Yo No Soy Digno de Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『Yo No Soy Digno de Ti』は、スペイン語の美しい表現と感情の深さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、自己の欠点とパートナーへの影響を自覚する歌詞を通じて、スペイン語の微妙な感情表現や、ロマンチックなボレロとバラードのスタイルを体験できます。スペイン語学習者にとって、感情のニュアンスと文法構造の両面で学びが得られる、特別な一曲です。

[日本語]

愛しているのに、ひどい扱いしている

どうしても止められない

誓うよ、何もないって

これ以上、苦しめるものは

愛しているのに、深く傷つけている

もう、あなたにふさわしくない

許してくれる？

なぜなら？

愛と施しのために

でも、僕は

あなたにふさわしくない。

愛を粉々にして

風に撒いて。

僕は

決してあなたを幸せにできない。

頑張っても、

無理なことをしても、

自由にさせてあげても。

なぜ、こんな僕を受け入れてくれるの？

僕は

あなたにふさわしくない。

僕はあなたに

自分が受けた傷を償わせている。

そして後悔する、そう、

もう手遅れになってから。

僕はあなたに

自分の欠点までもぶつけている。

我慢してくれて、

なぜ？

あなたは聖人のような人だから、

でも、僕は

あなたにふさわしくない。

愛を粉々にして

風に撒いて。

僕は

決してあなたを幸せにできない。

頑張っても、

無理なことをしても、

自由にさせてあげても。

なぜ、こんな僕を受け入れてくれるの？

僕は

あなたにふさわしくない。

愛を粉々にして

風に撒いて。

僕は

決してあなたを幸せにできない。

頑張っても、

無理なことをしても、

自由にさせてあげても。

なぜ、こんな僕を受け入れてくれるの？

僕は

あなたにふさわしくない。

[スペイン語]

Te estoy tratando mal amor

Y no puedo evitarlo

Y juro que no hay nada amor

Que me torture más

Te estoy hiriendo tanto amor

Que ya no te merezco

¿Me perdonas?

¿Por qué sí?

Por amor y por limosna

pero yo

no soy digno de ti.

Haz polvo tu amor

y échalo al viento.

Yo

jamás te haré feliz.

Aunque lucho,

aunque hago lo imposible,

aunque te dejo ser libre.

¿Por qué me aceptas así?

Si yo

no soy digno de ti.

Te estoy haciendo a ti

pagar el daño que me han hecho.

Y luego me arrepiento, sí,

cuando ya es tarde amor.

Te estoy echando en cara

ya incluso mis defectos.

Y me aguantas,

¿por qué sí?

Porque eres medio santa,

pero yo

no soy digno de ti.

Haz polvo tu amor

y échalo al viento.

Yo

jamás te haré feliz.

Aunque lucho,

aunque hago lo imposible,

aunque te dejo ser libre.

¿Por qué me aceptas así?

Si yo

no soy digno de ti.

Haz polvo tu amor

y échalo al viento.

Yo

jamás te haré feliz.

Aunque lucho,

aunque hago lo imposible,

aunque te dejo ser libre.

¿Por qué me aceptas así?

Si yo

no soy digno de ti.

主要な語彙

語彙	意味
tratar traˈtar A2	verb - 扱う (あつかう, atsukau)
evitar eβiˈtar A2	verb - 避ける (さける, sakeru)
herir eˈriɾ B1	verb - 傷つける (きずつける, kizutsukeru)
merecer mereˈθer A2	verb - 値する (あたいする,ataisuru)
perdonar perdoˈnar A2	verb - 許す (ゆるす, yurus u)
limosna liˈmosna B1	noun - 喜捨 (きしゃ, kisha)
digno ˈdigno A2	adjective - 値する (あたいする, ataisuru)
polvo ˈpolβo A1	noun - 塵 (ちり, chiri)
echar eˈtʃar A2	verb - 投げる (なげる, nageru)
luchar luˈtʃar A2	verb - 戦う (たたかう, tatakau)
imposible impoˈsiβle A1	adjective - 不可能な (ふかのうな, fukanōna)
libre ˈliβɾe A1	adjective - 自由な (じゆうな, jiyūna)
aceptar aθepˈtar A2	verb - 受け入れる (うけいれる, ukeireru)
pagar paˈɣar A1	verb - 支払う (しはらう, shiharau)
daño ˈdaɲo A2	noun - 損害 (そんがい, songai)
arrepentirse arrepɛnˈtiɾse B1	verb - 後悔する (こうかいする, kōkai suru)
santo ˈsanto A1	adjective - 聖なる (せいなる, seinaru)

主要な文法構造

• Te estoy tratando mal amor

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の動作を示すために'estoy tratando'を使用した現在進行形です。

• Y juro que no hay nada amor

  ➔ 現在単純時制 'hay'

  ➔ 'hay'は存在や利用可能性を表すために現在単純時制で使用されます。

• ¿Me perdonas?

  ➔ 丁寧な命令または質問

  ➔ この質問は、許しを請うために丁寧な調子で'¿Me perdonas?'を使用しています。

• Haz polvo tu amor

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、直接的な命令を与えるために'Haz'で使用されます。

• Aunque lucho, aunque hago lo imposible

  ➔ 接続詞'Aunque'の使用

  ➔ 接続詞'aunque'は、対照的なアイデアを紹介するために使用されます。

• Si yo no soy digno de ti

  ➔ 条件節 'Si'

  ➔ 条件節'Si yo no soy digno de ti'は、条件や仮説を表します。

• Te estoy echando en cara

  ➔ 現在進行形と再帰代名詞

  ➔ 再帰代名詞'te'は、主語に向けられた動作を表すために現在進行形で使用されます。

• Yo jamás te haré feliz

  ➔ 未来時制 'haré'

  ➔ 未来時制は、将来の行動や約束を表すために'haré'で使用されます。