有一說一 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 持修
• アルバム: 受

歌詞と翻訳

「有一說一」を聴いて中国語を学びましょう！歌詞から複雑な感情表現や日常会話のフレーズを習得でき、ドリームポップとロックを融合した独創的なサウンドが魅力です。

[日本語]

それはとても曖昧な夢だった

君の姿はまだこんなにはっきりしている

実はこんなふうに目が覚めるなんて思ってなかった

もしかして自分は君を許せていないのかもしれない

昔より子供っぽくなくなったけど、もっと自己中心的になった

もう治ったのに、また傷ついて、また治って、もう痛くない

君は私のことを忘れたの？痕跡はもう消えてしまった

正直に言うと、君に会いたいけど、もう会いたくない

私は君を忘れたのかな？ただそう思い込んでいるだけかもしれない

正直に言うと、君を愛しているけど、君のすべてが嫌い

...

それはとても遠い記憶

君の反応はまだとても致命的

実は完全に目が覚めたくなかった

私は君を手放したくないとわかっている

昔より子供っぽくなくなったけど、もっと自己中心的になった

もう治ったのに、また傷ついて、また治って、もう痛くない

君は私のことを忘れたの？痕跡はもう消えてしまった

正直に言うと、君に会いたいけど、もう会いたくない

私は君を忘れたのかな？ただそう思い込んでいるだけかもしれない

正直に言うと、君を愛しているけど、君のすべてが嫌い

仕事が忙しくなれば大丈夫だと思っていた

ある夜の電車に乗るまで

今はどこに帰ればいいのだろう

必死に生きれば大丈夫だと思っていた

あの路地を通るまで

君は今どこにいるのだろう

君は私のことを忘れたの？痕跡はもう消えてしまった

正直に言うと、君に会いたいけど、もう会いたくない

私は君を忘れたのかな？ただそう思い込んでいるだけかもしれない

正直に言うと、君を愛しているけど、君のすべてが嫌い

君は私を忘れてしまったんだね、これが最後の手段

正直に言うと、君に会いたいけど、そろそろ手放さなきゃ

私も君を忘れたよ、もう責任を取る必要はない

正直に言うと、君を愛しているけど、もう愛せない

...

[中国語]

那是一個很模糊的夢境

你的身影 還如此清晰

其實沒想過會這樣驚醒

會不會自己 沒原諒過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

那是一段很遙遠的記憶

你的反應 還是很致命

其實沒想過要完全清醒

我知道自己 不想放過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

以為只要工作忙了

直到某班夜裡的車

現在該回哪裡 呢

以為只要努力活著

直到經過巷口那側

你現在在哪裡 呢

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

你就忘記我了吧 這是最後的辦法

有一說一 我想你 但是是時候放下

我也忘記你了呢 以後不需再負責

有一說一 我愛你 卻不能愛你了

主要な語彙

語彙	意味
夢境 /mɛŋ tɕɪŋ/ B1	noun - 夢
清晰 /tʃʰɯ̌ŋ ɕɪ/ A2	adjective - はっきりした
驚醒 /tɕɪŋ ɕɪŋ/ B2	verb - 突然目が覚める
原諒 /ju̯ɛn ljɑŋ/ B1	verb - 許す
幼稚 /ju̯ ðʐʅ/ A2	adjective - 未熟な
自私 /ʈ͡ʂɨ̌ ʂɨ/ A2	adjective - 利己的な
痕跡 /xən tɕʰɨ/ B1	noun - 痕跡
抹滅 /mɔ̌t m̩ˀ/ C1	verb - 完全に消す
致命 /ʈ͡ʂɻ̩̌.tɕɪ̌ŋ/ B2	adjective - 致命的な
清醒 /tʰsʰɪŋ ɕɪŋ/ B1	verb - 目が覚める adjective - 醒めた
放過 /pʰɑŋ kʊ̌/ B1	verb - 放っておく
巷口 /χjɛŋ kʰou̯/ B2	noun - 路地の入り口
放下 /fɑŋ ɕiɑ/ A2	verb - 放す
負責 /fu̯²¹²ʂə̌/ B1	verb - 責任を持つ