10 Freaky Girls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Metro Boomin, 21 Savage
• 앨범: NOT ALL HEROES WEAR CAPES

가사 및 번역

'10 Freaky Girls'로 현대 힙합의 생생한 영어 슬랭과 문화적 은유를 배워보세요. 메트로 부민의 다크한 트랩 비트와 'Stranger Things'에서 영감받은 독특한 콘셉트가 결합된 이 곡은 TikTok에서 폭발적인 유행을 타며 글로벌 차트를 장악한 특별한 트랙입니다. 가사 속 미국 저소득층 생활용어(EBT)에서 사치 생활(Uber Eats)로의 변화, 해리엇 터브먼을 연상시키는 풍자적 표현까지 현대 랩의 언어적 풍요로움을 경험하세요.

[한국어]

우

아니, 아니, 아니

아니, 아니

평화롭게 (평화롭게), 편히 쉬어라 (편히 쉬어라)

절대 목 아래로 쏘지 마 (절대)

넌 신인 (넌 신인), 난 베테랑 (난 베테랑)

그러니까 난 글록을 들고, 넌 TEC를 들지 (TEC를)

체커스가 아니야 (체커스가 아니야), 이건 체스야 (체스야)

내 파텍에 바게트 다이아를 박아버렸어

티파니는 무시하고 (그래), 제스를 위해 (누구를 위해?)

나를 추스려야 해, 난 엉망이야 (진짜로)

비키니 시티에서 샌디와 함께 (샌디)

모이샤는 계속 브랜디를 마셔 (브랜디)

케이샤는 몰리를 사탕처럼 먹어 (야, 야)

랜디처럼 녀석을 내동댕이쳐 (야, 야)

그래, 난 핫 히터야 (진짜로)

난 돈 벌이꾼이야 (진짜로)

썅년들을 비참하게 만들어 (진짜로)

네 동네를 쑥대밭으로 만들어

오, 네가 그룹에 있다고 생각해? 그 짓거리 그만둬 (진짜로)

누워서 나를 빨아먹으려 해, 그 년을 앉혀버려 (진짜로)

그래, 핫 박스, 더러운 스틱, 사건 종결 (사건 종결)

우린 고기를 구워, 친구, 숯불로 (어이구)

그녀는 몸을 팔아, 그녀의 그곳엔 바코드가 있어 (어이구)

이 가난뱅이 녀석들은 잡코가 필요해 (21)

예전엔 EBT로 해산물을 샀지 (뭐?)

이젠 키쿠가 먹고 싶을 때 우버 잇츠로 시켜 (진짜로)

그녀는 놀고 싶어 하고, 갱들이 너를 해치게 둘 거야 (사실)

메트로는 많은 돈을 벌었어, 친구, 나도 마찬가지야 (돈뭉치)

내 귀걸이엔 다이아가 매달려 있어 (다이아)

내 허리춤엔 글록이 매달려 있어 (탕, 탕)

관 속의 시체는 적이었어 (21)

난 병을 던지지 않아, 총알을 쏴 (21)

내 몸에 온통 물이 튀어, 걸레가 필요해 (21)

발렌시아가 속옷과 양말 (진짜로)

요트에 10명의 이상한 여자들이 있어 (요트)

그녀들에게 빠질 것 같아, 친구, 빠질 것 같아 (21)

마지막 싸움에서 백 발을 쐈어 (엄마를 걸고)

내 모든 장소엔 혈흔이 가득해 (너희 엄마를 걸고)

가구는 없어, 그냥 돈이 가득할 뿐이야 (진짜로)

퍼코셋, 부드러운 것, 단단한 것, 그리고 브라운도 있어 (진짜로)

폭탄을 걸고 말해, 쇼타, 우린 그들을 무시해 (21)

에지우드, 글렌우드, 볼더크레스트, 그리고 햄프와 함께 (여섯)

많은 총이 있어, 맞을 수도 있어 (진짜로)

싸움을 중재하려 해, 그들과 함께 발견될 거야 (진짜로)

이 모든 체인들, 해리어트 터브먼에게 평화를 (해리어트 터브먼)

녀석들은 클럽에 너무 빠져서 가난해 (너무 클럽에 빠져서)

고집 때문에 모든 카드를 현금화했어 (고집 때문에)

6구역은 세계에 맞서, 내가 나아가는 방식이야 (나아가는 방식)

태어날 때부터 난 깡패였어 (진짜로)

주먹다짐은 없어, 녀석들은 올라가 (진짜로)

래퍼들은 담배를 원한다고 하지만, 허세야 (진짜로)

직접 마주치면 아무것도 아니야 (진짜로)

내 귀걸이엔 다이아가 매달려 있어 (다이아)

내 허리춤엔 글록이 매달려 있어 (탕, 탕)

관 속의 시체는 적이었어 (21)

난 병을 던지지 않아, 총알을 쏴 (21)

내 몸에 온통 물이 튀어, 걸레가 필요해 (21)

발렌시아가 속옷과 양말 (진짜로)

요트에 10명의 이상한 여자들이 있어 (요트)

요트에 10명의 이상한 여자들이 있어

알지, 오늘 일찍 고속도로에서 경주했어

20번 도로를 달렸지

예전에 털었던 녀석을 우연히 봤어

알지? 그 녀석은 나를 보고 기뻐했어

...

[영어]

Ooh

No, no, no

No, no

In peace (in peace), may you rest (may you rest)

Never ever shoot below the neck (never ever)

You a rookie (you a rookie), I'm a vet (I'm a vet)

That's why I got a Glock, you got a TEC (got a TEC)

Not checkers (not checkers), this chess (nigga chess)

I flooded out my Patek with baguettes

I curve Tiffany (yeah), for Jess (for who?)

Need to get myself together, I'm a mess (straight up)

In Bikini Bottom, I'm with Sandy (Sandy)

Moesha keep on drinkin' all the brandy (brandy)

Keisha eat the molly like it's candy (yah, yah)

Bodyslam a nigga like I'm Randy (yah, yah)

Yeah, I'm a hot hitter (straight up)

I'm a guap getter (straight up)

Leave a thot bitter (straight up)

Get your block hit up

Oh, you think you in a group? Get that shit split up (on God)

Tryna suck me layin' down, I make that bitch sit up (straight up)

Yeah, hot box, dirty stick, case closed (case closed)

We grill beef, nigga, charcoal (uh-oh)

Sellin' pussy, her vajay-jay got a barcode (uh-oh)

These broke ass niggas need Jobco (21)

Used to use EBT to get seafood (what?)

Now I Uber Eats when I want Kiku (straight up)

She wanna hang out and let the gang G you (facts)

Metro worth a lot of M's, nigga, me too (racks)

Hangin' off my earlobes is a rock (a rock)

Hangin' off my waistline is a Glock (pop, pop)

The body in that casket was a opp (21)

I don't throw no bottles, I throw shots (21)

All this drip on me, I need a mop (21)

Balenciaga boxers and the socks (on God)

I got 10 freaky girls on a yacht (yacht)

Finna drown in 'em, dawg, finna drown in 'em (21)

Last altercation, got a hundred rounds in him (on my mama)

All my spots got a lot of bloodhounds in 'em (on your mama)

Ain't no furniture, it's just a lot of pounds in 'em (straight up)

Percs, soft, hard, and I got the brown in 'em (on God)

Word to bombaclaat, shotta, we don't ramp in 'em (21)

Edgewood, Glenwood, Bouldercrest and the Hamp with 'em (six)

Got a lot of sticks, you can get stamped with 'em (on God)

Tryna mediate the beef, you get found with 'em (straight up)

All these chains, rest in peace to Harriet Tubman (Harriet Tubman)

Niggas broke 'cause they doin' too much clubbin' (too much clubbin')

Cashed out on all my cards 'cause I'm stubborn ('cause I'm stubborn)

Zone 6 against the world, that's how I'm comin' (how I'm comin')

I came out the womb, I was thuggin' (straight up)

Ain't no fistfights, niggas uppin' (straight up)

Rappers say they want smoke but they bluffin' (on God)

When you see 'em face-to-face, it ain't nothin' (straight up)

Hangin' off my earlobes is a rock (a rock)

Hangin' off my waistline is a Glock (pop, pop)

The body in that casket was a opp (21)

I don't throw no bottles, I throw shots (21)

All this drip on me, I need a mop (21)

Balenciaga boxers and the socks (on God)

I got 10 freaky girls on a yacht (yacht)

I got 10 freaky girls on a yacht

You know, I was racin' down the highway earlier today

Ridin' down 20

I happened to see a nigga I robbed back in the day

You know what? He was happy to see me

주요 어휘

어휘	의미
rest /rɛst/ A1	verb - 쉬다 noun - 휴식 시간
shoot /ʃuːt/ A1	verb - 쏘다
flood /flʌd/ A2	verb - 범람하다
curve /kɜːrv/ A2	verb - 구부리다
mess /mɛs/ A2	noun - 혼란
slam /slæm/ B1	verb - 쾅 닫다
grill /ɡrɪl/ B1	verb - 구워요
barcode /ˈbɑːrkoʊd/ B1	noun - 바코드
mediate /ˈmiːdiˌeɪt/ B2	verb - 중재하다
altercation /ˌɔːltərˈkeɪʃən/ C1	noun - 시비
thuggin /ˈθʌɡɪŋ/ B2	verb - 깡패처럼 행동하다
bluffin /ˈblʌfɪŋ/ B1	verb - 속이다
earlobe /ˈɪərloʊb/ B2	noun - 귀엣부분
waistline /ˈweɪstlaɪn/ B2	noun - 허리선
casket /ˈkæskɪt/ B2	noun - 관
drip /drɪp/ A2	noun - 방울
yacht /jɒt/ B1	noun - 요트
bloodhound /ˈblʌdhaʊnd/ B2	noun - 블러드하운드
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A1	noun - 가구
stamp /stæmp/ A2	verb - 도장을 찍다