Your Song Saved My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: U2

歌詞と翻訳

U2の感動的なバラード「Your Song Saved My Life」で、英語の奥深い表現に触れてみませんか？この曲は、音楽が人生を救い、希望をもたらす力強いメッセージを歌い上げています。歌詞からは、感情の回復力や感謝を表す語彙、そして比喩的な表現を学ぶことができます。ボノ自身の経験が反映された普遍的なテーマと、心に響くメロディーが、あなたの英語学習に新たな感動とインスピレーションを与えてくれるでしょう。

[日本語]

月曜日の朝

4時15分ごろ

あなたは夢を見ていた

なぜ目を覚ましたの？

自分の人生で他人なの？

その瞳の奥に何を隠してるの？

そこであなたを探してる人は誰もいない

あなたの歌が私を救ったって知ってるでしょ

ただ乗り切るために歌ってるんじゃない

ダーリン、私の言葉を聞いて

生きるために歌ってるんだ

あなたは奇跡を探してる

科学では説明できないような

心に抱えてるあの人は

苦痛の中にいる時だけ安心するんだ

自分の人生で他人なの？

その瞳の奥に何を隠してるの？

誰かそこであなたを見つけられる？それとも私だけ？

あなたの歌が私を救ったって知ってるでしょ

ただ乗り切るために歌ってるんじゃない

ダーリン、私の言葉を聞いて

生きるために歌ってるんだ

あなたの歌が私を救った

私の人生で最悪で最高の日々

壊れてた、でも今は開かれてる

あなたの愛が私を生かしてる

それが私を生かしてる

あなたの歌が私を救った

私の人生で最悪で最高の日々

あなたの歌が私を救った

あなたの歌が今夜を乗り越えさせてくれた

あなたの歌が私を救った

あなたの歌が私を〜救った

あなたの歌が私を救った

[英語]

It's a Monday morning

About a quarter past four

You were busy dreaming

So what did you wake up for?

Are you a stranger in your own life?

What are you hiding behind those eyes?

There's no one looking for you there

You know your song saved my life

I don't sing it just so I can get by

Won't you hear me when I tell you, darling

I sing it to survive

You're looking for a miracle

The kind that science can't explain

The man you carry in your heart

Is only comfortable when he's in pain

Are you a stranger in your own life?

What are you hiding behind those eyes?

Can anyone find you there, or just me?

You know your song saved my life

I don't sing it just so I can get by

Won't you hear me when I tell you, darling

I sing it to survive

Your song saved my life

The worst and the best days of my life

I was broken, now I'm open

Your love keeps me alive

It keeps me alive

Your song saved my life

The worst and the best days of my life

Your song saved my life

Your song got me through tonight

Your song saved my life

Your song saved my

Your song saved my life

主要な語彙

語彙	意味
save /seɪv/ A1	verb - 救う、保存する
life /laɪf/ A1	noun - 人生
song /sɒŋ/ A1	noun - 歌
survive /səˈvaɪv/ A2	verb - 生き残る、存在する
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人
miracle /ˈmɪrəkl̩/ B1	noun - 奇跡
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
open /ˈoʊpən/ A1	adjective - 開いた verb - 開く
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隠す
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ B1	adjective - 快適な
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢を見る
explain /ɪkˈspleɪn/ A2	verb - 説明する
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
carry /ˈkæri/ A1	verb - 運ぶ
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - 科学