You're Gonna Go Far, Kid – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Offspring

歌詞と翻訳

この曲で英語の皮肉な表現や批判的語彙を学びましょう！キャッチーなリズムと深い歌詞が特徴で、The Offspringの代表作として11週連続チャート1位を記録。

[日本語]

背景の雑音

カラスの鳴き声

嘘のつき方を見せて

君はだんだん上手くなっている

全員があの一人に反抗する

それは教えるのが難しい芸術だ

別の巧妙な言葉

油断した群れを刺激する

そして君が再び規律に戻ると

群衆が立ち上がる

さあ、踊れ、くそ野郎、踊れ

彼はチャンスが全くなかった

誰もそれに気付かなかった

実は君だけだった

そして今、君はこっそり去る

今日、彼を倒せ

よくやったね

君はきっと遠くへ行くだろう

千の嘘と上手な変装で

目の真ん中を狙え

目の真ん中を狙え

君が去るとき、もう何も言うことはない

君の瞳に稲妻が走る

彼らが必死に走るのが見える

ゆっくりと規律から外れ、君の視界に近づいていく

だから続けてくれ、僕は完全に目が覚めている

それは僕についてのシーンだ

君の道に何かがある

そして今、誰かが代償を払うだろう

そして欲しいものが手に入らなければ

それは全部僕のせいだ

さあ、踊れ、くそ野郎、踊れ

彼はチャンスが全くなかった

誰もそれに気付かなかった

実は君だけだった

そして今、君が道を示す

昼光を見せて

よくやったね

君はきっと遠くへ行くだろう

信頼が裏切られた

千の嘘と上手な変装で

目の真ん中を狙え

目の真ん中を狙え

君が去るとき、もう何も言うことはない

君の瞳に稲妻が走る

彼らが必死に走るのが見える

さあ、踊れ、くそ野郎、踊れ

彼はチャンスがなかった

誰も知らなかった、実は君だけだった

さあ、踊れ、くそ野郎、踊れ

僕にはチャンスがなかった

実は君だけだった

千の嘘と上手な変装で

目の真ん中を狙え

目の真ん中を狙え

君が去るとき

もう何も言うことはない

君の瞳に稲妻が走る

彼らが必死に走るのが見える

巧妙な言い訳 - ハエの王

目の真ん中を狙え

目の真ん中を狙え

君が去るとき

もう何も言うことはない

君の瞳に稲妻が走る

彼らが必死に走るのが見える

♪♪♪

[英語]

[BACKGROUND DIN]

[CROWS CAW]

♪ SHOW ME HOW TO LIE ♪

♪ YOU'RE GETTING BETTER ALL THE TIME ♪

♪ AND TURNING ALL AGAINST THE ONE ♪

♪ IS AN ART THAT'S HARD TO TEACH ♪

♪ ANOTHER CLEVER WORD ♪

♪ SETS OFF AN UNSUSPECTING HERD ♪

♪ AND AS YOU STEP BACK INTO LINE ♪

♪ A MOB JUMPS TO THEIR FEET ♪

♪ NOW DANCE FUCKER DANCE ♪

♪ MAN HE NEVER HAD A CHANCE ♪

♪ AND NO ONE EVEN KNEW ♪

♪ IT WAS REALLY ONLY YOU ♪

♪ AND NOW YOU STEAL AWAY ♪

♪ TAKE HIM OUT TODAY ♪

♪ NICE WORK YOU DID ♪

♪ YOU'RE GONNA GO FAR KID ♪

♪ WITH A THOUSAND LIES AND A GOOD DISGUISE ♪

♪ HIT 'EM RIGHT BETWEEN THE EYES ♪

♪ HIT 'EM RIGHT BETWEEN THE EYES ♪

♪ WHEN YOU WALK AWAY NOTHING MORE TO SAY ♪

♪ SEE THE LIGHTNING IN YOUR EYES ♪

♪ SEE 'EM RUNNING FOR THEIR LIVES ♪

♪ SLOWLY OUT OF LINE AND DRIFTING CLOSER IN YOUR SIGHT ♪

♪ SO PLAY IT OUT I'M WIDE AWAKE ♪

♪ IT'S A SCENE ABOUT ME ♪

♪ THERE'S SOMETHING IN YOUR WAY ♪

♪ AND NOW SOMEONE IS GONNA PAY ♪

♪ AND IF YOU CAN'T GET WHAT YOU WANT ♪

♪ WELL IT'S ALL BECAUSE OF ME ♪

♪ NOW DANCE FUCKER DANCE ♪

♪ MAN I NEVER HAD A CHANCE ♪

♪ AND NO ONE EVEN KNEW ♪

♪ IT WAS REALLY ONLY YOU ♪

♪ AND NOW YOU LEAD THE WAY ♪

♪ SHOW THE LIGHT OF DAY ♪

♪ NICE WORK YOU DID ♪

♪ YOU'RE GONNA GO FAR KID ♪

♪ TRUST DECEIVED ♪

♪ WITH A THOUSAND LIES AND A GOOD DISGUISE ♪

♪ HIT 'EM RIGHT BETWEEN THE EYES ♪

♪ HIT 'EM RIGHT BETWEEN THE EYES ♪

♪ WHEN YOU WALK AWAY NOTHING MORE TO SAY ♪

♪ SEE THE LIGHTNING IN YOUR EYES ♪

♪ SEE 'EM RUNNING FOR THEIR LIVES ♪

♪ NOW DANCE FUCKER DANCE ♪

♪ HE NEVER HAD A CHANCE ♪

♪ AND NO ONE EVEN KNEW, IT WAS REALLY ONLY YOU ♪

♪ SO DANCE FUCKER DANCE ♪

♪ I NEVER HAD A CHANCE ♪

♪ IT WAS REALLY ONLY YOU ♪

♪ WITH A THOUSAND LIES AND A GOOD DISGUISE ♪

♪ HIT 'EM RIGHT BETWEEN THE EYES ♪

♪ HIT 'EM RIGHT BETWEEN THE EYES ♪

♪ WHEN YOU WALK AWAY ♪

♪ NOTHING MORE TO SAY ♪

♪ SEE THE LIGHTNING IN YOUR EYES ♪

♪ SEE 'EM RUNNING FOR THEIR LIVES ♪

♪ CLEVER ALIBIS LORD OF THE FLIES ♪

♪ HIT 'EM RIGHT BETWEEN THE EYES ♪

♪ HIT 'EM RIGHT BETWEEN THE EYES ♪

♪ WHEN YOU WALK AWAY ♪

♪ NOTHING MORE TO SAY ♪

♪ SEE THE LIGHTNING IN YOUR EYES ♪

♪ SEE 'EM RUNNING FOR THEIR LIVES ♪

♪♪♪

主要な語彙

語彙	意味
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
deceive /dɪˈsiːv/ B2	verb - 欺く
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - 変装 verb - 変装する
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A2	noun - 雷
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
chance /tʃæns/ A2	noun - チャンス
clever /ˈklɛvər/ A2	adjective - 賢い
herd /hɜːrd/ B1	noun - 群れ
mob /mɒb/ B1	noun - 群衆
drift /drɪft/ B1	verb - 漂う
alibi /ˈælɪbaɪ/ B2	noun - アリバイ
sight /saɪt/ A1	noun - 視力
scene /siːn/ A2	noun - シーン
trust /trʌst/ A2	noun - 信頼 verb - 信じる
between /bɪˈtwiːn/ A1	preposition - 間に

主要な文法構造

• YOU'RE GETTING BETTER ALL THE TIME

  ➔ 現在進行形（漸進的な変化）

  ➔ 現在進行形（"are getting"）は、ここでは継続的な改善の進行中のプロセスを説明するために使われます。「all the time」というフレーズがこの絶え間ない進歩を強調しています。

• IS AN ART THAT'S HARD TO TEACH

  ➔ 限定用法関係代名詞

  ➔ 「that's hard to teach」という節は、「an art」について不可欠な情報を提供し、特定のアートが何を指しているのかを定義しています。この節を削除すると文の意味が変わってしまいます。

• AND AS YOU STEP BACK INTO LINE

  ➔ 時を表す副詞節（'as' による同時進行の動作）

  ➔ 接続詞「as」は時を表す副詞節を導入し、「stepping back into line」の動作が別の暗示された動作（例：「a mob jumps to their feet」）と同時に起こることを示します。

• MAN HE NEVER HAD A CHANCE

  ➔ 過去形（'never' を用いた過去の否定）

  ➔ 過去形（"had"）は、副詞「never」と共に使われ、過去のある時点で一度も起こらなかった完了した行動や状態を表現します。機会の欠如を強調しています。

• YOU'RE GONNA GO FAR KID

  ➔ 「going to」による未来表現（非公式な「gonna」）

  ➔ 「Gonna」は「going to」の非公式な短縮形で、現在の証拠や強い感情に基づいて未来の予測や意図を表現するために使われます。ここでは成功を予測しています。

• SEE 'EM RUNNING FOR THEIR LIVES

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ この構造（「see」+「them」+「running」）は、進行中の動作を知覚することを説明しています。現在分詞「running」は、知覚の瞬間にその動作が進行中であったことを示します。

• AND IF YOU CAN'T GET WHAT YOU WANT

  ➔ 仮定法現在 + 名詞節

  ➔ この行は、条件節（"If you can't get..."）を使って、起こりうる未来の状況を提示しています。「What you want」は「get」の目的語として機能する名詞節で、「あなたが欲しいもの」という意味です。

• TRUST DECEIVED

  ➔ 過去分詞（形容詞としての使用）

  ➔ 過去分詞「deceived」はここで「trust」を説明する形容詞として使われ、信頼が裏切られたり誤解されたりしたことを示します。これは行動の結果として生じた状態を暗示しています。

• WITH A THOUSAND LIES AND A GOOD DISGUISE

  ➔ 前置詞句（手段・方法）

  ➔ 前置詞句「With a thousand lies and a good disguise」は、ある行動（暗に示されている、例：「hit 'em right between the eyes」）を達成するために使われた方法や道具を示します。「With」がその手段を導入しています。