You Haven’t Seen The Last Of Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cher
• アルバム: Forever

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞で、逆境に打ち勝つ決意や自己肯定の表現が豊富です。感情豊かなパワーバラードの表現方法や決然としたフレーズを学べるため、英語の感情表現や強調の仕方を深く理解したい方に最適な楽曲です。

[日本語]

壊れた感じがする

なんとか耐えている

でも内に秘めた強さがある

どこか私の中に

今は倒れているけど、また立ち上がる

まだあきらめないで

膝をつかされて

限界を超えたところまで押しつけられた

でも耐えられる、必ず戻る

また立ち上がる

これは終わったわけじゃない

私の最後はまだ見せていない

私の最後はまだ見せていない

彼らは言えるけど

立ち尽くすつもりはない

でもここに留まるつもり

あなたには止められない

私のことを知らない

私が誰かも知らない

すぐにあきらめさせないで

膝をつかされて

限界を超えたところまで押しつけられた

でも耐えられる、必ず戻る

また立ち上がる

これは終わったわけじゃない

私の最後はまだ見せていない

消えることはない、これが終わりじゃない

今は倒れているけど、また堂々と立つ

辛い時期だけど、私は強い

あなたに私の強さを見せるつもり

膝をつかされて

限界を超えたところまで押しつけられた

でも耐えられる、必ず戻る

また立ち上がる

これは終わったわけじゃない

私はまだ終わっていない

私の最後はまだ見せていない

いいえ、どこにも行かない

ここにいるつもり

ああ、決して懇願したりはしない

私の出番は終わらない

私を止められない、これが終わりじゃない

私の最後はまだ見せていない

ああ、私の最後はまだ見せていない

私の最後はまだ見せていない

...

[英語]

Feeling broken

Barely holding on

But there's just something so strong

Somewhere inside me

And I am down, but I'll get up again

Don't count me out just yet

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

You haven't seen the last of me

You haven't seen the last of me

They can say that

I won't stay around

But I'm gonna stand my ground

You're not gonna stop me

You don't know me

You don't know who I am

Don't count me out so fast

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

You haven't seen the last of me

There will be no fade out, this is not the end

I'm down now, but I'll be standing tall again

Times are hard, but I was built tough

I'm gonna show you all what I'm made of

I've been brought down to my knees

And I've been pushed way past the point of breaking

But I can take it, I'll be back

Back on my feet

This is far from over

I am far from over

You haven't seen the last of me

No, no, I'm not going nowhere

I'm staying right here

Oh, no, you won't see me beg

I'm not taking my bow

Can't stop me, it's not the end

You haven't seen the last of me

Oh, no, you haven't seen the last of me

You haven't seen the last of me

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感情や感覚を経験する
break /breɪk/ B1	verb - 壊す、機能を停止する
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い、力がある
stand /stænd/ A2	verb - 立つ
last /læst/ B2	adjective - 最後の
ground /ɡraʊnd/ B2	noun - 地面
push /pʊʃ/ A2	verb - 押す
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい、困難な
fade /feɪd/ B2	verb - 徐々に消える、色あせる
build /bɪld/ A2	verb - 建てる、作る
tough /tʌf/ B2	adjective - 強い、困難に耐える
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
take /teɪk/ A1	verb - 取る
back /bæk/ A2	adjective - 後ろの verb - 支援する
stay /steɪ/ A2	verb - とどまる

主要な文法構造

• I am down, but I'll get up again

  ➔ 現在進行形 + 'will' を使った未来形

  ➔ 'I am down' (現在進行形) と 'I'll get up again' (未来形 with 'will') の対比は、現在の状態から未来の行動への変化を示しています。

• Don't count me out just yet

  ➔ 否定命令形

  ➔ 'Don't count me out' は、誰かを甘く見ないように強く命令したり助言したりするために使われる否定命令形です。

• I've been brought down to my knees

  ➔ 現在完了受動態

  ➔ 'have been brought' の使用は、現在に関連する結果を持つ過去の行動を示し、打ちのめされた継続的な効果を強調しています。

• But I can take it, I'll be back

  ➔ 'will' を使った未来形と対比接続詞

  ➔ 'But I can take it' の後の 'I'll be back' (未来形 with 'will') の使用は、現在の苦闘と未来の復活の間の強い決意と対比を示しています。

• You haven't seen the last of me

  ➔ 現在完了の否定形

  ➔ 'You haven't seen the last of me' というフレーズは、現在完了の否定形を使用して、話者の最後を見たという行動がまだ起こっていないことを強調しています。