转身即心痛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 吉星出租

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）の詩的表現や感情豊かなフレーズが満載で、歌詞の語彙・比喩・感情描写を学びながら、切ないメロディと心に響くメッセージを体感できます。特に「転身即心痛」の別れを象徴する表現と深い感情が魅力で、言語学習者にとって感情表現や日常会話に役立つフレーズを習得する絶好の教材です。

[日本語]

前世で何度あなたを振り返ったことか

今生でまだ、この縁の理由をはっきりさせられるだろうか？

愛は変わらない？ 心は変わらない？ 偏愛も変わらない？

でも、お互い言葉にせず、ずっと沈黙したままだった

私たちのこの宿命は、どれほど巡るのだろうか

来世でも、まだ顔を赤らめて手をつなぐだろうか？

夢は変わらない？ あなたは変わらない？ 心境も変わらない？

別れる時、恋人たちはいつもいつまでも話し続ける

愛も恨みも悲しみもなく、ただ手を振って別れたかったのに

なのに、振り返ればまた胸が締め付けられるのはなぜ？

ただ両手を固く握りしめ、涙がとめどなく流れるに任せる

あなたは「前へ進んで、振り返らないで」と言った

一瞬はとても短いのに、なぜ走馬灯を望み見てしまうのか

...

私たちのこの宿命は、どれほど巡るのだろうか

来世でも、まだ顔を赤らめて手をつなぐだろうか？

夢は変わらない？ あなたは変わらない？ 心境も変わらない？

別れる時、恋人たちはいつもいつまでも話し続ける

愛も恨みも悲しみもなく、ただ手を振って別れたかったのに

なのに、振り返ればまた胸が締め付けられるのはなぜ？

ただ両手を固く握りしめ、涙がとめどなく流れるに任せる

あなたは「前へ進んで、振り返らないで」と言った

一瞬はとても短いのに、なぜ走馬灯を望み見てしまうのか

...

[中国語]

論我前世與你幾次回眸

今生是否還能釐清緣由?

情是否依舊? 心是否依舊? 偏愛是否依舊?

我們卻心照不宣都沉默了好久

論我們這宿命要轉多久

來生是否還紅著臉牽手?

夢是否依舊? 你是否依舊? 心境是否依舊?

分離時情人總絮嘮叨好久

只求揮手告別無愛無怨無愁

怎麼轉身又是一陣心痛?

只好攥緊雙手任淚橫流

你說往前走往前走別回頭

一瞬好短怎卻望穿走馬燈

論我們這宿命要轉多久

來生是否還紅著臉牽手?

夢是否依舊? 你是否依舊? 心境是否依舊?

分離時情人總絮嘮叨好久

只求揮手告別無愛無怨無愁

怎麼轉身又是一陣心痛?

只好攥緊雙手任淚橫流

你說往前走往前走別回頭

一瞬好短怎卻望穿走馬燈

主要な語彙

語彙	意味
前世 /qián shì/ B2	noun - 前世
回眸 /huí móu/ C1	verb - 振り返る
今生 /jīn shēng/ B2	noun - 今生
緣由 /yuán yóu/ B2	noun - 理由
依舊 /yī jiù/ B1	adjective - 依然として
心照不宣 /xīn zhào bù xuān/ C2	idiom - 以心伝心
沉默 /chén mò/ B1	verb - 沈黙する adjective - 沈黙の
宿命 /sù mìng/ B2	noun - 宿命
來生 /lái shēng/ B2	noun - 来世
紅 /hóng/ A1	adjective - 赤い
牽手 /qiān shǒu/ B1	verb - 手をつなぐ
夢 /mèng/ A1	noun - 夢
心境 /xīn jìng/ B2	noun - 心境
分離 /fēn lí/ B1	verb - 分離
情人 /qíng rén/ A2	noun - 恋人
告別 /gào bié/ B1	verb - 告別する
心痛 /xīn tòng/ B1	noun - 胸の痛み
雙手 /shuāng shǒu/ A2	noun - 両手
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
回頭 /huí tóu/ A2	verb - 振り返る