You Don't Look At Me The Same – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mimi Webb
• アルバム: Confessions

歌詞と翻訳

シンプルなピアノ伴奏と心に響く歌詞が特徴のこの英語バラードは、感情表現や疑問文・否定文などの実用的な英語フレーズを学ぶのに最適です。感情豊かな歌声と共に、リスニングと語彙力を高めましょう。

[日本語]

同じ部屋で目覚め、丘の上の家

肩に頭を乗せると、あなたは私を落ち着かせてくれる

あなたはずっとそうだ

同じ壁に囲まれたまま、でもまだ家のように感じる

同じ口調で「愛してる」と言う

あなたは私を抱きしめる

でもあなたの目には、何か奇妙なものがある

どうか、私が見間違えていないか教えて

何が変わったの？何が変わったの？

ああ、あなたは私を見る目が変わった

同じベッドで横になり、掛け布団はまだ暖かい

同じそばかすをなぞり、同じ形を作る

前と同じように

視線を交わし、緊張が高まる

光が消えていないと信じたい

何も問題はない

でもあなたの目には、何か奇妙なものがある

どうか、私が見間違えていないか教えて

何が変わったの？何が変わったの？

ああ、あなたは私を見る目が変わった

ウー、ウー

ウー、ウー

ウー、ウー

でもあなたの目には、まだ痕跡が残っている

自分が徐々に遠ざかっていくのを見ている

何が変わったの？何が変わったの？

ああ、あなたは私を見る目が変わった

...

[英語]

Same room, we wake up, house on the hill

Head on your shoulder, you keep me still

You always will

Same walls around us still feel like home

You say you love me, in the same tone

You pull me close

But in your eyes, there's somethin' strange

Please tell me I'm not seein' straight

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Same bed we lay in, covers still warm

Same freckles I'm tracin', same shapes we form

Just like before

We're tradin' glances, tension is strong

I want to believe you, that light isn't gone

There's nothin' wrong

But in your eyes, there's somethin' strange

Please tell me I'm not seein' straight

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

But in your eyes, there's still a trace

I watch as I just slip away

What's changed? What's changed?

Oh, you don't look at me the same

主要な語彙

語彙	意味
same /seɪm/ A2	adjective - 同じ
change /tʃeɪndʒ/ B2	verb - 変える noun - 変化
look /lʊk/ A2	verb - 見る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇妙な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
light /laɪt/ A1	noun - 光
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 緊張
trace /treɪs/ B2	noun - 痕跡 verb - トレースする
keep /kiːp/ A2	verb - 保つ
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 暖かい
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 見る
slip /slɪp/ B1	verb - すべる
room /ruːm/ A1	noun - 部屋
house /haʊs/ A1	noun - 家
hill /hɪl/ A2	noun - 丘
bed /bɛd/ A1	noun - ベッド
walls /wɔːlz/ A1	noun - 壁

主要な文法構造

• Same room, we wake up, house on the hill

  ➔ 現在形

  ➔ この文では「現在形」を使って習慣的または一般的な動作を表し、例えば同じ部屋で "we wake up" のように日常を意味します。

• You always will

  ➔ 将来形と助動詞

  ➔ ここで "will" は「将来形」で助動詞の意味で確実性を表します、例えば 「You always will」が私を静かに保つように。

• You say you love me, in the same tone

  ➔ 直接話法で報告された

  ➔ この文は物語内で "You love me" を直接話法で報告し、 "say" が "same tone" でそれを導入します。

• Please tell me I'm not seein' straight

  ➔ 現在進行形

  ➔ "seein'" (seeing) 動詞は現在進行中の認識を表す「現在進行形」で、例えば "I'm not seein' straight" のような現在の状態。

• What's changed? What's changed?

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Changed" は「現在完了形」を使い、今まで起こった変化を尋ね、 "What's changed?" で結果を強調します。

• Same bed we lay in, covers still warm

  ➔ 過去形

  ➔ "Lay" (おそらく 'lie' の過去形) は完了した過去の動作を表す「過去形」で、例えば "we lay in" のような同じベッドで。

• Same freckles I'm tracin', same shapes we form

  ➔ 現在進行形と現在形

  ➔ "Tracin'" は進行中の動作を表す「現在進行形」、 "we form" は習慣的状態を表す「現在形」で、 "Same shapes we form" で対照します。

• We're tradin' glances, tension is strong

  ➔ 現在進行形と状態現在形

  ➔ "We're tradin'" は進行中の動作を表す「現在進行形」、 "tension is strong" は状態動詞に「状態現在形」を使って現在の感情を記述します。

• I want to believe you, that light isn't gone

  ➔ 助動詞と不定詞およびthat句

  ➔ "Want to" は不定詞との助動詞構成で、文は "that light isn't gone" で信念を報告する "that句" を含みます。

• I watch as I just slip away

  ➔ 現在形と副詞 just

  ➔ "Watch" は習慣的動作を表す「現在形」、 "just" は "I just slip away" で即時性を強調します。