跩 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 魏如萱 waa wei, 楊祐寧 Yo Yang
• アルバム: 珍珠刑

歌詞と翻訳

魏如萱と楊祐寧による『跩』は、重いビートのラップダンスミュージックで、自己肯定感と反骨精神を歌った曲です。中国語の歌詞と英語のラップが融合し、大胆で現代的なスタイルが特徴です。この曲を聴けば、中国語のリズムや表現を学びながら、自分らしくあることの爽快感を感じられます。ぜひ、この特別な曲を楽しんで、言語の魅力を発見してください。

[日本語]

その時、あなたは本当に格好良かった

今さらゆっくりする必要なんてない

私が悪いって言うけど

実はあなたがバラにアレルギーで、また変なことしてるだけ

私は決して無関心じゃない

ただ、楽しいかどうかだけを気にしてる

もっと好きなのは、痛快さと

混沌とした色

ハイ

限界に達してない、もっと

私はいつまでも足りないと思わない

転んだおかげで、もっと成長できた

私

欲しいものは追い求める

私のものには触らないで

大胆に愛し、恨むのは面倒、それが私の狂気

あなたの態度なんて気にしない

甘いか苦いか

分かるかどうか、時間をかけて私を邪魔する必要はない

ドライ

私は本当に格好いい

分かるでしょ、私はボス、ビッチ、キラー

偽る必要ない、私は聖人、あなたは罪人

神様、私はこんなにドライ

私は本当に変わってる

顔が厚くないなら、次は来ないで

分かるでしょ、私はボス、ビッチ、キラー

明らかに犯罪、私は聖人、あなたは罪人

神様、私はこんなにドライ

神様、私はこんなに、神様、私はこんなに

格好いい

私は本当に格好いい

同じような動画を撮りたいなんて、私を解放して

私はこんなにドライ

私は本当にカッコイイ

あなたのファンがみんな私に告白しに来る

ヘイ、この香りが好き

ヘイ、洗脳なんて必要ない、石鹸もいらない

ウー、今私が言いたいことを聞いて

本当に格好つけたいなら、少し笑顔で

これらの退屈な楽しみに、私は好奇心が抑えられない

全員集合、同じ基準をコピーして、誰のためにパフォーマンスするの？

限界に達してない、もっと

私はいつまでも足りないと思わない

転んだおかげで、もっと成長できた

私

欲しいものは追い求める

私のものには触らないで

大胆に愛し、恨むのは面倒、それが私の狂気

あなたの態度なんて気にしない

甘いか苦いか

分かるかどうか、時間をかけて私を邪魔する必要はない

ドライ

私は本当に格好いい

分かるでしょ、私はボス、ビッチ、キラー

偽る必要ない、私は聖人、あなたは罪人

神様、私はこんなにドライ

私は本当に変わってる

顔が厚くないなら、次は来ないで

分かるでしょ、私はボス、ビッチ、キラー

明らかに犯罪、私は聖人、あなたは罪人

神様、私はこんなにドライ

私は本当に格好いい

顔が厚くないなら、次は来ないで

分かるでしょ、私はボス、ビッチ、キラー

明らかに犯罪、私は聖人、あなたは罪人

神様、私はこんなにドライ

次は来ないで

神様、私はこんなにドライ

神様、私はこんなに、神様、私はこんなに

神様、私はこんなに、神様、私はこんなに

ドライ

[中国語]

你當時就是這麼跩

沒必要現在慢半拍

還說是我太壞

根本是你對玫瑰過敏 又在作怪

我從來不聞不問不該

只在意愉快不愉快

我更愛 痛快和

混亂色彩

嗨

沒有到達極限 more

我永遠都不嫌多

跌倒讓我更成熟

我

要的就會去追求

屬於我的東西別碰

大膽愛 懶得恨 是我的瘋度

不在乎 你態度

是甜還是苦

懂不懂 沒必要 花費時間打擾我

Dry

我就是那麼跩

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

不用假裝 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼怪

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

跩

我就是那麼跩

想拍同樣的動態 怎麼放我才怪

I said I'm so dry

我真的超帥

你的粉絲通通被我拉過來跟我告白

Hey 喜歡這個這個味道

Hey 洗腦不用不用肥皂

Whoa, listen what I gotta say now

真的要跩 就要跩得有點微笑

這些無聊的開心 我忍不住的好奇

全體集合 複製同的標準 為誰表演

沒有到達極限 more

我永遠都不嫌多

跌倒讓我更成熟

我

要的就會去追求

屬於我的東西別碰

大膽愛 懶得恨 是我的瘋度

不在乎 你態度

是甜還是苦

懂不懂 沒必要 花費時間打擾我

Dry

我就是那麼跩

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

不用假裝 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼怪

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

我就是那麼跩

臉皮不夠厚嗎 下次別來

You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

明明就是犯罪 I'm a saint, you're a sinner

God I'm so dry

下次別來

God I'm so dry

God I'm so, God I'm so

God I'm so, God I'm so

Dry

主要な語彙

語彙	意味
跩 zhuǎi B2	adjective - 生意気だ; いばっている; かっこいい
壞 huài A2	adjective - 悪い; 悪いこと
玫瑰 méi guī B1	noun - バラ
怪 guài A2	adjective - 変な; おかしい verb - 責める
愉快 yú kuài B1	adjective - 愉快な; 楽しい
痛快 tòng kuài B2	adjective - 痛快な; 愉快な
混亂 hùn luàn B1	adjective - 混乱した; 無秩序な
色彩 sè cǎi B1	noun - 色彩; 色彩
極限 jí xiàn B1	noun - 限界; 極限
成熟 chéng shú B1	adjective - 成熟した; 熟した
追求 zhuī qiú B1	verb - 追求する; 求める
屬於 shǔ yú A2	verb - 属する
大膽 dà dǎn A2	adjective - 大胆な
瘋度 fēng dù B2	noun - 狂気; クレイジー度
態度 tài dù A2	noun - 態度
甜 tián A1	adjective - 甘い
苦 kǔ A1	adjective - 苦い; 苦しみ
犯罪 fàn zuì B1	verb - 犯罪する noun - 犯罪
帥 shuài A2	adjective - ハンサム; かっこいい
粉絲 fěn sī B1	noun - ファン

主要な文法構造

• 你當時就是這麼跩

  ➔ 形容詞を修飾する副詞句

  ➔ 『當時就是』というフレーズは、形容詞『跩』を修飾する副詞句として機能し、動作の方法や時間を示します。

• 還說是我太壞

  ➔ 『還』を使った強調

  ➔ 『還』はここで強調のために使われ、その発言がさらに驚きや予期せぬものであることを示唆します。

• 我從來不聞不問不該

  ➔ 強調のための重複

  ➔ 『不聞不問不該』の繰り返しは、話者が干渉したり質問したりしない一貫した行動を強調しています。

• 我更愛 痛快和混亂色彩

  ➔ 『和』を使った名詞の並列

  ➔ 接続詞『和』は、名詞『痛快』と『混亂色彩』を並列するために使われ、それらの関係を示します。

• 沒有到達極限 more

  ➔ 英語の借用語『more』の使用

  ➔ 英語の借用語『more』は、追加の強度や数量への願望を強調するために使われます。

• 屬於我的東西別碰

  ➔ 『別』を使った命令文

  ➔ 『別』は命令文を形成するために使われ、聞き手に話者の持ち物を触らないように命じています。

• You know I'm a boss, I'm a bitch, I'm a killer

  ➔ カンマを使った節の並列

  ➔ カンマは、節『I'm a boss』、『I'm a bitch』、および『I'm a killer』を並列するために使われ、それらを別々だが関連したアイデアとしてリストします。

• God I'm so dry

  ➔ 強調のため感動詞

  ➔ 感動詞『God』は、文『I'm so dry』の強度を強調するために使われます。