执迷不悟 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 小乐哥

歌詞と翻訳

「执迷不悟」は、中国語で“執着して悟らない”という意味を持つ歌で、美しい発音と感情表現を通して中国語の表現力を学ぶのに最適な一曲。小乐哥の哀愁ある歌声が、心の奥に響く恋の痛みを届けてくれる。

[日本語]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

君に対する執着は、単なる頑固さだけではない

涙が時々、理由もなくやってくる

だから忙しくなると、愛が麻痺していく

でも、突然すべてが思い出される

君を想う雨の夜、車の窓が曇る

指で名前を書き終えてから泣く

無理にでも自分が主導しようとして、寛容になろうとする

でも君の結婚式で祝福の言葉が言えない

昔の私たちはみんなに羨まれた

夜の闇に覆われた道を測った

あの高い木が遠くないところに立っている

その木の前で足を止めたことがある

君に対する執着は、単なる頑固さだけではない

涙が時々、理由もなくやってくる

だから忙しくなると、愛が麻痺していく

でも、突然すべてが思い出される

君に対する執着は、単なる頑固さだけではない

すべての記念日をはっきり覚えている

凡人が自ら苦しめる束縛、みすぼらしい演出

突然、また全てが思い出される

君を想う雨の夜、車の窓が曇る

指で名前を書き終えてから泣く

無理にでも自分が主導しようとして、寛容になろうとする

でも君の結婚式で祝福の言葉が言えない

昔の私たちはみんなに羨まれた

夜の闇に覆われた道を測った

あの高い木が遠くないところに立っている

その木の前で足を止めたことがある

君に対する執着は、単なる頑固さだけではない

涙が時々、理由もなくやってくる

だから忙しくなると、愛が麻痺していく

でも、突然すべてが思い出される

君に対する執着は、単なる頑固さだけではない

すべての記念日をはっきり覚えている

凡人が自ら苦しめる束縛、みすぼらしい演出

突然、また全てが思い出される

君に対する執着は、単なる頑固さだけではない

涙が時々、理由もなくやってくる

だから忙しくなると、愛が麻痺していく

でも、突然すべてが思い出される

君に対する執着は、単なる頑固さだけではない

すべての記念日をはっきり覚えている

凡人が自ら苦しめる束縛、みすぼらしい演出

突然、また全てが思い出される

[中国語]

小乐哥 - 执迷不悟

作词：周仁

作曲：潘艺翔

编曲：卡其漠

音乐制作人：安苏羽

吉他：吕小毅

混音：谢骁

统筹：恐龙怕丑

OP：聚乐合能

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

想你的雨夜车窗起雾

手指写完了名字才哭

我可以勉强做主试图大度

却说不出你婚礼的祝福

曾经的我们也被人羡慕

丈量过夜色笼罩的路

那一棵很高的树在不远处

在它面前停下过脚步

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

眼泪偶尔会莫名的光顾

所以会忙忙碌碌将爱麻木

可突然会想起了全部

我对你又何止是执迷不悟

所有的纪念日记得清楚

庸人自扰的束缚狼狈演出

突然还会想起了全部

主要な語彙

語彙	意味
执迷 zhí mí C1	verb - 執着する
不悟 bù wù C1	verb - 悟らない
眼泪 yǎn lèi A2	noun - 涙
回忆 huí yì B1	verb - 思い出す noun - 記憶
雨夜 yǔ yè B1	noun - 雨の夜
车窗 chē chuāng A2	noun - 車の窓
起雾 qǐ wù B1	verb - 曇る、霧がかかる
手指 shǒu zhǐ A2	noun - 指
名字 míng zì A1	noun - 名前
祝福 zhù fú B2	verb - 祝福する
羡慕 xiàn mù B2	verb - 羨ましいと思う
夜色 yè sè B2	noun - 夜の色、夜景
笼罩 lǒng zhào C1	verb - 覆う、包み込む
束缚 shù fù C1	verb - 束縛する
狼狈 láng bèi C1	adjective - みっともない、困った
麻木 má mù B2	adjective - 麻痺した、無感覚な
勉强 miǎn qiǎng B2	verb/adjective - 無理にする、嫌々ながら
清楚 qīng chǔ B1	adjective - はっきりした
纪念 jì niàn B2	verb/noun - 記念する

主要な文法構造

• 我对你又何止是执迷不悟

  ➔ 疑問詞 + 又 + 多 + 是 + ...

  ➔ 疑問詞 + 又 + 多 + 是 + ... の構造は、誇張や反語的な質問を強調するために使われる。

• 眼泪偶尔会莫名的光顾

  ➔ たまに + ～る + ことがある

  ➔ 副詞"偶尔" + ～る + ことがあるは、時々起こる自然な動作を表す。

• 手指写完了名字才哭

  ➔ 動詞 + 完 + 了 + 補語 + 才 + 動詞

  ➔ 動詞 + 完 + 了は、動作が完了したことを示し、その後に 才 が続き、次の動作が行われるタイミングを表す。

• 曾经的我们也被人羡慕

  ➔ かつての + 主語 + も + 被 + 目的語 + 動詞

  ➔ 過去の受動態を示すために、「曾经的」+ 主語 + 也 + 被 + 目的語 + 動詞を使う。

• 在它面前停下过脚步

  ➔ その + 目的語 + の面前 + 動詞 + 过 + 補語

  ➔ 場所 + 面前 + 動詞 + 过は、過去の経験や行動を示し、補語で程度や方法を表す。

• 我可以勉强做主试图大度

  ➔ 私は + 可能 + ～い + こと + を + 試みて + 大度

  ➔ 「可以 + 形容詞」で能力を表し、その後に「做 + 動詞 + 试图 + 形容詞」で努力や試みを表現。