You're A Friend Of Mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clarence Clemons, Jackson Browne

歌詞と翻訳

この曲は、友情や喜びをテーマにした歌詞が特徴で、英語の表現やリズム感を学ぶのに最適です。クラレンス・クレモンズとジャクソン・ブラウンの美しいハーモニーが魅力的な一曲です。

[日本語]

（アップビートな音楽）

上手くいかない時も

いいさ、俺を仲間に入れてくれ

どんな時も、君のそばにいるから

疑う余地なんてない

きっと勝つ

地獄を歩くことだって、今までいた場所に比べればマシさ

ああ、俺を頼っていいんだ

何度も何度も、何度も何度も

俺はそうありたいと思ってる

君をいつも笑わせて、泣かせるような存在に

死ぬ日まで、いつでも俺を頼ってくれ

年月は流れ

でも、一つだけ分かっていることがある

俺の人生で

君は俺の友達だってこと

あの時の言い争い

忘れられないな

あんなに激しく喧嘩したから、まだ立ち直れてない気がする

俺たちが知ってた女の子たち

君のことをカッコいいと思ってた

お気に入りの子を、君には絶対紹介しなかったな

ああ、俺を頼っていいんだ

何度も何度も、何度も何度も

俺はそうありたいと思ってる

君をいつも笑わせて、泣かせるような存在に

死ぬ日まで、いつでも俺を頼ってくれ

年月は流れ

でも、一つだけ分かっていることがある

俺の人生で

君は俺の友達だってこと

（アップビートな音楽）

ああ、俺を頼っていいんだ

何度も何度も、何度も何度も

俺はそうありたいと思ってる

君をいつも笑わせて、泣かせるような存在に

死ぬ日まで、いつでも俺を頼ってくれ

年月は流れ

でも、一つだけ分かっていることがある

俺の人生で

君は俺の友達だってこと

頼ってくれていい

俺は大丈夫だから

だって、君は俺の友達だから

ああ、一発かましてやるよ

吹くぞ！

（アップビートなトランペットの音楽）

[英語]

(upbeat music)

♪ Striking out ♪

♪ Well, count me in ♪

♪ I'm gonna stand right by your side through thick or thin ♪

♪ Ain't no doubt ♪

♪ Gonna win ♪

♪ A walk through hell ain't bad compared to where we've been ♪

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

♪ That argument, ♪

♪ I can't forget ♪

♪ We fought so hard I don't think I've recovered yet ♪

♪ The girls we knew, ♪

♪ Who thought you were cool ♪

♪ I never introduced my favorite ones to you ♪

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

(upbeat music)

♪ Oh, you can depend on me ♪

♪ Over and over, over and over, ♪

♪ Know that I intend to be ♪

♪ The one who always makes you laugh until you cry ♪

♪ And you can call on me until the day you die ♪

♪ Years may come and go ♪

♪ Here's one thing I know ♪

♪ All my life ♪

♪ You're a friend of mine ♪

♪ You can depend on me ♪

♪ I'll be fine ♪

♪ 'Cause you're a friend of mine ♪

♪ Yeah, let me blow for you one time ♪

♪ Yeah, blow ♪

(upbeat trumpet music)

主要な語彙

語彙	意味
friend /frend/ A1	noun - 友達
stand /stænd/ A1	verb - 立つ
laugh /læf/ A1	verb - 笑う
life /laɪf/ A1	noun - 人生
know /noʊ/ A1	verb - 知る
come /kʌm/ A1	verb - 来る
call /kɔːl/ A2	verb - 呼ぶ
depend /dɪˈpend/ B1	verb - 頼る
years /jɪər/ A1	noun - 年
thick /θɪk/ B1	adjective - 厚い
thin /θɪn/ A2	adjective - 薄い
doubt /daʊt/ B1	noun - 疑い
hell /hel/ B1	noun - 地獄
forget /fərˈɡet/ A2	verb - 忘れる
fought /fɔːt/ A2	verb - 戦った
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
win /wɪn/ A1	verb - 勝つ

主要な文法構造

• I'm gonna stand right by your side through thick or thin

  ➔ "Gonna" (going to) - 非公式な未来形; イディオム: "through thick and thin" (どんな困難も乗り越えて)

  ➔ "Gonna" は "going to" の短縮形で、ここではカジュアルな未来形として使用されています。 "Through thick and thin" は、良い時 ("thick") も悪い時 ("thin") も誰かをサポートするという意味のイディオムです。

• A walk through hell ain't bad compared to where we've been

  ➔ "Ain't" - "is not" の非公式な否定形; "Compared to" - 比較に使用される前置詞句; 現在完了 "we've been"

  ➔ "Ain't" は "is not" を言うための非常に非公式で、しばしば文法的に正しくないと見なされる方法です。 "Compared to" は、地獄を歩くことの難しさと、話し手とその友人がすでに経験した困難 (現在完了 "we've been" で示されている) との間の比較を設定します。

• Know that I intend to be the one who always makes you laugh until you cry

  ➔ 関係節: "who always makes you laugh"; "Until" - 時間接続詞

  ➔ 関係節 "who always makes you laugh" は "the one" を修飾し、話し手が誰になりたいのかをさらに具体的に示しています。 "Until" は笑いの持続時間を示し、"until you cry" まで延長します。

• You can call on me until the day you die

  ➔ 助動詞 "can" (能力/許可); フレーズ動詞 "call on" (訪問または助けを求める); "Until" - 時間接続詞

  ➔ "Can" は、話し手に電話をかける能力を表します。 "Call on" は、誰かを訪問することと、その人に助けを求めることの両方を意味するフレーズ動詞です。 "Until" は、期間を設定し、その人が死ぬまで延長します。

• The girls we knew, who thought you were cool

  ➔ 関係節 "who thought you were cool" は "The girls we knew" を修飾します

  ➔ この文は、関係節を使用して、女の子に関する追加情報を追加します。 関係節 "who thought you were cool" は、それらの女の子が話しかけられている人をクールだと考えていたことを示しています。

• I never introduced my favorite ones to you

  ➔ 過去形 "introduced"; "Ones" は "girls" を指す代名詞として使用されます

  ➔ この文は、過去に完了したアクションを説明するために過去形を使用しています。 単語 "ones" は代名詞として使用され、単語 "girls" の繰り返しを避け、話し手のお気に入りの女の子を指します。