Yo Te Amare – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José
• アルバム: Hasta Que Vuelvas

歌詞と翻訳

[日本語]

愛するよ

誓うよ、愛するって、僕の宝物

こんなに愛してる、あなたは

同じように愛せないくらい

...

愛するよ

誓うよ、愛するって、僕の宝物

僕の魂が与えられる

全ての情熱を込めて

あなたは感じるだろう、地獄の炎があなたに訪れるのを

僕があなたをどれだけ愛しているか

全てのキスに、罪を犯すだろう

あなたは感じるだろう、僕が与える全ての情熱を

あなたの体を震わせるだろう

快楽の炎の中で

...

愛するよ

誓うよ、愛するって、僕の宝物

こんなに愛してる、あなたは

同じように愛せないくらい

愛するよ

誓うよ、愛するって、僕の宝物

僕の魂が与えられる

全ての情熱を込めて

あなたは感じるだろう、地獄の炎があなたに訪れるのを

僕があなたをどれだけ愛しているか

全てのキスに、罪を犯すだろう

あなたは感じるだろう、僕が与える全ての情熱を

あなたの体を震わせるだろう

快楽の炎の中で

あなたは感じるだろう、地獄の炎があなたに訪れるのを

僕があなたをどれだけ愛しているか

全てのキスに、罪を犯すだろう

あなたは感じるだろう...

...

[スペイン語]

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con tanto amor que no podrás

Corresponder igual

Yo te amaré

Te juro te amaré, mi bien

Con toda la pasión capaz

Que mi alma puede dar

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé

Hará tu cuerpo estremecer

En una hogera de placer

Tu sentirás que el fuego del infiero viene a tí

Tanto es lo que te quiero yo a tí

Que en cada beso, un pecado te daré

Tu sentirás...

主要な語彙

語彙	意味
amaré a.ma.ˈɾe A2	verb - 愛する (aisuru)
juro ˈxu.ɾo A2	verb - 誓います (chikaimasu)
amor aˈmor A1	noun - 愛 (ai)
podrás po.ˈðɾas A2	verb - できるでしょう (dekiru deshou)
corresponder ko.rres.pon.ˈdeɾ B1	verb - 対応する (taiou suru)
pasión pa.ˈsjon A2	noun - 情熱 (jounetsu)
capaz ka.ˈpaθ A2	adjective - 能力のある (nouryoku no aru)
alma ˈal.ma A2	noun - 魂 (tamashii)
sentirás sen.ti.ˈɾas A2	verb - 感じるでしょう (kanjiru deshou)
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - 火 (hi)
infierno im.ˈfjer.no A2	noun - 地獄 (jigoku)
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - 欲しいです (hoshii desu)
pecado pe.ˈka.ðo A2	noun - 罪 (tsumi)
estremecer es.tɾe.me.ˈθeɾ B1	verb - 震える (furueru)
hoguera o.ˈɣwe.ɾa B1	noun - たき火 (takibi)
placer pla.ˈθeɾ A2	noun - 快楽 (kairaku)

主要な文法構造

• Yo te amaré

  ➔ 未来形（単純未来）

  ➔ "amaré"は *amar* の未来形で、「私は愛するだろう」という意味です。

• Te juro te amaré, mi bien

  ➔ 現在形 + 未来形；目的語代名詞が動詞の前に置かれる

  ➔ "juro"は現在形、"amaré"は未来形で、目的語代名詞 "te" が両方の動詞の前に来る。

• Con tanto amor que no podrás corresponder igual

  ➔ 否定の能力表現 "no podrás" と "que" が導く関係節

  ➔ 否定の未来能力は "no \"podrás\""（できないだろう）で示され、続いて "que ..." の関係節が続く。

• Con toda la pasión capaz que mi alma puede dar

  ➔ "que" が導く関係節と現在形 "puede"

  ➔ "que mi alma *puede* dar" の節は関係代名詞 "que" と現在形動詞 "puede"（与えることができる）で構成されている。

• Tu sentirás que el fuego del infierno viene a ti

  ➔ 未来形 "sentirás" と現在形 "viene"、"que" が導く従属節

  ➔ "sentirás"（あなたは感じるでしょう）は未来形で、"viene"（それが来る）は現在形です。従属節は "que" で導かれます。

• Tanto es lo que te quiero a ti

  ➔ 相関構文 "tanto... lo que..." が程度を表す

  ➔ "*Tanto* es lo que te quiero" は *tanto... lo que* の相関構文を用いて「私があなたを愛するほど」という意味になる。

• Que en cada beso, un pecado te daré

  ➔ 未来形 "daré"；「un pecado」（罪）という比喩的な約束で条件的ニュアンス

  ➔ 未来形動詞 "*daré*"（私は与えるでしょう）は、各キスで「*un pecado*」を与えると約束している。

• Tu sentirás que toda la pasión que yo te dé hará tu cuerpo estremecer

  ➔ "que" の後に続く接続法現在 "dé" と未来形 "hará" を含む、2つの従属節からなる複文

  ➔ "*dé*"（私が与える）は "que" によって起こる接続法現在形で、"*hará*"（作るだろう）は未来形です。全体で「私が与える情熱があなたの体を震わせるだろう」という意味です。