虚无飘薄

趟着泪河

沉沦沉墨

万物终归向海

何必先暮时来

月色随风摇摆

我仍飞奔向海

我只是太想要份爱

我只是太想被好好对待

但是我存在的意义呢

填满我悲欢的执著呢

我明白

我心中的海

填不回来

回来

你与我先谈养心殿

后拜不凌神

闲暇问几页

臭读几篇书

为什么不记得

至填没在大海

命中万事一字空，赴生赴死，亦从容

泼酒入海醉倒天地，投身苍穹，万物长拥

可它为什么不记得

主要な語彙

語彙	意味
期待 /qīdài/ B1	noun - 期待 (kitai)
爱 /ài/ A2	noun - 愛 (ai) verb - 愛する (aisuru)
明白 /míngbái/ B1	verb - 理解する (rikaishuru)
海 /hǎi/ A2	noun - 海 (umi)
意义 /yìyì/ B2	noun - 意味 (imi)
沉沦 /chénlún/ C1	verb - 沈淪する (chinrin suru)
追逐 /zhuīzhú/ B1	verb - 追い求める (oimotomeru)
对待 /duìdài/ B1	verb - 扱う (atsukau)
灌溉 /guàn gài/ B2	verb - 灌漑する (kankai suru)
沧海 /cānghǎi/ C1	noun - 滄海 (sōkai)
过客 /guòkè/ B2	noun - 旅人 (tabibito)
执著 /zhízhuó/ B2	noun - 執着 (shūchaku)
醉倒 /zuìdǎo/ B2	verb - 酔い倒れる (yoitaueru)
苍穹 /cāngqióng/ C1	noun - 蒼穹 (sōkyū)
拥抱 /yōngbào/ B1	verb - 抱擁する (hōyō suru)
暮时 /mùshí/ B2	noun - 夕暮れ時 (yūgure toki)