月亮代表我的心里有问题 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 三角COOL

歌詞と翻訳

誰もが知る名曲を大胆にアレンジしたこの曲は、中国語の日常的な言い回しや、ネットスラング的な表現を学ぶのに最適です。伝統的な歌謡曲の枠組みを覆すユニークな歌詞を通して、楽しく、深く中国語の世界に触れてみませんか？

[日本語]

月亮代表我的心里有问题 - 三角COOL

作詞：崔惟楷/洪健钧/孙仪

作曲：Jae Chong/翁清溪

君の髪の魅惑的な香りを嗅いでみて

この香りは一生忘れないよ

身長の差なんて関係ない

体を鍛えてるから いつでも抱きしめられる

僕のものは全部君のものだから心配しないで

ポケットの中のすべてを君に捧げるよ

月がぼーっと僕ら二人を見つめている

僕が君に贈る幸せの約束を見守って

君の柔らかい唇に一度キスをしたら

僕の心は小鹿みたいに慌てふためいた

この月明かりの下なら たとえ狼男だったとしても

君のために誠実な男に変わってみせるよ

君のまばたきも微笑みも魔法みたいだ

君のためなら酒もタバコもやめていい

月が物語る 僕の心はちょっとおかしいみたいだ

これから僕の心には君だけが住んでいる

軽いキスひとつ 占い師の言った通りだったね

君こそが僕が待ち望んでいた女性だ

全身全霊で君の男になるよ

この深い愛を月に証明してもらおう

その手で僕の心の鼓動を感じて

気持ち悪いなんて言わないで これは僕の素直な気持ちなんだ

優しく歌を歌って君を眠らせてあげる

寒いときは僕が毛布になるよ

君を愛してるから 罰として正座してもいい

僕の車には君専用の席があるんだ

気遣いも細やかな配慮も 全部できてるよ

君に一滴の涙も流させない

月がぼーっと僕ら二人を見つめている

僕が君に贈る幸せの約束を見守って

君の柔らかい唇に一度キスをしたら

僕の心は小鹿みたいに慌てふためいた

この月明かりの下なら たとえ狼男だったとしても

君のために誠実な男に変わってみせるよ

君のまばたきも微笑みも魔法みたいだ

君のためなら酒もタバコもやめていい

月が物語る 僕の心はちょっとおかしいみたいだ

これから僕の心には君だけが住んでいる

軽いキスひとつ 占い師の言った通りだったね

君こそが僕が待ち望んでいた女性だ

全身全霊で君の男になるよ

この深い愛を月に証明してもらおう

その手で僕の心の鼓動を感じて

気持ち悪いなんて言わないで これは僕の素直な気持ちなんだ

僕と一緒に一生を過ごしてくれないか

君が行く未来に 僕もついていっていいかな

毎日君の退屈を紛らわせていいかな

僕らに本当に縁があるって信じてくれるかい

一緒に月を眺めていたい

いろんな場所へ一緒に連れて行ってほしい

僕が君の太陽になってもいいかな

君が月になって 僕の光を反射してほしい

軽いキスひとつ 占い師の言った通りだったね

君こそが僕が待ち望んでいた女性だ

全身全霊で君の男になるよ

この深い愛を月に証明してもらおう

その手で僕の心の鼓動を感じて

気持ち悪いなんて言わないで これは僕の素直な気持ちなんだ

[中国語]

月亮代表我的心里有问题 - 三角COOL

词：崔惟楷/洪健钧/孙仪

曲：Jae Chong/翁清溪

你闻闻你头发迷人的香气

这味道我一辈子不会忘记

身高不是我们的距离

我有练身体随时能抱你

我的就是你的别担心

我口袋里的一切都献给你

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你温温柔的唱歌哄你入睡

天气冷的时候我来当棉被

我爱爱你的我愿意被罚跪

我的车上有你的专属座位

我的贴心细心我全都了解

我不会让你流下一滴眼泪

月亮呆呆呆的看着我们两个人

看着我送给你幸福的保证

你吻吻了一次你柔软的唇

我的心像小鹿摔跤又打滚

在这月光下就算本来是狼人

也为你化身为诚恳的男人

我的你眨眼和微笑充满魔力

为了你戒烟戒酒也没关系

月亮代表我的心里有问题

从今以后我的心里只住着你

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

你是否愿意与我共度一生

你去的未来是否我可以跟

是否愿意让我每天帮你解闷

是否相信我们真的有缘分

是否愿意让我陪你看着月亮

让我陪你一起去很多地方

是否可以让我当你的太阳

你当月亮反射我的光芒

轻轻的一个吻算命的说得很准

你是我等待的那个女人

我会全心全意作你的男人

深深的一段情就让月亮来证明

用你的双手感受我一颗心

别说恶心我只是真性情

主要な語彙

語彙	意味
月亮 yuèliang HSK1	noun - 月
迷人 mírén HSK4	adjective - 魅力的
香气 xiāngqì HSK5	noun - 香り
距离 jùlí HSK3	noun - 距離
幸福 xìngfú HSK2	noun - 幸福
保证 bǎozhèng HSK4	verb - 保証
诚恳 chéngkěn HSK5	adjective - 誠実な
魔力 mólì HSK5	noun - 魔力
算命 suànmìng HSK5	verb - 占い
证明 zhèngmíng HSK3	verb - 証明
恶心 ěxīn HSK4	adjective - 気持ち悪い
细心 xìxīn HSK3	adjective - 細心
缘分 yuánfèn HSK4	noun - 縁
反射 fǎnshè HSK5	verb - 反射
光芒 guāngmáng HSK5	noun - 光芒

主要な文法構造

• 身高不是我们的距离，我有练身体随时能抱你。

  ➔ 名詞的用法 / 可能表現

  ➔ 「随时能」を用いることで、いつでも行動できる可能性や能力を表しています。

• 为了你戒烟戒酒也没关系。

  ➔ 前置詞句 '为了' (〜のために)

  ➔ 「为了」は、禁煙や禁酒という行動の目的や動機を導入しています。

• 从今以后我的心里只住着你。

  ➔ アスペクト助詞 '着' と副詞 '只'

  ➔ 助詞「着」は継続する状態を表し、「只」はその対象を一人に限定しています。

• 就算本来是狼人，也为你化身为诚恳的男人。

  ➔ 譲歩の構文 '就算...也...'

  ➔ この構文は、条件にかかわらず結果が変わらない仮定の状況を表しています。

• 别说恶心，我只是真性情。

  ➔ 否定命令 '别' と限定副詞 '只是'

  ➔ 「别」は否定の命令を表し、「只是」は説明や正当化をするために使われます。

• 你是否愿意与我共度一生？

  ➔ 疑問の形式 '是否'

  ➔ 「是否」は「〜かどうか」を尋ねる丁寧な疑問の形式です。

• 你当月亮反射我的光芒。

  ➔ 連動文 '当...反射...'

  ➔ ここでの「当」は「〜として務める」「〜の役割をする」という意味で、主語が果たす役割を示しています。

• 深深的一段情就让月亮来证明。

  ➔ 使役表現 '让'

  ➔ 動詞「让」は、主語（月）が行動を行うよう求められたり、許可されたりすることを表します。