Hablando en plata – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melendi

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hablando en plata, soñando en oro

은어로 말하고, 금으로 꿈꾸고

Subiendo al cielo, bajando al moro

하늘로 올라가고, 모로로 내려가고

CD pirata, chinos con rosa'

해적 CD, 장미를 든 중국인

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

동화, 장례식과 네 개의 결혼식

Me burlé en la cara de la ironía

아이러니의 얼굴에서 비웃었어

Con todas las vueltas que da la vida

인생이 주는 모든 우여곡절과 함께

Vi reírse a la tristeza

슬픔이 웃는 걸 봤어

Y vi muy guapa a la más fea

그리고 가장 못생긴 사람이 아주 예뻐 보였어

Y no simpre es mejor lo bueno

좋은 것이 항상 더 나은 것은 아니야

Y lo malo, lo peor

나쁜 것, 최악의 것

Y digo la verdad si miento

거짓말을 할 때 진실을 말해

Cuando miento por amor

사랑 때문에 거짓말할 때

Hablando en plata, soñando en oro

은어로 말하고, 금으로 꿈꾸고

Subiendo al cielo, bajando al moro

하늘로 올라가고, 모로로 내려가고

CD pirata, chinos con rosa'

해적 CD, 장미를 든 중국인

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

동화, 장례식과 네 개의 결혼식

Hablando en plata, soñando en oro

은어로 말하고, 금으로 꿈꾸고

Subiendo al cielo, bajando al moro

하늘로 올라가고, 모로로 내려가고

CD pirata, chinos con rosa'

해적 CD, 장미를 든 중국인

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

동화, 장례식과 네 개의 결혼식

Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

이제 시간이 너무 빨리 가는 건지

O voy yo muy despacio y nadie me avisa

아니면 내가 너무 느리게 가고 있는 건지 아무도 알려주지 않아

Si algo que sube vuelve a bajar

오르는 것이 다시 내려오면

Si algo mojado se puede secar

젖은 것이 마를 수 있다면

Yo ya no río si estoy contento

이제 기쁘면 웃지 않아

Ya no lloro por el dolor

이제 아픔 때문에 울지 않아

Ya no sé si estoy fuera o dentro

이제 내가 밖에 있는지 안에 있는지 모르겠어

Del radar de tu corazón

너의 마음의 레이더에서

Hablando en plata, soñando en oro

은어로 말하고, 금으로 꿈꾸고

Subiendo al cielo, bajando al moro

하늘로 올라가고, 모로로 내려가고

CD pirata, chinos con rosa'

해적 CD, 장미를 든 중국인

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

동화, 장례식과 네 개의 결혼식

Hablando en plata, soñando en oro

은어로 말하고, 금으로 꿈꾸고

Subiendo al cielo, bajando al moro

하늘로 올라가고, 모로로 내려가고

CD pirata, chinos con rosa'

해적 CD, 장미를 든 중국인

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

동화, 장례식과 네 개의 결혼식

...

...

Hablando en plata, soñando en oro

은어로 말하고, 금으로 꿈꾸고

Subiendo al cielo, bajando al moro

하늘로 올라가고, 모로로 내려가고

CD pirata, chinos con rosa'

해적 CD, 장미를 든 중국인

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

동화, 장례식과 네 개의 결혼식

Hablando en plata, soñando en oro

은어로 말하고, 금으로 꿈꾸고

Subiendo al cielo, bajando al moro

하늘로 올라가고, 모로로 내려가고

CD pirata, chinos con rosa'

해적 CD, 장미를 든 중국인

Cuento de hadas, un funeral y cuatro bodas

동화, 장례식과 네 개의 결혼식

Me he creído lo increíble

믿을 수 없는 것을 믿었어

He desmentido lo que vi

내가 본 것을 부인했어

Y ya no digo lo que pienso

이제 내가 생각하는 것을 말하지 않아

Porque solo pienso en ti

왜냐하면 나는 오직 너만 생각하니까

...

...

주요 어휘

어휘	의미
plata /ˈplata/ A1	noun - 은
oro /ˈoro/ A1	noun - 금
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘
malo /ˈmalo/ A2	adjective - 나쁜
vida /ˈβiða/ A2	noun - 생명
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
burlarse /buɾˈlaɾse/ B2	verb - 조롱하다
creer /kɾeˈeɾ/ B1	verb - 믿다
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
corazón /koɾaˈθon/ B2	noun - 심장
tiempo /ˈtjempo/ B2	noun - 시간
increíble /iŋˈkɾeible/ B2	adjective - 믿을 수 없는
pensar /penˈsaɾ/ B2	verb - 생각하다

주요 문법 구조

• Hablando en plata, soñando en oro

  ➔ 동시 발생하는 행동을 표현하기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "Hablando en plata"라는 구절은 '솔직하게 말하다'라는 의미로, 직설적인 방식을 나타냅니다.

• Ya no sé si es el tiempo que va muy de prisa

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 현재형의 사용.

  ➔ "Ya no sé"라는 구절은 '더 이상 모르겠다'라는 의미로, 이해의 변화를 나타냅니다.

• Me burlé en la cara de la ironía

  ➔ 완료된 행동을 설명하기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "Me burlé"라는 구절은 '나는 조롱했다'라는 의미로, 과거의 행동을 나타냅니다.

• Y no siempre es mejor lo bueno

  ➔ 일반적인 진리를 표현하기 위한 부정의 사용.

  ➔ "no siempre"라는 구절은 '항상 그런 것은 아니다'라는 의미로, 좋은 것이 항상 더 나은 것은 아님을 나타냅니다.

• Cuando miento por amor

  ➔ 종속절을 도입하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Cuando miento"라는 구절은 '내가 거짓말할 때'라는 의미로, 조건을 나타냅니다.

• He desmentido lo que vi

  ➔ 현재와 관련된 행동을 나타내기 위한 현재완료형의 사용.

  ➔ "He desmentido"라는 구절은 '나는 부인했다'라는 의미로, 현재와 관련된 과거의 행동을 나타냅니다.

• Porque solo pienso en ti

  ➔ 원인을 표현하기 위한 접속사의 사용.

  ➔ "Porque"라는 구절은 '왜냐하면'이라는 의미로, 행동의 이유를 나타냅니다.