Te Dejo en Libertad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HA-ASH
• 앨범: Primera Fila - Hecho Realidad

가사 및 번역

[한국어]

♪

너가 나를 모르는 것 같아

너와의 접촉이

이제는 상관없어

(상관없어)

점점 더 많은 두려움이 있어

불안감이 덩굴처럼 자라

너가 구하려고 하는 걸 보니 아프다

한때

우리의 영혼을 연결했던 것

이제는 없어

비록 너가 있지만

이제 현실을 직면할 때야

너는 나를 원하지만, 나는 너를 사랑해

그게 진실이야

너의 존재가 여기서 - 나를 죽이고 있어

너를 반쯤 느끼는 것

나는 시도하고 이루지 못하는 것에 지쳤어

너를 다시 사랑하게 만들고 싶어

너가 나를 다치게 하고 싶지 않다는 걸 알아

하지만 너를 놓아줘야 해

오늘 너를 자유롭게 해줄게

♪

너를 미워하지 않아, - 원한은 없어

그냥 마음이

이제는 없어 - (너의 마음은 이제 없어)

색깔이 사라졌어

이제 너의 손이 나를 - 찾으려 하지 않아

너가 구하려고 하는 걸 보니 아프다

한때 우리 영혼을 - 연결했던 것

이제는 없어

비록 너가 있지만

이제 현실을 직면할 때야

너는 나를 원하지만, 나는 너를 사랑해

그게 진실이야

너의 존재가 여기서 - 나를 죽이고 있어

너를 반쯤 느끼는 것

나는 시도하고 이루지 못하는 것에 지쳤어

너를 다시 사랑하게 만들고 싶어

너가 나를 다치게 하고 싶지 않다는 걸 알아

하지만 너를 놓아줘야 해

너와 함께하는 게 더 아프게 해

내 열기가 있음에도 불구하고

너는 여전히 추워

너는 나를 원하지만, 나는 너를 사랑해

그게 진실이야

너의 존재가 여기서 - 나를 죽이고 있어

너를 반쯤 느끼는 것

나는 시도하고 이루지 못하는 것에 지쳤어

너를 다시 사랑하게 만들고 싶어

너가 나를 다치게 하고 싶지 않다는 걸 알아

하지만 너를 놓아줘야 해

오늘 너를 자유롭게 해줄게

♪

[스페인어]

♪

Siento que me desconoces

Siento que tocarme

Ahora te dé igual

(Te da igual)

Cada vez hay más temores

Crece como hiedra la inseguridad

Y me lastima ver que intentas rescatar

Lo que un día

En el alma nos unía

Ya no está

Aunque estás

Es momento de afrontar la realidad

Tú me quieres, pero yo te amo

Esa es la verdad

Tu presencia aquí me está matando

Sentirte a la mitad

Me he cansado de intentar y no lograr

Que te vuelva a enamorar

Sé que no me quieres lastimar

Pero tengo que soltarte

Hoy te dejo en libertad

♪

No te odio, no hay rencores

Simplemente el corazón

Ya no está (tu corazón ya no está)

Se han perdido los colores

Ya tus manos no me tratan de buscar

Y me lastima ver que intentas rescatar

Lo que un día en el alma nos unía

Ya no está

Aunque estás

Es momento de afrontar la realidad

Tú me quieres, pero yo te amo

Esa es la verdad

Tu presencia aquí me está matando

Sentirte a la mitad

Me he cansado de intentar y no lograr

Que te vuelva a enamorar

Sé que no me quieres lastimar

Pero tengo que soltarte

Me hace más daño seguir contigo

Y ver que aún con mi calor

Tú sigas teniendo frío

Tú me quieres, pero yo te amo

Esa es la verdad

Tu presencia aquí me está matando

Sentirte a la mitad

Me he cansado de intentar y no lograr

Que te vuelva a enamorar

Sé que no me quieres lastimar

Pero tengo que soltarte

Hoy te dejo en libertad

♪

주요 어휘

어휘	의미
desconoces /deskoˈnoses/ B2	verb - 인식하지 않다, 알지 못하다
tocarme /tokaɾme/ B1	verb - 나를 만지다
temores /teˈmoɾes/ A2	noun - 두려움
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2	noun - 불안감
lastima /laˈs̃ima/ A2	noun - 안타까움, 슬픔
rescatar /reskaˈtaɾ/ B1	verb - 구조하다
alma /ˈalma/ A2	noun - 영혼
unía /uˈnia/ B1	verb - 통합하다
está /esˈta/ A1	verb - 있다
afrontar /afronˈtaɾ/ B2	verb - 맞서다
realidad /realidað/ B2	noun - 현실
quieres /ˈkjeɾes/ A2	verb - 원하다
ama /ˈama/ A1	verb - 사랑하다
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 진실
dejar /xeˈðaɾ/ A2	verb - 떠나다, 허락하다
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - 자유

주요 문법 구조

• Sé que no me quieres lastimar

  ➔ 'que'를 사용한 접속법으로 믿음이나 확실성을 표현

  ➔ 'Sé que'는 사실이나 믿음을 나타내기 위해 직설법을 사용합니다.

• tocarme

  ➔ 재귀 동사로서 목적대명사를 포함하며, '나를 만지다'라는 의미

  ➔ 'tocar'에 재귀 대명사 'me'를 붙여 '나를 만지다'라는 의미를 갖습니다.

• Tengo que soltarte

  ➔ 'tener que'는 '꼭 ~해야 한다'는 의무를 나타내며, 동사 원형과 함께 사용됩니다.

  ➔ 'tener que'는 무언가를 반드시 해야 하는 의무를 나타내며, 동사 원형이 뒤따른다.

• Hoy te dejo en libertad

  ➔ 현재 시제 'dejar'를 사용하여 현재 발생하는 행동을 나타냄

  ➔ 'Dejar'의 현재형은 지금 일어나거나 즉각적인 결정임을 나타냄.

• Me hace más daño seguir contigo

  ➔ 'Hacer' 뒤에 명사와 동사 원형을 사용하여 원인이나 효과를 표현

  ➔ 'Me hace'는 원인 또는 결과를 나타내며, '나를 ~하게 만든다'라는 의미입니다.

• Es momento de afrontar la realidad

  ➔ 'Es momento de' + 동사 원형은 무언가를 할 시간이 되었음을 나타냄

  ➔ 'Es momento de'는 이제 무언가를 할 시간임을 의미하며, 동사 원형이 뒤따름.

• La inseguridad crece como hiedra

  ➔ 'como'를 사용하여 두 가지를 비교하거나 관련 짓기

  ➔ 'como'는 비유를 도입하여 불안이 덩굴처럼 자라는 것을 강조한다.

• la inseguridad

  ➔ 명사 'insecurity'는 문장의 주어로 쓰임

  ➔ 'la inseguridad'는 불안의 증가와 관련된 주어로 작용한다.