You're Still Beautiful to Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Adams
• アルバム: 18 Til I Die

歌詞と翻訳

恋人への深い愛情表現を学べる定番バラード。『Turn out the lights』などの日常的な英語表現から、比喩を使ったロマンティックなフレーズまで、愛情の伝え方が自然に身につきます。年月に負けない本物の愛を描く歌詞と、アダムス特有のハスキーボイスが織りなす、心温まる名曲で英語の情感表現をマスターしましょう。

[日本語]

明かりを消して、ドアを閉めて

枕に頭を乗せて、僕が温めてあげる

君の顔に手を這わせたい

そう、君の横でまだ最高の場所

僕たちはまだ強く結ばれてる、君が来てくれて嬉しい

そう、ベイビー、どんな時も

君は僕にとってまだ美しい

ただ言いたいんだ

君は僕にとってまだ美しいって

とても美しいよ、ベイビー

リラックスして、ベイビー、目を閉じて

君の心が望むことを何でもさせて

君と愛を育んできた年月を思うと

今でもそれ以上にやりたいことはない

そう、否定できない何かがある

君は確かにこの僕を動かす方法を知ってる

そう、ベイビー、どんな時も

君は僕にとってまだ美しい

ただ言いたいんだ

君は僕にとってとても美しいって

わからないの、ベイビー？

そう、まだいい気持ちで、まだ深く感じる

君が近づくと、ベイビー、僕はまだ弱くなる

だって、君は僕の腕の中が居場所だから

僕たちはまだ強く結ばれてる、君が来てくれて嬉しい

ねえ、ベイビー、君はまだナンバーワン

わからないの？

君は僕にとってまだ美しい

そう、君はいつも

僕にとってとても美しい

どんな時も

君は僕にとってまだ美しい

そして、まだいい気持ち

まだいい気持ちで、まだ深く感じる

リラックスして、目を閉じて

君の心が望むことを何でもして

まだ深く感じる、信じられないよ

僕と君だけ、君はとても、とても美しいよ、ベイビー

リラックスして、目を閉じて

リラックスして、目を閉じて

[英語]

Turn out the lights and close the door

Put your head on the pillow let me keep you warm

I wanna run my hands across your face

Yeah, lyin' beside you still the perfect place

We're still goin' strong, so glad that you came along

Yeah, babe in every way

You're still beautiful to me

I just have to say

You're still beautiful to me

So beautiful baby

Lay back, baby, and close your eyes

Let me do everything your heart desires

When I think of the years makin' love to you

There still ain't nothin' that I'd rather do

Yeah, there's somethin' I can't deny

You sure know how to move this guy

Yeah, babe, in every way

You're still beautiful to me

I just have to say

You're so beautiful to me

Can't ya see, babe?

Yeah, still feels good still runs deep

When you get close, babe, I still get weak

'Cause in these arms is where you belong

We're still goin' strong, so glad that you came along

Hey, babe, you're still number one

Can't you see?

You're still beautiful to me

Yeah you'll always be

So beautiful to me

In every way

You're still beautiful to me

And it still feels good

Still feels good, still runs deep

Lay back, close your eyes

Do everything that your heart desires

It still runs deep, I can't believe my eyes

Its just you and me, you're so, so beautiful to me baby

Lay back, close your eyes

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - 非常に魅力的な
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 流れる、延びる
close /kloʊz/ A1	verb - 閉める adjective - 近い
desire /dɪˈzaɪər/ B1	noun - 欲求 verb - 切望する
move /muːv/ A1	verb - 動く noun - 動き
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 強い
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい verb - 暖める
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完璧な
glad /ɡlæd/ A1	adjective - 嬉しい
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
weak /wiːk/ A2	adjective - 弱い
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 属する
number /ˈnʌmbər/ A1	noun - 数字
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - ベイビー

主要な文法構造

• Turn out the lights and close the door

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'turn out' と 'close' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• I wanna run my hands across your face

  ➔ 短縮形 (want to)

  ➔ 'Wanna' は 'want to' の短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• Yeah, lyin' beside you still the perfect place

  ➔ 現在進行形 (lyin')

  ➔ 'Lyin'' は 'lie' の現在分詞形で、進行形で使用され、進行中の動作を説明します。

• You're still beautiful to me

  ➔ 現在単純時制 with 'still'

  ➔ 'still' の使用は、美しい状態の継続を強調します。

• Let me do everything your heart desires

  ➔ 仮定形

  ➔ フレーズ 'let me do' は仮定形であり、願いや欲望を表します。

• There still ain't nothin' that I'd rather do

  ➔ 二重否定

  ➔ 'ain't' と 'nothin'' の使用は二重否定を形成し、非標準ですが口語では一般的です。

• You sure know how to move this guy

  ➔ 強調の 'do'

  ➔ 'sure' は強調のために使われ、質問で強調するために 'do' を使うのと似ています。

• Can't ya see, babe?

  ➔ 短縮形 (can you)

  ➔ 'Can't ya' は 'can you' の短縮形で、非公式に使われます。