You Matter To Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sara Bareilles, Jason Mraz

歌詞と翻訳

この曲『You Matter To Me』は、日本語話者が英語の丁寧で感情豊かな表現を学ぶのに最適です。シンプルながら深い愛のメッセージと自然な会話のような歌詞構成を通じて、表現の繊細さや語彙力を向上させることができます。また、ミュージカルの情景と人物の心情を理解しながら楽しめる特別な一曲です。

[日本語]

悲しみをたたえた瞳に 生きる意味を見つけた

あなたが決して口にしない想いも この胸に響いてる

隠れないで そばにいるから

あなたが許す限り ずっと離れない

だってあなたは大切な人

特別じゃなく ただそばにいて欲しいだけ

あなたは大切な人

本当よ あなたも 同じように

心からそう思ってる わかるでしょう？

...

あなたは大切な人

ふと自分を許した瞬間から

この言葉が誰かの支えになる気がする

今までずっと逃げることで精一杯だった

初めて ここに留まりたいと思えた

だってあなたは大切な人

特別じゃなく ただそばにいて欲しいだけ

あなたは大切な人

本当よ あなたも 同じように

心からそう思ってる わかるでしょう？

あなたは大切な人

...

あなたは大切な人

特別じゃなく ただそばにいて欲しいだけ

あなたは大切な人

本当よ あなたも

（隠れないで そばにいるから）

同じように

（私がいる限り）

心からそう思ってる あなたも

（隠れないで そばにいるから）

心からそう思ってる あなたも

（本当に あなたは大切な人）

心からそう思ってる わかるでしょう？

あなたは大切な人

...

[英語]

I could find the whole meaning of life in those sad eyes

They've seen things that you never quite say, but I hear

Come out of hiding, I'm right here beside you

And I'll stay there as long as you let me

Because you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you, you matter too

I promise you do, you see?

You matter to me

It's addictive the minute you let yourself think

The things that I say just might matter to someone

All of this time I've been keeping my mind on the running away

And for the first time I think I'd consider to stay

Because you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you, you matter too

I promise you do, you see?

You matter to me

And you matter to me

Simple and plain and not much to ask from somebody

You matter to me

I promise you do, you

(Out of hiding I'm right here beside you)

You matter too

(As long as you have me)

I promise you do, you, you matter too

(Out of hiding I'm right here beside you)

I promise you do, you, you matter too

(I do, I promise you do, you matter to me)

I promise you do, you see

You matter to me

主要な語彙

語彙	意味
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要であること noun - 取り扱われている主題または状況
promise /ˈprɑmɪs/ A1	verb - 何かをすると約束したり、コミットしたりする noun - 何かをすると保証する宣言
stay /steɪ/ A1	verb - 特定の場所や状態に留まる
simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - 簡単に理解または実行できる；複雑でない
plain /pleɪn/ A2	adjective - スタイルやデザインが明確でシンプルな
consider /kənˈsɪdər/ B1	verb - 何かを慎重に考える
addictive /əˈdɪktɪv/ B1	adjective - 誰かが繰り返し何かをしようまたは持とうとする原因となる
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 足で素早く動く noun - 足で素早く動く行動
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 何かを視界から隠す
beside /bɪˈsaɪd/ A1	preposition - 横に
meaning /ˈmiːnɪŋ/ A2	noun - 単語、テキスト、または概念が意味するもの
life /laɪf/ A1	noun - 個人、動物、または植物の存在
someone /ˈsʌmˌwʌn/ A1	pronoun - 特定されていない人
think /θɪŋk/ A1	verb - 特定の意見、信念、または考えを持つ
time /taɪm/ A1	noun - 制限された期間または間隔

主要な文法構造

• I could find the whole meaning of life in those sad eyes

  ➔ 助動詞 (could) + 完了不定詞

  ➔ 'could' と完了不定詞 'have found' の使用は、仮定の可能性または過去の能力を表します。

• They've seen things that you never quite say, but I hear

  ➔ 現在完了 (have seen)

  ➔ 現在完了 'have seen' は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を示します。

• Come out of hiding, I'm right here beside you

  ➔ 命令法

  ➔ 命令法は、直接的な命令や要求を与えるために使用されます。例えば 'Come out of hiding.'

• Because you matter to me

  ➔ 従属接続詞 (Because)

  ➔ 従属接続詞 'Because' は、主要節の理由を説明する従属節を導入します。

• Simple and plain and not much to ask from somebody

  ➔ 並列接続詞 (and)

  ➔ 並列接続詞 'and' は、同等の重要性を持つ単語、句、または節を接続するために使用されます。

• I promise you do, you, you matter too

  ➔ 反復による強調

  ➔ 'you' の反復は、発言の重要性と直接性を強調します。

• And for the first time I think I'd consider to stay

  ➔ 条件法 (I'd consider)

  ➔ 条件法 'I'd consider' は、仮定の状況や可能な行動を表します。