You'll Never Find Another Love Like Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lou Rawls

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

You'll never find, as long as you live

あなたが生きている限り、決して見つけられない

...

...

Someone who loves you tender like I do

私のように優しく愛してくれる人を

You'll never find, no matter where you search

どこを探しても、決して見つけられない

Someone who cares about you the way I do

私のようにあなたを大切に思ってくれる人を

Whoa, I'm not braggin' on myself, baby

おお、私は自慢しているわけじゃない、ベイビー

But I'm the one who loves you

でも、私があなたを愛している人なの

And there's no one else, no-oh-oh one else

他には誰もいない、いや、いや、いや

...

...

You'll never find, it'll take the end of all time

決して見つけられない、すべての時の終わりが必要だ

Someone to understand you like I do

私のようにあなたを理解してくれる人を

You'll never find the rhythm, the rhyme

決して見つけられないリズム、韻を

All the magic we shared, just us two

私たち二人だけの魔法、共有したすべて

Whoa, I'm not tryin' to make you stay, baby

おお、あなたを留めようとしているわけじゃない、ベイビー

But I know somehow, some day, some way

でも、いつか、どこかで、何らかの方法で

You are (You're gonna miss my lovin')

あなたは（私の愛を恋しく思うだろう）

You're gonna miss my lovin'

私の愛を恋しく思うだろう

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

You're gonna miss my lovin'

私の愛を恋しく思うだろう

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

あなたは恋しく思う、私の愛を恋しく思う（私の愛を）

Whoa, oh, oh, oh, oh

おお、ああ、ああ、ああ、ああ

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

Late in the midnight hour, baby

真夜中の時間に遅れて、ベイビー

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

When it's cold outside

外が寒いときに

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

あなたは恋しく思う、私の愛を恋しく思う（私の愛を）

You'll never find another love like mine

私のような愛は二度と見つけられない

...

...

Someone who needs you like I do

私のようにあなたを必要とする人を

You'll never see what you've found in me

あなたは私の中に見つけたものを決して見ない

You'll keep searching and searching your whole life through

あなたは一生懸命探し続けるだろう

Whoa, I don't wish you no bad luck, baby

おお、私はあなたに悪運を願っているわけじゃない、ベイビー

But there's no ifs and buts or maybes

でも、もしもやたらと考えることはない

You're gonna miss my (You're gonna miss my lovin')

あなたは私の（私の愛を恋しく思うだろう）

You're gonna miss my lovin'

私の愛を恋しく思うだろう

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

I know you're gonna miss my lovin'

私はあなたが私の愛を恋しく思うことを知っている

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

You're gonna miss, you're gonna miss my love (Miss my love)

あなたは恋しく思う、私の愛を恋しく思う（私の愛を）

Whoa, oh, oh, oh, oh

おお、ああ、ああ、ああ、ああ

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

Late in the midnight hour, baby

真夜中の時間に遅れて、ベイビー

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

When it gets real cold outside

外が本当に寒くなるときに

(You're gonna miss my lovin')

（私の愛を恋しく思うだろう）

I know, I know that you are gonna miss my love (Miss my love)

私は知っている、あなたが私の愛を恋しく思うことを（私の愛を）

Let me tell you that you're gonna miss my lovin' (You're gonna miss my lovin')

あなたが私の愛を恋しく思うことを教えてあげる（私の愛を恋しく思うだろう）

Yes you will, baby (You're gonna miss my lovin')

そうなるだろう、ベイビー（私の愛を恋しく思うだろう）

When I'm long gone (You're gonna miss my lovin')

私が長く去ったときに（私の愛を恋しく思うだろう）

I know, I know, I know that you are gonna miss my love (Miss my love)

私は知っている、あなたが私の愛を恋しく思うことを（私の愛を）

You're gonna miss my lovin'

私の愛を恋しく思うだろう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
tender /ˈtendər/ B1	adjective - 優しい
care /keər/ A2	verb - 気にかける
brag /bræɡ/ B2	verb - 自慢する
time /taɪm/ A1	noun - 時間
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解する
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - リズム
rhyme /raɪm/ B2	noun - 韻
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法
miss /mɪs/ A2	verb - 恋しい
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - 真夜中
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 探す
luck /lʌk/ A2	noun - 運

主要な文法構造

• You'll never find, as long as you live

  ➔ 未来形の 'will' を使った予測

  ➔ 'Will'は未来の予測や確信を表すために使われます。

• someone who loves you tender like I do

  ➔ 関係節で「someone」を修飾し、詳細を述べる

  ➔ 関係節は修飾される名詞について追加情報を提供します。

• All the magic we shared, just us two

  ➔ 過去形で完了した行動を表す

  ➔ 'Shared'は過去形であり、過去に完了した行動を示す。

• I'm not braggin' on myself, baby

  ➔ 'am' + 動詞の -ing 形で現在進行形を表す

  ➔ 'am' + 'braggin''は現在進行形を形成し、進行中の行動や状態を示す。

• You're gonna miss my lovin'

  ➔ 'gonna' は 'going to' の略で、未来の意図や予測を表す

  ➔ 'Gonna'は'going to'の口語的短縮形で、未来の意図や予測を表す。

• You are (You're gonna miss my lovin')

  ➔ 'are' + 動詞の -ing 形で現在進行形を表す

  ➔ 'Are' + 動詞の -ing形は現在進行形を作り、進行中の行動を示す。