100 Años – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ha-Ash, Prince Royce
• 앨범: 30 de Febrero

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

♪

♪

(100 años contigo)

(100년 너와 함께)

(100 años contigo)

(100년 너와 함께)

Lo que yo siento por ti no tiene explicación

내가 너에게 느끼는 감정은 - 설명할 수 없어

Y sólo me pregunto cómo derrumbaste en mí cada rincón

그저 어떻게 - 내 안의 모든 - 구석을 무너뜨렸는지 궁금해

Has hecho nuestra cama siempre un verano

너는 우리의 침대를 - 항상 여름처럼 만들어

Volviste divertido lo cotidiano

일상 속에 - 재미를 되돌려줬어

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

어떻게 그렇게 - 해냈는지 이해할 수 없어, 하지만 오늘

De ti quiero más, más

너에게 더 원해, 더

Me gusta todo lo que me das, más

네가 주는 모든 게 - 좋아, 더

Y sin permiso me has robado el corazón

그리고 허락도 없이 - 내 마음을 훔쳤어

Poco a poquito

조금씩 조금씩

Yo quiero estar 100 años contigo

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

Contigo la vida es mejor

너와 함께하는 삶은 더 좋아

Yo quiero estar 100 años contigo

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

Bailando la misma canción

같은 노래를 - 춤추며

Bien pegaditos, 100 años contigo

꼭 붙어, - 100년 너와 함께

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

(너와 함께할 때 시간은 - 시계에 의존하지 않아)

100 años contigo

100년 너와 함께

(Lo medimos tú y yo)

(우리가 측정해)

(100 años contigo)

(100년 너와 함께)

100 años contigo

100년 너와 함께

Oh, uh, oh

오, 우, 오

Oh

오

Llenas mis días completos de tan buen humor

너는 내 하루를 - 기분 좋게 가득 채워

Y me enseñaste a ver las piedras del camino como un escalón

그리고 너는 나에게 - 길의 돌들을 - 한 계단처럼 보게 해줬어

Por eso eres tú mi plan favorito

그래서 너는 - 내 가장 좋아하는 계획이야

Contigo yo me quedo hasta el infinito

너와 함께라면 - 무한대까지 함께할 거야

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

어떻게 그렇게 - 해냈는지 이해할 수 없어, 하지만 오늘

Oh, oh, oh

오, 오, 오

De ti quiero más, más

너에게 더 원해, 더

Me gusta todo lo que me das, más

네가 주는 모든 게 - 좋아, 더

Y sin permiso me has robado el corazón

그리고 허락도 없이 - 내 마음을 훔쳤어

Poco a poquito

조금씩 조금씩

Yo quiero estar 100 años contigo

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

Contigo la vida es mejor

너와 함께하는 삶은 더 좋아

Yo quiero estar 100 años contigo

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

Bailando la misma canción

같은 노래를 - 춤추며

Bien pegaditos, 100 años contigo

꼭 붙어, - 100년 너와 함께

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

(너와 함께할 때 시간은 - 시계에 의존하지 않아)

100 años contigo

100년 너와 함께

(Lo medimos tú y yo)

(우리가 측정해)

Tú y yo

너와 나

(Tú y yo)

(너와 나)

Los dos

둘 다

(Los dos)

(둘 다)

Vamos bailando

춤추러 가자

Estar así me gusta tanto

이렇게 있는 게 너무 좋아

(Y estar así, me gusta tanto)

(이렇게 있는 게, - 너무 좋아)

Tú y yo

너와 나

(Tú y yo)

(너와 나)

Los dos

둘 다

(Los dos)

(둘 다)

Vamos bailando

춤추러 가자

(Oh, uh, oh)

(오, 우, 오)

Y estar

그리고 이렇게

(Estar)

(이렇게)

Así, me gusta tanto (Oh, uh, oh)

있는 게 너무 좋아 - (오, 우, 오)

Yo quiero estar 100 años contigo

나는 너와 100 - 년 함께하고 싶어

Contigo la vida es mejor

너와 함께하는 삶은 더 좋아

(Contigo la vida es mejor)

(너와 함께하는 삶은 더 좋아)

Yo quiero estar 100 años contigo

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

(Yo quiero, bailando)

(나는 원해, 춤추며)

Bailando la misma canción

같은 노래를 - 춤추며

(Uh, bien pegaditos, nena)

(우, 꼭 붙어, 아가)

100 años contigo

100년 너와 함께

(Me gusta tanto)

(너무 좋아)

100 años contigo

100년 너와 함께

(Lo medimos tú y yo)

(우리가 측정해)

♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
siento /ˈsjento/ B1	verb - 느끼다
explicación /eksplikaˈsjon/ B2	noun - 설명
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - 나는 좋아한다
bailando /baiˈlando/ B1	verb - 춤추다
plan /plan/ B2	noun - 계획
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - 무한한
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
verano /beˈɾano/ A2	noun - 여름
días /ˈdias/ A1	noun - 날들
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
lados /ˈlaðos/ A2	noun - 측
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - 허가
completos /komˈpletos/ B2	adjective - 완전한

주요 문법 구조

• Lo que yo siento por ti no tiene explicación.

  ➔ 명사절이 주어로 사용됨.

  ➔ "내가 너에게 느끼는 것"이라는 구가 문장의 주어 역할을 합니다.

• Y sin permiso me has robado el corazón.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ "내 마음을 훔쳤다"는 구는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Contigo la vida es mejor.

  ➔ 전치사의 사용.

  ➔ 전치사 "contigo"는 '너와 함께'라는 의미로 동반자를 나타냅니다.

• Por eso eres tú mi plan favorito.

  ➔ 소유 형용사의 사용.

  ➔ 소유 형용사 "mi"는 소유를 나타냅니다.

• Bailando la misma canción.

  ➔ 동명사가 명사로 사용됨.

  ➔ "춤추는"이라는 동명사는 명사로 기능하며 춤추는 행동을 나타냅니다.

• Y no entiendo cómo lo lograste.

  ➔ 간접 질문의 사용.

  ➔ "어떻게 성공했는지"라는 구는 문장에 포함된 간접 질문입니다.

• Poco a poquito yo quiero estar.

  ➔ 부사구의 사용.

  ➔ "조금씩"이라는 구는 동사를 수식합니다.