Lágrimas desordenadas – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melendi

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Si mi corazón aún no se viste solo

내 마음이 아직 혼자 옷을 입지 않는다면

Es porque no ha encontrado a su medio limón

그건 반쪽을 찾지 못했기 때문이야

Lucha en los asaltos que manda la vida

인생이 보내는 싸움에서 싸워

Vive con cien gatos en un callejón

골목에서 고양이 백 마리와 살아

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

내 가슴의 불타는 수평선에서

Soy un superman que busca tu cabina

나는 너의 부스를 찾는 슈퍼맨이야

El sujeto de quien no llora, no mama

울지 않는 사람은 아무것도 얻지 못해

Una puta con horario de oficina

사무실 시간에 일하는 창녀

Y puse tus recuerdos a remojo

너의 기억을 담가놨어

Y flotan porque el agua está salada

그리고 물이 짠 이유로 떠다녀

Salada porque brotan de mis ojos

내 눈에서 흘러나오기 때문에 짠 거야

Lágrimas desordenadas

엉망인 눈물들

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

내 방식으로 사는 게 미친 짓이라고 생각하지 마

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

하루 종일 술을 마시고 밤에는

Pegado a una botella

병에 붙어 있을 거야

Si mi corazón sigue de calavera

내 마음이 여전히 해골이라면

Es porque aún no ha aprendido a disimular

그건 아직 감추는 법을 배우지 못했기 때문이야

Cada vez que ve pasando tus caderas

네 엉덩이가 지나갈 때마다

Se le caen las llaves al fondo del bar

바의 바닥에 열쇠가 떨어져

Y en el horizonte de mi pecho en llamas

내 가슴의 불타는 수평선에서

Soy un superman que busca tu cabina

나는 너의 부스를 찾는 슈퍼맨이야

El sujeto de quien no llora, no mama

울지 않는 사람은 아무것도 얻지 못해

Una puta con horario de oficina

사무실 시간에 일하는 창녀

Y puse tus recuerdos a remojo

너의 기억을 담가놨어

Y flotan porque el agua está salada

그리고 물이 짠 이유로 떠다녀

Salada porque brotan de mis ojos

내 눈에서 흘러나오기 때문에 짠 거야

Lágrimas desordenadas

엉망인 눈물들

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

내 방식으로 사는 게 미친 짓이라고 생각하지 마

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

하루 종일 술을 마시고 밤에는

Pegado a una botella

병에 붙어 있을 거야

...

...

Y he plantado un jardín de la alegría

그리고 나는 기쁨의 정원을 심었어

Para hacer más divertidos mis días

내 날들을 더 즐겁게 만들기 위해

Y he soñado

그리고 나는 꿈꿨어

Que dormía entre tus piernas

너의 다리 사이에서 자는 꿈

Y he dejado

그리고 나는 남겨두었어

El sueño patas arriba

꿈을 거꾸로

Y puse tus recuerdos a remojo

너의 기억을 담가놨어

Y flotan porque el agua está salada

그리고 물이 짠 이유로 떠다녀

Salada porque brotan de mis ojos

내 눈에서 흘러나오기 때문에 짠 거야

Lágrimas desordenadas

엉망인 눈물들

No pienses que estoy loco por vivir a mi manera

내 방식으로 사는 게 미친 짓이라고 생각하지 마

Voy a pasarme todo el día bebiendo y por la noche

하루 종일 술을 마시고 밤에는

Pegado a una botella oh, sin ti

병에 붙어 있을 거야, 너 없이

Y cuanto más vacía

그리고 더 비어 있을수록

Más alta es la verja que salto para huir

도망치기 위해 넘는 울타리가 더 높아져

Pegado a una botella oh, sin ti

병에 붙어 있을 거야, 너 없이

Y cuanto mas vacía

그리고 더 비어 있을수록

Más alta es la verja que salto para huir

도망치기 위해 넘는 울타리가 더 높아져

...

...

주요 어휘

어휘	의미
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - noun -
vida /ˈbi.βa/ A2	noun -
llamas /ˈla.ma/ B2	verb -
cabeza /kaˈβe.θa/ B2	noun -
recuerdos /reˈkwerðos/ B1	noun -
agua /ˈaɣwa/ A2	noun -
salada /saˈlaða/ B2	adjective -
lágrimas /ˈla.ɣɾi.mas/ B1	noun -
siento /ˈsjɛn.to/ A2	verb -
camino /kaˈmi.no/ B1	noun -
puerta /ˈpwer.ta/ A2	noun -
coger /koˈxɛɾ/ B2	verb -
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun -
gente /ˈxen.te/ A2	noun -
sueño / sweˈɲo/ B2	noun -

주요 문법 구조

• Si mi corazón aún no se viste solo

  ➔ 불확실성이나 의심을 나타내기 위해 현재 접속법을 사용합니다.

  ➔ "aún no se vista"라는 구문은 현재 접속법 "se vista"를 사용하여 불확실성 또는 진행 중인 조건을 나타냅니다.

• Soy un superman que busca tu cabina

  ➔ 관계절 "que busca"를 사용하여 주어 "soy"를 구체화합니다.

  ➔ "que busca tu cabina"는 명사"superman"을 설명하며 진행 중인 행동을 의미합니다.

• Y puse tus recuerdos a remojo

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 과거형"puse"를 사용합니다.

  ➔ 동사"puse"는 단순 과거형으로, 추억을 담그는 행동이 과거에 완료되었음을 나타냅니다.

• Y he plantado un jardín de la alegría

  ➔ 현재 완료형"he plantado"를 사용하여 현재와 관련된 행동을 나타냅니다.

  ➔ "he plantado"는 현재 완료형으로 과거의 행동(정원의 식재)과 현재 상태를 연결합니다.

• Y cuanto más vacía / Más alta es la verja que salto para huir

  ➔ 비교 구조"cuanto más... / más..."를 사용하여 증가하는 정도를 표현합니다.

  ➔ "cuanto más... / más..." 패턴은 하나의 조건(공허함)이 증가할수록 다른 조건(넘어야 할 울타리의 높이)도 함께 증가한다는 것을 강조합니다.