Por Amarte Tanto – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melendi

가사 및 번역

[한국어]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

...

[스페인어]

No quiero volver a soñar despierto

Ni a ver un oasis en el desierto de tu corazón

Soy tan solo un peon para ti

Y a veces grito al cielo por tu pelo

Me muero por dentro

Me mata el silencio de tu corazón

Y a veces cae la noche y me desvelo

Casi al mismo tiempo que pierdo yo el sueño por amor

Y por amarte tanto, muero yo,

No quiero volver las ilusiones

Son como espejismos que hacen que te vea

Como quiero yo y la realidad no es asi

Por mucho que quiera cambiar no puedo

Me has mentido tanto,

Has secado mi llanto, no tienes perdón

Cogiste el pie cuando te di la mano,

Rompiste mi vida, me abriste una herida

Y me echaste alcohol

Y por amarte tanto, muero yo

Y por amare tanto, muero yo

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor esta tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

Siempre te perdoné, porque antes era fácil,

Cuando quieres a alguien lo perdonas sin más,

Pero ahora que mi amor está tan deteriorado,

Ahora que los champanes me saben a aguarrás

No quiero verte cerca del culo de mi vaso,

Lo más cerca de mi casa el ascensor

No quiero verte cerca de mi nariz de payaso

No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufon

주요 어휘

어휘	의미
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 꿈꾸다
desierto /deˈsjerto/ B1	noun - 사막
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 심장
peón /peˈon/ B2	noun - 폰 (체스)
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - 하늘, 천국
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락
silencio /siˈlenθjo/ A2	noun - 침묵
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
ilusiones /iluˈsjones/ B2	noun - 환상
espejismos /espeˈxismos/ C1	noun - 신기루
mentido /menˈtido/ B1	verb - 거짓말
llanto /ˈʎanto/ B1	noun - 울음
roto /ˈroto/ A2	verb - 부서진
herida /eˈɾiða/ A2	noun - 상처
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 알코올
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
fácil /ˈfaθil/ A1	adjective - 쉬운
deteriorado /deteɾjoˈɾaðo/ C1	adjective - 악화된
champán /tʃamˈpan/ B2	noun - 샴페인
aguarrás /aɣwaˈras/ C2	noun - 테레빈유
payaso /paˈʝaso/ B1	noun - 광대

주요 문법 구조

• No quiero volver a soñar despierto

  ➔ 부정이 있는 현재 시제.

  ➔ "No quiero"는 "나는 원하지 않는다"는 의미로, 무언가를 하고 싶지 않다는 거부 또는 욕망을 나타냅니다.

• Me muero por dentro

  ➔ 재귀 동사의 사용.

  ➔ "Me muero"는 "나는 죽어가고 있다"로 번역되며, 'me'는 주어가 행동의 영향을 받고 있음을 나타냅니다.

• Y a veces cae la noche y me desvelo

  ➔ 접속사와 부사의 사용.

  ➔ 'y'라는 접속사는 '그리고'를 의미하며 두 절을 연결하고, 'a veces'는 '가끔'을 의미하여 빈도를 나타냅니다.

• Por mucho que quiera cambiar no puedo

  ➔ 접속법과 조건문 사용.

  ➔ "quiera"는 접속법으로, 실현되지 않는 욕망을 표현하고, "no puedo"는 무능력을 나타냅니다.

• Siempre te perdoné, porque antes era fácil

  ➔ 원인 접속사와 함께하는 과거 시제.

  ➔ "Siempre te perdoné"는 "나는 항상 너를 용서했다"는 의미로, 과거의 행동을 나타내며, "porque"는 이유를 소개합니다.

• Rompiste mi vida, me abriste una herida

  ➔ 직접 목적어와 함께하는 과거 시제의 사용.

  ➔ "rompiste"와 "abriste"는 과거형으로 완료된 행동을 나타내며, 'mi vida'와 'una herida'가 직접 목적어입니다.

• No seré más tu saco, tu felpudo, tu bufón

  ➔ 부정이 있는 미래 시제.

  ➔ "No seré"는 "나는 되지 않을 것이다"라는 의미로, 일어나지 않을 미래의 행동을 나타냅니다.