You, You – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWS
• アルバム: NO TRAGEDY

歌詞と翻訳

TWSの「Boyhood Pop」を象徴する清涼感あふれる楽曲で、韓国語を学びませんか？日常的な恋心を表す素直な表現や、リズムに乗せて心地よく響くフレーズが満載です。夏の風を感じるような明るいメロディと共に、楽しく自然な韓国語表現を身につけましょう！

[日本語]

君は僕を思い出させる

月が灯り、僕ら二人だけを照らす

鼻先で近づく君の香り、yeah

君の目に映る僕だけに、 잠시 浸る

息をするのを忘れてしまったみたい

君のほくろをたどっていく

両目を閉じてしまう夜

僕らの間（oh, yeah）、世界の音を消す heart beat

もう我慢できない

君（ooh）、君は僕を思い出させる

真夏の夜の夢のように（ah-ah, ah）

君（ooh）、君は僕を思い出させる

終わらない花火（ah-ah）

君を失うなんて（not in my plans）、もう元には戻れない

君を見た瞬間、分かったんだ、もっと欲しい

君（ooh）、君は僕を思い出させる

君は僕の世界、今は君が you remind me

ただ、ただ、ただ、ただ

ただ、ただ、君は僕を思い出させる

ただ、ただ、ただ、ただ

ただ、ただ、君は僕を思い出させる

繰り返される過去の夢のように

なぜか見慣れている、この瞬間は

最も胸を高鳴らせる言葉で再び説明するなら

それは君だった、すべてが

僕は愛を君と呼ぶ

偶然なんてもうない

君に合わせて（oh, yeah）、隙間なく満たす heart beat

もう我慢できない

君（ooh）、君は僕を思い出させる

真夏の夜の夢のように（ah-ah, ah）

君（ooh）、君は僕を思い出させる

終わらない花火（ah-ah）

君を失うなんて（not in my plans）、もう元には戻れない

君を見た瞬間、分かったんだ、もっと欲しい

君（ooh）、君は僕を思い出させる

君は僕の世界、今は君が you remind me

ただ、ただ、ただ、ただ

ただ、ただ、君は僕を思い出させる

ただ、ただ、ただ、ただ

ただ、ただ、君は僕を思い出させる

[韓国語]

You remind me

달이 켜져 우리 둘만 비춰

코끝에 가까워진 네 향기, yeah

나만 담긴 네 눈에 잠시 잠겨

숨 쉬는 걸 잊어버린 듯해

네 볼점들을 따라가다

두 눈을 감아 버리는 밤

우리 사이 (oh, yeah), 세상 소릴 지우는 heart beat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

한여름 밤의 꿈속같이 (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

끝나지 않을 불꽃놀이 (ah-ah)

널 놓치는 건 (건) not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)

Can't get enough, 널 본 순간 알았어

You (ooh), you remind me

내 세상이야, 너는 이제 you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

반복되던 지난 꿈속처럼

낯설지 않아, 이 순간은 왜?

가장 벅찬 단어로 다시 설명한다면

너였어, 모든 게

난 사랑을 너라 부르지

우연은 없어 더 이상은

네게 맞춰 (oh, yeah), 빈틈없이 채우는 heart beat

I can't take it anymore

You (ooh), you remind me

한여름 밤의 꿈속같이 (ah-ah, ah)

You (ooh), you remind me

끝나지 않을 불꽃놀이 (ah-ah)

널 놓치는 건 (건) not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어 (서)

Can't get enough, 널 본 순간 알았어

You (ooh), you remind me

내 세상이야, 너는 이제 you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

따름, 따름, 따름, 따름

따름, 따름, you remind me

主要な語彙

語彙	意味
비춰 bichwo Level 2	verb - 照らす (てらす)
향기 hyang-gi Level 1	noun - 香り (かおり)
잠겨 jam-gyeo Level 2	verb - 浸かる (ひたかる)
볼점 bol-jeom Level 3	noun - ほくろ (ほおのほくろ)
벅찬 beok-chan Level 3	adjective - 圧倒的な (あっとうてきな)
불꽃놀이 bul-kkot-no-ri Level 1	noun - 花火 (はなび)
놓치는 noch-chi-neun Level 2	verb - 逃す (のがす)
돌이킬 do-ri-kil Level 4	verb - 元に戻す (もとにもどす)
세상 se-sang Level 1	noun - 世界 (せかい)
따름 dda-reum Level 2	noun - 従う (したがう)
낯설지 nat-seol-ji Level 3	adjective - 馴染みがある (なじみがある)
우연 u-yeon Level 2	noun - 偶然 (ぐうぜん)
채우다 chae-u-da Level 2	verb - 満たす (みたす)
순간 sun-gan Level 1	noun - 瞬間 (しゅんかん)
부르지 bu-reu-ji Level 2	verb - 呼ぶ (よぶ)

主要な文法構造

• 달이 켜져 우리 둘만 비춰

  ➔ 現在形 + 受身形/主語の省略

  ➔ 現在形を使って場面を描写しています。「달이 켜져」は受身形であり、誰かまたは何かが月を点灯させていることを暗示していますが、明示されていません。「비춰」は「私たち二人だけ」に影響を与える行動を記述しています。

• 널 놓치는 건 not in my plans, 이미 우린 돌이킬 수 없어

  ➔ 動名詞 + 否定構文 + 過去形 + 覆せない状態

  ➔ この行では、動名詞（「널 놓치는 건」- あなたを手放すこと）を文の主語として使用しています。「not in my plans」は一般的な英語のイディオムで、韓国語の文に組み込まれています。「이미 우린 돌이킬 수 없어」（私たちはもう戻れない）は、過去形を使って覆せない状況を表現しています。

• 난 사랑을 너라 부르지

  ➔ 平叙文 + 名詞を述語補語として

  ➔ これは詩的な表現です。「너라 부르지」（私はあなたを呼ぶ）は「사랑」（愛）を定義するために使用されます。この構造は、話し手が愛を相手に*同一視している*ことを意味します。