Hablando en plata – 스페인어/포르투갈어 이중 언어 가사

• 가수: Melendi

가사 및 번역

[포르투갈어]

Falando em prata, sonhando em ouro

Subindo ao céu, descendo ao moro

CD pirata, chineses com rosa

Conto de fadas, um funeral e quatro casamentos

Zombava da cara da ironia

Com todas as voltas que a vida dá

Vi a tristeza rir

E vi a mais feia muito bonita

E nem sempre o bom é melhor

E o mau, o pior

E digo a verdade se minto

Quando minto por amor

Falando em prata, sonhando em ouro

Subindo ao céu, descendo ao moro

CD pirata, chineses com rosa

Conto de fadas, um funeral e quatro casamentos

Falando em prata, sonhando em ouro

Subindo ao céu, descendo ao moro

CD pirata, chineses com rosa

Conto de fadas, um funeral e quatro casamentos

Já não sei se é o tempo que passa muito rápido

Ou se sou eu que vou muito devagar e ninguém me avisa

Se algo que sobe volta a descer

Se algo molhado pode secar

Já não rio se estou contente

Já não choro pela dor

Já não sei se estou fora ou dentro

Do radar do seu coração

Falando em prata, sonhando em ouro

Subindo ao céu, descendo ao moro

CD pirata, chineses com rosa

Conto de fadas, um funeral e quatro casamentos

Falando em prata, sonhando em ouro

Subindo ao céu, descendo ao moro

CD pirata, chineses com rosa

Conto de fadas, um funeral e quatro casamentos

...

Falando em prata, sonhando em ouro

Subindo ao céu, descendo ao moro

CD pirata, chineses com rosa

Conto de fadas, um funeral e quatro casamentos

Falando em prata, sonhando em ouro

Subindo ao céu, descendo ao moro

CD pirata, chineses com rosa

Conto de fadas, um funeral e quatro casamentos

Acreditei no incrível

Desmenti o que vi

E já não digo o que penso

Porque só penso em você

...

[스페인어]

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Me burlé en la cara de la ironía

Con todas las vueltas que da la vida

Vi reírse a la tristeza

Y vi muy guapa a la más fea

Y no simpre es mejor lo bueno

Y lo malo, lo peor

Y digo la verdad si miento

Cuando miento por amor

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

O voy yo muy despacio y nadie me avisa

Si algo que sube vuelve a bajar

Si algo mojado se puede secar

Yo ya no río si estoy contento

Ya no lloro por el dolor

Ya no sé si estoy fuera o dentro

Del radar de tu corazón

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Hablando en plata, soñando en oro

Subiendo al cielo, bajando al moro

CD pirata, chinos con rosa'

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

Me he creído lo increíble

He desmentido lo que vi

Y ya no digo lo que pienso

Porque solo pienso en ti

주요 어휘

어휘	의미
plata /ˈplata/ A1	noun - prata
oro /ˈoro/ A1	noun - ouro
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - céu
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mau
vida /ˈβiða/ A2	noun - vida
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristeza
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - zombar
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - acreditar
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dor
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - coração
tiempo /ˈtjempo/ B2	noun - tempo
increíble /iŋˈkɾeible/ B2	adjective - incrível
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - pensar

주요 문법 구조

• Hablando en plata, soñando en oro

  ➔ Uso do gerúndio para expressar ações simultâneas.

  ➔ A frase "Hablando en plata" significa 'falando claramente', indicando uma maneira direta.

• Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

  ➔ Uso do presente para expressar incerteza.

  ➔ A frase "Ya no sé" significa 'Eu não sei mais', indicando uma mudança na compreensão.

• Me burlé en la cara de la ironía

  ➔ Uso do pretérito para descrever uma ação completada.

  ➔ A frase "Me burlé" significa 'Eu zombava', indicando uma ação passada.

• Y no siempre es mejor lo bueno

  ➔ Uso da negação para expressar uma verdade geral.

  ➔ A frase "no siempre" significa 'não sempre', indicando que o bom nem sempre é melhor.

• Cuando miento por amor

  ➔ Uso de conjunções para introduzir cláusulas subordinadas.

  ➔ A frase "Cuando miento" significa 'Quando eu minto', indicando uma condição.

• He desmentido lo que vi

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar uma ação que tem relevância no presente.

  ➔ A frase "He desmentido" significa 'Eu neguei', indicando uma ação passada com relevância no presente.

• Porque solo pienso en ti

  ➔ Uso de conjunções para expressar causa.

  ➔ A frase "Porque" significa 'porque', indicando a razão da ação.