Destino o Casualidad – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melendi, Ha-Ash

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 길을 홀로 걸으며

생각했어요, “오, 사랑이 참 어렵구나!”

무엇이 그날 밤, 아마도 큐피드가 오해한 걸까

그 그녀가 짚은 작은 실수는 뭐였을까

그는 매일 밤처럼 침대에서 뒤척였어요

갑자기 라디오에서 사랑 노래가 흘러나왔어요

아마 마이클 볼튼이 그 상처에 바늘을 찌른 걸까

그는 잠이 오지 않아 찾아갔어요

둘은 같은 방향으로 걷고 있었죠

내다보는 방향이 아니라, 발걸음의 의미에 대해

그는 그녀를 바라봤고, 그녀는 한숨으로 대답했어요

우주가 그들을 감싸 안으려 작용했어요

달 아래 둘이 춤추며 낯선 이들이

운율에 따라 사랑하는 사람이 됐어요

그 이상하게 들리는 멜로디의 고리에 따라

일부는 운명이라 부르고 싶어 하고

또 다른 이들은 우연이라 부르죠

그는 속삭였어요, "내 사랑, 넌 어디 있었어?"

“내가 널 너무 찾아 헤맸던 그 모든 시간 동안”

그녀는 대답했어요, “미안해, 바빴거든”

“솔직히 말해서, 지금은 무슨 일이었는지 이해 못하는데”

밤이 낮이 되도, 달은 떠나지 않았어요

태양의 어깨에 기대어 그녀는 계속 기다렸죠

그 빛으로 밝혀내며 하루 종일 빛나고

밤이 오면 그들의 열정을 지키겠어요

달 아래 둘이 춤추며 낯선 이들이

운율에 따라 사랑하는 사람이 됐어요

그 이상하게 들리는 멜로디의 고리에 따라

일부는 운명이라 부르고 싶어 하고

또 다른 이들은 우연이라 부르죠

그들은 춤추며

주변 어떤 일도 신경 쓰지 않고

계속 춤추며

그들 보는 사람들은 사랑을 믿게 되죠

달 아래 둘이 춤추며 낯선 이들이

운율에 따라 사랑하는 사람이 됐어요

그 이상하게 들리는 멜로디의 고리에 따라

일부는 운명이라 부르고 싶어 하고

또 다른 이들은 우연이라 부르죠

[스페인어]

Ella iba caminando sola por la calle

Pensando, "Dios, ¡qué complicado es esto del amor!"

Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

Que seguro Cupido malinterpretó

Él daba, como cada noche, vueltas en la cama

Sonó, de pronto, una canción romántica en la radio

Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga

Y como le faltaba el sueño fue a buscarlo

Los dos estaban caminando en el mismo sentido

Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

Él la miró, ella contestó con un suspiro

Y el universo conspiró para abrazarlos

Dos extraños bailando bajo la luna

Se convierten en amantes al compás

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Y otros prefieren llamar casualidad

Y él le preguntó al oído, "mi amor, ¿dónde estabas?"

"Durante todo el tiempo que yo tanto te busqué"

Ella le contestó, "lo siento, es que estuve ocupada"

"Aunque, para serte sincera, ahora no entiendo en qué"

La noche se hizo día, pero no se fue la luna

Se quedó a verlos, apoyada en el hombro del sol

Alúmbrales con fuerza, brilla todo el día

Y, cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión

Dos extraños bailando bajo la luna

Se convierten en amantes al compás

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Y otros prefieren llamar casualidad

Y bailan

Sin que les importe nada que suceda alrededor

Y bailan

Y la gente que les mira va creyendo en el amor

Dos extraños bailando bajo la luna

Se convierten en amantes al compás

De esa extraña melodía que algunos llaman destino

Y otros prefieren llamar casualidad

주요 어휘

어휘	의미
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 거리
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
cama /ˈkama/ A1	noun - 침대
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 노래
sentido /senˈtido/ B1	noun - 의미, 방향
extraños /eksˈtɾaɲos/ B1	noun - 낯선 사람 adjective - 이상한
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
casualidad /kaswalaˈdad/ B2	noun - 우연
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 시간
sol /sol/ A1	noun - 태양
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 꿈, 잠
oir /oˈiɾ/ A2	verb - 듣다

주요 문법 구조

• Ella iba caminando sola por la calle

  ➔ 과거 진행시제 ('iba caminando')를 사용하여 과거에 계속된 행동을 나타냅니다.

  ➔ 'iba'('가다'의 과거 진행형)와 'caminando'(현재분사)를 결합하여 과거의 지속적 동작을 나타냅니다.

• Se preguntó a sí misma cuál habrá sido el detalle

  ➔ 'habrá sido'(미래완료형 가정법)를 사용하여 과거 사건에 대한 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ 'habrá sido'는 미래완료형의 가정법으로, 불확실한 과거의 세부사항을 추측하는 데 쓰입니다.

• Y no hablo de la dirección errante de sus pasos

  ➔ 'hablo' (현재형)를 사용하여 현재의 행동이나 사실을 말합니다.

  ➔ 'hablo'는 현재형으로, 화자가 현재 사실을 말하고 있음을 나타냅니다.

• Y bailan Sin que les importe nada que suceda alrededor

  ➔ 'suceda'는 'que' 이후에 접속법(가정법)을 사용하여 불확실성이나 가상 상황을 나타냅니다.

  ➔ 'suceda'는 접속법(가정법) 현재형으로, 그들 주변에서 일어날 수 있는 불확실하거나 가상적인 사건을 나타냅니다.

• Y la gente que les mira va creyendo en el amor

  ➔ 'creyendo'는 현재분사(동명사)로, 계속되는 행위 또는 믿음을 나타냅니다.

  ➔ 'creyendo'는 현재 진행형으로, 사랑을 믿는 지속적인 상태를 나타냅니다.