Te Dejo en Libertad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
desconoces /deskoˈnoses/ B2 |
|
tocarme /tokaɾme/ B1 |
|
temores /teˈmoɾes/ A2 |
|
inseguridad /inseɣuɾiˈðað/ B2 |
|
lastima /laˈs̃ima/ A2 |
|
rescatar /reskaˈtaɾ/ B1 |
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
unía /uˈnia/ B1 |
|
está /esˈta/ A1 |
|
afrontar /afronˈtaɾ/ B2 |
|
realidad /realidað/ B2 |
|
quieres /ˈkjeɾes/ A2 |
|
ama /ˈama/ A1 |
|
verdad /beɾˈðað/ A2 |
|
dejar /xeˈðaɾ/ A2 |
|
libertad /liβeɾˈtað/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Sé que no me quieres lastimar
➔ 'que'를 사용한 접속법으로 믿음이나 확실성을 표현
➔ 'Sé que'는 사실이나 믿음을 나타내기 위해 직설법을 사용합니다.
-
tocarme
➔ 재귀 동사로서 목적대명사를 포함하며, '나를 만지다'라는 의미
➔ 'tocar'에 재귀 대명사 'me'를 붙여 '나를 만지다'라는 의미를 갖습니다.
-
Tengo que soltarte
➔ 'tener que'는 '꼭 ~해야 한다'는 의무를 나타내며, 동사 원형과 함께 사용됩니다.
➔ 'tener que'는 무언가를 반드시 해야 하는 의무를 나타내며, 동사 원형이 뒤따른다.
-
Hoy te dejo en libertad
➔ 현재 시제 'dejar'를 사용하여 현재 발생하는 행동을 나타냄
➔ 'Dejar'의 현재형은 지금 일어나거나 즉각적인 결정임을 나타냄.
-
Me hace más daño seguir contigo
➔ 'Hacer' 뒤에 명사와 동사 원형을 사용하여 원인이나 효과를 표현
➔ 'Me hace'는 원인 또는 결과를 나타내며, '나를 ~하게 만든다'라는 의미입니다.
-
Es momento de afrontar la realidad
➔ 'Es momento de' + 동사 원형은 무언가를 할 시간이 되었음을 나타냄
➔ 'Es momento de'는 이제 무언가를 할 시간임을 의미하며, 동사 원형이 뒤따름.
-
La inseguridad crece como hiedra
➔ 'como'를 사용하여 두 가지를 비교하거나 관련 짓기
➔ 'como'는 비유를 도입하여 불안이 덩굴처럼 자라는 것을 강조한다.
-
la inseguridad
➔ 명사 'insecurity'는 문장의 주어로 쓰임
➔ 'la inseguridad'는 불안의 증가와 관련된 주어로 작용한다.