Soy Tu Superhéroe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melendi

가사 및 번역

[한국어]

그녀는 나에게 상처를 남긴 키스를 했다

그녀는 아마도 가짜 이름을 줬다

그녀가 마드리드 출신인지도 모르겠다

그녀는 자신의 조국이 신발이라고 말했다

그녀는 달리의 그림을 좋아했다

그녀는 차분한 스타일로 옷을 입었다

나는 허리 위가 마음에 들었다

하지만 허리 아래에서 나를 매료시켰다

나는 거리에서 니나를 찾고 있다

손가락을 교차하고, 모퉁이를 돌았다

이봐, 저주받은 년아!

병원에서 너를 찾았다

경찰서에도 물어봤다

그들은 내 설명이 도움이 안 된다고 한다

다리가 꼬인 여자들이 많다고 한다

내 친구들은 모두 너를 잊으라고 한다

다시는 너를 보지 못할 거라고

하지만 그들은 내가 듣는 말들을 모른다

내 꿈속에서 매일 밤 반복하는

나는 너의 슈퍼히어로라고

...

혹시 모르니 남자답게 나를 알렸다

모든 잡지와 신문에

하지만 나는 네루다의 책을 들고 있었다

그녀는 연락처 섹션을 읽고 있는 것 같지 않았다

나는 박물관과 갤러리에서 그녀를 찾았다

그녀는 후원자와 상인으로 불렸다

그들은 그들이 아는 유일한 메니나가

벨라스케스와 함께 있다고 말했다

나는 내 차로 니나를 찾고 있다

그녀는 가솔린을 좋아한다

젠장, 이 차!

병원에서 너를 찾았다

경찰서에도 물어봤다

그들은 내 설명이 도움이 안 된다고 한다

다리가 꼬인 여자들이 많다고 한다

내 친구들은 모두 너를 잊으라고 한다

다시는 너를 보지 못할 거라고

하지만 그들은 내가 듣는 말들을 모른다

내 꿈속에서 매일 밤 반복하는

나는 너의 슈퍼히어로라고

망토 없이, 어떻게 말해줄까?

나는 너의 잭 스패로우, 선택받은 자야

나는 카라카스에서 너를 만나는 것보다 더 혼란스럽다

도널드 트럼프 씨가 바차타를 추는 모습

나는 로렌조 라마스, 침대의 왕이다

나는 네가 원하는 충실한 기사다

나는 강철처럼 단단하고 차가운 남자다

나는 되감기 없이 영화를 주고

연락처를 자랑할 수 있어, 더 이상은 말하지 않겠다

나는 작은 니콜라스의 가장 친한 친구다

니나, 오늘은 운이 좋으니 잘 활용해

더 이상 망설이지 마, 나는 너의 슈퍼히어로야

(나는 너의 슈퍼히어로야)

...

[스페인어]

Me dio un beso que dejó cicatriz

Me dio un nombre seguramente falso

Ni siquiera sé si era de Madrid

Me dijo que su patria eran sus zapatos

Le gustaban los cuadros de Dalí

Se vestía más bien de perfil bajo

Me gustó de cintura para arriba

Pero me enamoró de cintura para abajo

Voy por la calle buscando a Nina

Cruzo los dedos, doblo la esquina

¡Oye, maldita zorra!

Ya te busqué por los hospitales

Ya pregunté en las comisarías

Dicen que mi descripción no les vale

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

Todos mis amigos dicen que te olvide

Que no voy a volverte a ver

Pero ellos no saben las cosas que me dices

En mis sueños donde cada noche repites

Que soy tu superhéroe

Me anuncié como un macho por las dudas

En todas las revistas y diarios

Pero llevaba un libro de Neruda

No la veo leyendo la sección de contactos

La busqué por museos y galerías

La llamaban mecenas y tratantes

Me dijeron que la única menina

Que ellos conocían, estaba con Velázquez

Voy en mi coche buscando a Nina

A ella le gusta la gasolina

¡Maldito coche!

Ya te busqué por los hospitales

Ya pregunté en las comisarías

Dicen que mi descripción no les vale

Que hay montones de chicas con las piernas torcidas

Todos mis amigos dicen que te olvide

Que no voy a volverte a ver

Pero ellos no saben las cosas que me dices

En mis sueños donde cada noche repites

Que soy tu superhéroe

Sin capa, ¿cómo te lo digo?

Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido

Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas

A Mr. Donald Trump bailando una bachata

Yo soy Lorenzo lamas, soy el rey de las camas

Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada

Soy un tipo tan duro y frío como el acero

Y he entregado pelis sin rebobinar y puedo

Presumir de contactos y no te digo más

Soy el mejor amigo del pequeño Nicolás

Y aprovecha, Nina, que hoy estas de suerte

No lo dudes más soy tu superhéroe

(Soy tu superhéroe)

주요 어휘

어휘	의미
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
cicatriz /si.kaˈtɾiz/ B1	noun - 흉터
patria /ˈpa.tɾi.a/ B1	noun - 조국
zapatos /θaˈpa.tos/ A1	noun - 신발
cuadro /ˈkwadɾo/ B2	noun - 그림
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 꿈
macho /ˈma.tʃo/ B2	adjective - 남성적인
galerías /ɡa.leˈɾi.as/ B2	noun - 갤러리
rey /rei/ A2	noun - 왕
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 운
contactos /konˈtak.tos/ B1	noun - 연락처
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 차가운
dudas /ˈdu.das/ A2	noun - 의심
coche /ˈko.tʃe/ A1	noun - 차