100 Años – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ha-Ash, Prince Royce
• 앨범: 30 de Febrero

가사 및 번역

[한국어]

♪

(100년 너와 함께)

(100년 너와 함께)

내가 너에게 느끼는 감정은 - 설명할 수 없어

그저 어떻게 - 내 안의 모든 - 구석을 무너뜨렸는지 궁금해

너는 우리의 침대를 - 항상 여름처럼 만들어

일상 속에 - 재미를 되돌려줬어

어떻게 그렇게 - 해냈는지 이해할 수 없어, 하지만 오늘

너에게 더 원해, 더

네가 주는 모든 게 - 좋아, 더

그리고 허락도 없이 - 내 마음을 훔쳤어

조금씩 조금씩

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

너와 함께하는 삶은 더 좋아

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

같은 노래를 - 춤추며

꼭 붙어, - 100년 너와 함께

(너와 함께할 때 시간은 - 시계에 의존하지 않아)

100년 너와 함께

(우리가 측정해)

(100년 너와 함께)

100년 너와 함께

오, 우, 오

오

너는 내 하루를 - 기분 좋게 가득 채워

그리고 너는 나에게 - 길의 돌들을 - 한 계단처럼 보게 해줬어

그래서 너는 - 내 가장 좋아하는 계획이야

너와 함께라면 - 무한대까지 함께할 거야

어떻게 그렇게 - 해냈는지 이해할 수 없어, 하지만 오늘

오, 오, 오

너에게 더 원해, 더

네가 주는 모든 게 - 좋아, 더

그리고 허락도 없이 - 내 마음을 훔쳤어

조금씩 조금씩

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

너와 함께하는 삶은 더 좋아

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

같은 노래를 - 춤추며

꼭 붙어, - 100년 너와 함께

(너와 함께할 때 시간은 - 시계에 의존하지 않아)

100년 너와 함께

(우리가 측정해)

너와 나

(너와 나)

둘 다

(둘 다)

춤추러 가자

이렇게 있는 게 너무 좋아

(이렇게 있는 게, - 너무 좋아)

너와 나

(너와 나)

둘 다

(둘 다)

춤추러 가자

(오, 우, 오)

그리고 이렇게

(이렇게)

있는 게 너무 좋아 - (오, 우, 오)

나는 너와 100 - 년 함께하고 싶어

너와 함께하는 삶은 더 좋아

(너와 함께하는 삶은 더 좋아)

나는 너와 - 100년 함께하고 싶어

(나는 원해, 춤추며)

같은 노래를 - 춤추며

(우, 꼭 붙어, 아가)

100년 너와 함께

(너무 좋아)

100년 너와 함께

(우리가 측정해)

♪

[스페인어]

♪

(100 años contigo)

(100 años contigo)

Lo que yo siento por ti no tiene explicación

Y sólo me pregunto cómo derrumbaste en mí cada rincón

Has hecho nuestra cama siempre un verano

Volviste divertido lo cotidiano

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

De ti quiero más, más

Me gusta todo lo que me das, más

Y sin permiso me has robado el corazón

Poco a poquito

Yo quiero estar 100 años contigo

Contigo la vida es mejor

Yo quiero estar 100 años contigo

Bailando la misma canción

Bien pegaditos, 100 años contigo

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

100 años contigo

(Lo medimos tú y yo)

(100 años contigo)

100 años contigo

Oh, uh, oh

Oh

Llenas mis días completos de tan buen humor

Y me enseñaste a ver las piedras del camino como un escalón

Por eso eres tú mi plan favorito

Contigo yo me quedo hasta el infinito

Y no entiendo cómo lo lograste, pero sé que hoy

Oh, oh, oh

De ti quiero más, más

Me gusta todo lo que me das, más

Y sin permiso me has robado el corazón

Poco a poquito

Yo quiero estar 100 años contigo

Contigo la vida es mejor

Yo quiero estar 100 años contigo

Bailando la misma canción

Bien pegaditos, 100 años contigo

(A tu lado el tiempo no depende del reloj)

100 años contigo

(Lo medimos tú y yo)

Tú y yo

(Tú y yo)

Los dos

(Los dos)

Vamos bailando

Estar así me gusta tanto

(Y estar así, me gusta tanto)

Tú y yo

(Tú y yo)

Los dos

(Los dos)

Vamos bailando

(Oh, uh, oh)

Y estar

(Estar)

Así, me gusta tanto (Oh, uh, oh)

Yo quiero estar 100 años contigo

Contigo la vida es mejor

(Contigo la vida es mejor)

Yo quiero estar 100 años contigo

(Yo quiero, bailando)

Bailando la misma canción

(Uh, bien pegaditos, nena)

100 años contigo

(Me gusta tanto)

100 años contigo

(Lo medimos tú y yo)

♪

주요 어휘

어휘	의미
siento /ˈsjento/ B1	verb - 느끼다
explicación /eksplikaˈsjon/ B2	noun - 설명
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
vida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
me gusta /me ˈɡusta/ A1	phrase - 나는 좋아한다
bailando /baiˈlando/ B1	verb - 춤추다
plan /plan/ B2	noun - 계획
infinito /infiˈnito/ B2	adjective - 무한한
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 훔치다
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 노래
verano /beˈɾano/ A2	noun - 여름
días /ˈdias/ A1	noun - 날들
camino /kaˈmino/ A2	noun - 길
lados /ˈlaðos/ A2	noun - 측
permiso /peɾˈmiso/ B1	noun - 허가
completos /komˈpletos/ B2	adjective - 완전한

주요 문법 구조

• Lo que yo siento por ti no tiene explicación.

  ➔ 명사절이 주어로 사용됨.

  ➔ "내가 너에게 느끼는 것"이라는 구가 문장의 주어 역할을 합니다.

• Y sin permiso me has robado el corazón.

  ➔ 현재완료 시제.

  ➔ "내 마음을 훔쳤다"는 구는 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

• Contigo la vida es mejor.

  ➔ 전치사의 사용.

  ➔ 전치사 "contigo"는 '너와 함께'라는 의미로 동반자를 나타냅니다.

• Por eso eres tú mi plan favorito.

  ➔ 소유 형용사의 사용.

  ➔ 소유 형용사 "mi"는 소유를 나타냅니다.

• Bailando la misma canción.

  ➔ 동명사가 명사로 사용됨.

  ➔ "춤추는"이라는 동명사는 명사로 기능하며 춤추는 행동을 나타냅니다.

• Y no entiendo cómo lo lograste.

  ➔ 간접 질문의 사용.

  ➔ "어떻게 성공했는지"라는 구는 문장에 포함된 간접 질문입니다.

• Poco a poquito yo quiero estar.

  ➔ 부사구의 사용.

  ➔ "조금씩"이라는 구는 동사를 수식합니다.