怨偶 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: MC HotDog, 艾怡良

歌詞と翻訳

『怨偶』は中華語ラップとポップが融合した独特のリズムと、デジタル時代ならではのスラングや感情表現が満載です。歌詞に出てくる“WIFIの蜘蛛の巣”や“オンライン侵入”等のフレーズを通じて、現代中国語の口語や感情語彙を学びながら、恋愛の裏側に潜む複雑な感情を体感してみませんか？

[日本語]

怨偶 MC HotDog 熱狗 Feat. 艾怡良 Eve Ai

もう逃げ道はないのに それでも絶対に負けを認めない

お願いだから もう格好つけるのやめて

明らかに気にしてるのに なぜか感情を賭けたがる

あなたは扱いにくい ネットに侵入してきて

くそったれ すぐ泣き出すくせに

明らかに気にしてるのに なんで感情を賭けるのか

もう我慢できない 君はいつもそんなに子供っぽい

美女が災いなら 君はその液体の毒

女心は海底針 俺は落ちてるのさ 君の海底に

ちくしょう なんでこんなに手に負えないのか 愛が煩わしいときもある

君は名探偵コナンみたい 俺に対しては盲腸を切るようだ

幸せそうに見せかけて 俺たちどれだけめちゃくちゃになったか

何世代も不運続き 俺は本当に不幸だと思う

何をやってもダメだな ねえ、目は覚めてるのか

本当は恋人なのに まるで敵みたいだ

雰囲気がない いつからキスしてないのか

愛から恨みに変わる 二人の見えない人たち

何でも争う これは戦争だ

もう逃げ道はないのに それでも負けを認めない

お願いだから もう格好つけるのやめて

明らかに気にしてるのに どうして感情を賭けたがるのか

あなたは本当に扱いにくい そしてネットに侵入してくる

くそったれ いつもすぐ泣き出す

明らかに気にしてるのに それでも感情を賭けたがる

この感じはリアル？仮想？ふっ きっとあなたを傷つけてる

あなたのメッセージの掌握から逃れられない 僕はあなたの4Gの中にいる

甘い言葉は声の中に埋もれて 君の影から離れられない

Wi-Fiはクモの巣のよう 僕はその上の死んだトンボ

もう諦めた まるで君に縛られた約束のようだ

かつては心が野性的だった でも今はすっかり廃れてしまった

今日嘘をついたか？ えっ 家に帰ったか

もう答えたくない 虎の頭と蛇の尾のように

本当は恋人なのに まるで敵のようだ

雰囲気がなく いつからキスしてないのか

愛から恨みに変わる 二人の見えない人たち

何でも争う だってこれは戦争だから

もう逃げ道はないのに それでも負けを認めない

頼むから もう格好つけるのやめて

明らかに気にしてるのに どうして感情を賭けたがるのか

あなたは本当に扱いにくい そしてネットに侵入してくる

くそったれ すぐ泣き出す

明らかに気にしてるのに それでも感情を賭けたがる

これからはお互いに泥の中にいるような関係

泥を握って君を作り また俺を作る

君と俺 互いに分かり合い 君の痛みは俺の痛み

どうか恨まないで 俺たちはまさに怨み合う仲だ

もう逃げ道はないのに それでも絶対に負けを認めない

頼むから もう格好つけるのやめて

まず泣かないで

明らかに気にしてるのに どうして感情を賭けたがるのか

本当に扱いにくい

君はネットに侵入してくる

もう格好つけないで

すぐに泣き出す

感情も賭けたがる

扱いにくいよ

本当は恋人なのに

君はネットに侵入してくる

まるで敵みたいだ

すぐに泣き出す

感情も賭けたがる

[中国語]

怨偶 MC HotDog 熱狗 Feat. 艾怡良 Eve Ai

你早就沒退路 卻總是不認輸

拜託你 不要再裝酷

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

你有夠難相處 你侵入我網路

天殺的還動不動就哭

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

我再也受不了你 你永遠那麼魯小

紅顏是禍水的話 你就是那液態的毒藥

女人心 海底針 我犯賤在往你的海底撈

靠 你怎麼這麼難搞 當愛情變成煩惱

你就像偵探柯南 對我像在割闌尾

幸福美滿的唬爛 搞得我們有多狼狽

我倒了八輩子楣 我覺得自己很衰

做什麼事都不對 嘿 你清醒了沒

明明是情人 搞得像敵人

沒有氣氛 多久沒有親吻

由愛生恨 兩個隱形的人

什麼都要爭 這是一場戰爭

你早就沒退路 卻總是不認輸

拜託你 不要再裝酷

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

你有夠難相處 你侵入我網路

天殺的還動不動就哭

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

這感覺 真實或虛擬 哼 真的委屈你

逃不出你訊息的掌心 我活在你的4G裡

甜蜜埋葬在語音裡 離不開你陰影

WIFI像個蜘蛛網 而我是上面的那隻死蜻蜓

我早就死心 就像被你綁了約

曾經我心狂野 但現在早就荒了廢

你今天說謊了沒 蛤 你有沒有回家

我不想再回答 老虎的頭蛇的尾巴

明明是情人 搞得像敵人

沒有氣氛 多久沒有親吻

由愛生恨 兩個隱形的人

什麼都要爭 因為這是戰爭

你早就沒退路 卻總是不認輸

拜託你 不要再裝酷

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

你有夠難相處 你侵入我網路

天殺的還動不動就哭

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

從今以後 我泥中有你 你泥中有我

把一塊泥 撚一個你 又塑一個我

你儂我儂 你懂我懂 你痛我痛

請你不要怨我 因為我們就是一對怨偶

你早就沒退路 卻總是不認輸

拜託你 不要再裝酷

你先不要哭

幹嘛明明就很在乎 卻連氣也要賭

你有夠難相處

你侵入我網路

不要再裝酷

動不動就哭

卻連氣也要賭

你有夠難相處

明明是情人

你侵入我網路

搞得像敵人

動不動就哭

卻連氣也要賭

主要な文法構造

• 你早就沒退路

  ➔ '早就' (そうじゅう)を使って、物事がずっと前に起こったことを示す。

  ➔ '早就'は、状況が長い間存在していたことや、長い間そうであったことを強調します。

• 幹嘛明明就很在乎

  ➔ '幹嘛' (なんで)はカジュアルな「なぜ」や苛立ちを表す表現で、'明明就'は明らかであることを強調する。

  ➔ '幹嘛'はカジュアルに「なぜ」と尋ねる表現で、しばしば苛立ちや好奇心を示す。

• 我覺得自己很衰

  ➔ '覺得'（かんじょう）を使って個人的な意見や感情を表し、'自己'（じこ）と組み合わせて自己評価を強調する。

  ➔ '覺得'は「感じる」や「思う」を意味し、個人的な意見や感情を表現するのに使われる。

• 這是一場戰爭

  ➔ '這是' (これ は)は述語節を導入し、'一場戰爭'は「一つの戦争」という意味の量詞句。

  ➔ '這是'は「これが」や「これは」の意味で、主語を導入します。'一場戰爭'は「一つの戦争」を表し、事象や戦闘の量詞です。