走心的歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Andrew Tan (陳勢安)

歌詞と翻訳

この曲は中国語（Mandopop）の歌詞学習に最適な教材です。感情豊かなバラードで、繊細な発音や比喩的な表現、特に「走心」というテーマが盛り込まれています。「誰說童話裡面都是騙人的」や「一則訊息可以幸福一整天」など、日常会話でも役立つフレーズが多数登場。歌詞を通じてリスニングと発音を楽しく磨きながら、ヒーリングラブソングの魅力を体感してください。

[日本語]

誰が童話は全部嘘だと言うのだろう

でも、ある物語は最後に現実になった

たとえ過程が厳しくても、最後は美しい結末だった

1通のメッセージが一日中幸せにしてくれる

一度の出会いが、1か月もの想いを残す

どうしたんだろう、また昔の癖が出てしまった

どうしてまた君が恋しくなるんだろう

心に響く歌はまだ届かないのに、弦が切れてしまった

喉に詰まったあの声がかすかに疼く

軽く口ずさむ、淡い悲劇が続く

心に響く歌はまだ悲しくないのに、感情がすでに深く入ってしまった

心の奥にある熱く燃える想いを歌い上げる

今回は思い切って、心の言葉を解き放つことにした

1通のメッセージが一日中幸せにしてくれる

一度の出会いが、1か月もの想いを残す

どうしたんだろう、また昔の癖が出てしまった

どうしてまた君が恋しくなるんだろう

心に響く歌はまだ届かないのに、弦が切れてしまった

喉に詰まったあの声がかすかに疼く

軽く口ずさむ、淡い悲劇が続く

心に響く歌はまだ悲しくないのに、感情がすでに深く入ってしまった

心の奥にある熱く燃える想いを歌い上げる

今回は思い切って、心の言葉を解き放つことにした

心に響く歌はまだ届かないのに、弦が切れてしまった

喉に詰まったあの声がかすかに疼く

軽く口ずさむ、淡い悲劇が続く

心に響く歌はまだ悲しくないのに、感情がすでに深く入ってしまった

心の奥にある熱く燃える想いを歌い上げる

今回は思い切って、心の言葉を解き放つことにした

[中国語]

誰說童話裡面都是騙人的

可是有些故事最後成真了

儘管過程艱困最後結局是美的

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

一則訊息可以幸福一整天

一次碰面花一個月去想念

我怎麼了舊毛病又犯了

怎麼我又想你了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

走心的歌還沒到心卻又斷了絃

卡在喉嚨裡的那一聲隱隱作疼

輕輕的哼淡淡的悲劇著

走心的歌還沒傷心卻入戲太深

唱出內心裡的那份真炙熱的唇

這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

主要な語彙

語彙	意味
童話 tónghuà B1	noun - 童話
故事 gùshì A2	noun - 物語
成真 chéngzhēn B2	verb - 実現する
訊息 xùnxí B1	noun - メッセージ
幸福 xìngfú B1	noun - 幸福 adjective - 幸せな
碰面 pèngmiàn B1	verb - 会う noun - 面会
想念 xiǎngniàn B2	verb - 恋しく思う noun - 恋しさ
毛病 máobìng B1	noun - 欠点
歌 gē A2	noun - 歌
心 xīn A1	noun - 心
喉嚨 hóulóng B2	noun - 喉
痛 tòng A2	noun - 痛み verb - 痛む
悲劇 bēijù B2	noun - 悲劇
傷心 shāngxīn B1	adjective - 悲しい verb - 傷つく
入戲 rùxì C1	verb - 演技に入る
唇 chún B2	noun - 唇
奮不顧身 fènbùgùshēn C2	idiom / adjective - 身を顧みずに
釋放 shìfàng B2	verb - 解放する

主要な文法構造

• 誰說童話裡面都是騙人的

  ➔ 「誰說」を使った疑問文 (だれが言ったの?)

  ➔ 「誰說」は修辞疑問文を導入するために使われ、疑いや異議を強調します。

• 儘管過程艱困最後結局是美的

  ➔ 「儘管」を使った譲歩表現 (たとえ～でも)

  ➔ 「儘管」は対比や譲歩を表すために使われ、「たとえ～でも」と似ています。

• 我怎麼了舊毛病又犯了

  ➔ 「又...了」を使った強調表現 (また...)

  ➔ 「又...了」は動作の繰り返しを強調し、再び起こったことを示します。

• 走心的歌還沒到心卻又斷了絃

  ➔ 「卻」を使った対比表現 (しかし/でも)

  ➔ 「卻」は対比や予期せぬ結果を導入するために使われ、「しかし」や「でも」と似ています。

• 這次我決定奮不顧身把內心的話釋放了

  ➔ 「決定」と「把」を使った決定表現 (決める/～を)

  ➔ 「決定」は堅い決断を表し、「把」は直接目的語を標示し、動作を強調します。