有一說一 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 持修
• アルバム: 受

歌詞と翻訳

持修の「有一說一」で中国語を学ぼう！愛の複雑さを表現する繊細な感情語彙や日常的なフレーズを学びつつ、ジャンルを超えた実験的なサウンドが織りなす深い共感を味わってみては？

[日本語]

それはぼんやりとした夢だった。

あなたの姿はまだこんなに鮮明だ。

実はこんなに驚いて目が覚めるとは思わなかった。

私は自分であなたを許さなかったのだろうか。

大人になって幼さはなくなったが、むしろ自己中心的になった。

もう大丈夫だったはずなのに、また傷ついて、再び大丈夫になり、痛みはなくなった。

あなたは私のことを忘れたのだろうか、痕跡はすべて消し去られた。

正直に言うと、君が恋しいけど、もう会いたくない。

私が君を忘れたのか、ただ自分だけがそう思っているのではないかと怖い。

正直に言うと、君を愛しているし、君のすべてに恨みも抱いている。

...

それはとても遠い記憶だ。

あなたの反応は依然として致命的だ。

実は完全に目覚めるとは思っていなかった。

自分があなたを手放したくないと分かっている。

大人になり幼さはなくなったが、さらに自己中心的になった。

もう大丈夫だったはずなのに、また傷ついて、再び大丈夫になり、痛みはなくなった。

あなたは私のことを忘れたのか、痕跡はすべて消えてしまった。

正直に言うと、君が恋しいが、もう会いたくない。

私が君を忘れたのか、ただ自分だけがそう思っているのではないかと怖い。

正直に言うと、君を愛しているし、君のすべてに恨みもある。

仕事が忙しくなれば大丈夫だと思っていた。

ある日の夜のバスまで待っていた。

今、どこへ戻ればいいのだろうか。

頑張って生きていればいいと思っていた。

路地の角を通り過ぎるまで。

君は今どこにいるのだろうか。

君は私のことを忘れたのか、痕跡はすでに消えてしまった。

正直に言うと、君が恋しいが、もう会いたくない。

私が君を忘れたのか、ただ自分だけがそう思っているのではないかと怖い。

正直に言うと、君を愛し、君のすべてに恨みも抱いている。

君は私のことを忘れた方がいい、これが最後の手段だ。

正直に言うと、君が恋しいが、手放す時が来た。

私も君のことを忘れた、これからはもう責任を取らなくてよい。

正直に言うと、君を愛しているが、もう愛せない。

...

[中国語]

那是一個很模糊的夢境

你的身影 還如此清晰

其實沒想過會這樣驚醒

會不會自己 沒原諒過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

那是一段很遙遠的記憶

你的反應 還是很致命

其實沒想過要完全清醒

我知道自己 不想放過你

變得沒那麼幼稚 但卻更自私

早就好了 又傷了 又好了 不會痛了

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

以為只要工作忙了

直到某班夜裡的車

現在該回哪裡 呢

以為只要努力活著

直到經過巷口那側

你現在在哪裡 呢

你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

有一說一 我想你 但不想再見面

我忘記你了沒 就怕只是自以為

有一說一 我愛你 也恨你的一切

你就忘記我了吧 這是最後的辦法

有一說一 我想你 但是是時候放下

我也忘記你了呢 以後不需再負責

有一說一 我愛你 卻不能愛你了

主要な語彙

語彙	意味
夢境 /mɛŋ tɕɪŋ/ B1	noun - 夢
清晰 /tʃʰɯ̌ŋ ɕɪ/ A2	adjective - はっきりした
驚醒 /tɕɪŋ ɕɪŋ/ B2	verb - 突然目が覚める
原諒 /ju̯ɛn ljɑŋ/ B1	verb - 許す
幼稚 /ju̯ ðʐʅ/ A2	adjective - 未熟な
自私 /ʈ͡ʂɨ̌ ʂɨ/ A2	adjective - 利己的な
痕跡 /xən tɕʰɨ/ B1	noun - 痕跡
抹滅 /mɔ̌t m̩ˀ/ C1	verb - 完全に消す
致命 /ʈ͡ʂɻ̩̌.tɕɪ̌ŋ/ B2	adjective - 致命的な
清醒 /tʰsʰɪŋ ɕɪŋ/ B1	verb - 目が覚める adjective - 醒めた
放過 /pʰɑŋ kʊ̌/ B1	verb - 放っておく
巷口 /χjɛŋ kʰou̯/ B2	noun - 路地の入り口
放下 /fɑŋ ɕiɑ/ A2	verb - 放す
負責 /fu̯²¹²ʂə̌/ B1	verb - 責任を持つ

主要な文法構造

• 那是一個很模糊的夢境

  ➔ 指示代名詞 那と分類詞 個の使用

  ➔ "那是一個"は「それ」を示し、指示代名詞 "那" と分類詞 "個" を用いて不定の物体を指定します。

• 其實沒想過會這樣驚醒

  ➔ 否定詞 沒と助動詞 會の使用 (仮定的状況)

  ➔ "沒想過"は「考えたことがない」を意味し、行動を否定し、"會這樣"は仮定的な結果「こうなるはず」を示します。

• 變得沒那麼幼稚 但卻更自私

  ➔ 対照接続詞 但卻と比較副詞 (沒那麼...更...)

  ➔ "沒那麼幼稚"は「あまり子供っぽくない」を意味し、"但卻更自私"は「しかし実際により自分勝手」と対照し、対照接続詞と比較副詞を使用します。

• 我就忘記我了吧 這是最後的辦法

  ➔ 命令形と 吧, 指示代名詞 這の使用

  ➔ "你就忘記我了吧"は「君が私を忘れたらいい」を提案し、"吧"で提案の命令を柔らかくし、"這是最後的"は指示代名詞 "這" で「これが最後の方法」を指定します。

• 直到經過巷口那側

  ➔ 接続詞 直到 ('～するまで')と方向動詞 經過

  ➔ "直到"は「經過巷口那側」という行動が起こる「まで」を紹介し、「路地の入り口のあちら側を通り過ぎるまで」を意味します。

• 你忘記我了沒 痕跡都已經抹滅

  ➔ 疑問文パターン V-O了沒と助詞 都 (すでに...全て消去)

  ➔ "你忘記我了沒"は「君は私を忘れた？」と質問し、選択疑問文パターンを用い、"痕跡都已經抹滅"は「すべての痕跡がすでに消去された」を意味し、"都"が完全性を強調します。

• 有一說一 我想你 但是是時候放下

  ➔ 接続詞 但是で対照と助動詞 是時候 ('時が来た'で...)

  ➔ "有一說一"は「正直に言って」を意味し、"我想要 你但是"は「君が恋しいけど」と対照し、"但是是時候放下"は "是時候" を用いて「手放す時」を示します。

• 至今沒想過要完全清醒

  ➔ 否定完了形 沒...過と副詞 完全 (完全に)

  ➔ "沒想過"は「考えたことがない」を示し、経験否定パターンで、"完全清醒"は "完全" を用いて「完全に目覚める」を強調します。

• 有一說一 我愛你 卻不能愛你了

  ➔ 対照語 卻と完了動作 了 (もう...できない)

  ➔ "我愛你"は「愛してる」と述べ、"卻不能愛你了"は「しかしもう愛せない」と対照し、"卻"で譲歩を示し、"了"で状態変化を表します。