Besos a la Lona – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melendi

가사 및 번역

[한국어]

밤이 내리고, 고통이 찾아와

네 기억이 타오기 시작해

내 몸은 차가워지고 있어

네 피부 없는 채로

내 희망이 더 크게 외쳐

네가 떠는 것보다 더

다시 널 볼 수 있다면 만족해

사랑이라고 말하지 마

사랑이라고 말하지 마

시간이 흘러가도

우린 여전히 링 위에 있어

내 마음은 계속 너를 사랑해

내 머리는 도망치고 싶어

시간이 흘러가도

우린 여전히 링 위에 있어

이 점수 매기는 복싱 경기에서

낮은 타격과 테스토스테론이

우리가 함께 가진 것을 지키기 위해 싸우고 있어

그 사이에 키스들은 링 바닥에 떨어지고

회색 정장의 말들

금속 같은 험담들

매달 말 시간 면회

매일이 축제 같아

네 목소리가 들리지 않아

소리치지 않아도 돼

널 애원하는데, 서두르지 마

사랑이라고 말하지 마

사랑이라고 말하지 마

시간이 흘러가도

우린 여전히 링 위에 있어

내 마음은 계속 너를 사랑해

내 머리는 도망치고 싶어

시간이 흘러가도

우린 여전히 링 위에 있어

이 점수 매기는 복싱 경기에서

낮은 타격과 테스토스테론이

우리가 함께 가진 것을 지키기 위해 싸우고 있어

그 사이에 키스들은 링 바닥에 떨어지고

...

시간이 흘러가도

우린 여전히 링 위에 있어

내 마음은 계속 너를 사랑해

내 머리는 도망치고 싶어

시간이 흘러가도

우린 여전히 링 위에 있어

이 점수 매기는 복싱 경기에서

낮은 타격과 테스토스테론이

우리가 함께 가진 것을 지키기 위해 싸우고 있어

그 사이에 키스들은 링 바닥에 떨어지고

매일을 달력에 표시하면서도

마치 벌로서 끝나야 하는 것처럼

넌 나와 싸우는 게 가장 좋은 일이야

그렇게 너에 대해 많은 걸 배웠고

오늘 내가 용기를 냈어

널 찾아와 묻기 위해

널 영원한 경쟁자로 받아줄래?

...

[스페인어]

Cae la noche y el dolor

Tu recuerdo empieza a arder

Mi cuerpo pierde calor

Con la ausencia de tu piel

Mi esperanza grita más

Más que el miedo de perderte

Me conformo con volver a verte

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Palabras de traje gris

Malas lenguas de metal

Cada mes un vis a vis

Cada día un carnaval

No consigo oír tu voz

No hace falta que me grites

Tú me ruegas, no te precipites

No me digas que es amor

No me digas que es amor

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Pasan los años

Y seguimos en el ring

Mi corazón te sigue amando

Mi cabeza pide huir

Pasan los años

Y seguimos en el ring

En este combate de boxeo a los puntos

Donde golpes bajos y testosterona

Luchan por salvar lo que tenemos juntos

Mientras que los besos se van a la lona

Y aunque tachemos cada día en el calendario

Como si fuera una condena por cumplir

Pelear contigo es lo mejor que me ha pasado jamás

Me enseñaste tantas cosas sobre mí

Que hoy me he armado de valor

Para venir a preguntarte

Si me aceptas como eterno contrincante

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 고통
recuerdo /reˈkwer.ðo/ B1	noun - 기억 verb - 나는 기억한다
cuerpo /ˈkwer.po/ A1	noun - 몸
ausencia /auˈsen.sja/ B2	noun - 부재
piel /pjel/ A2	noun - 피부
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - 희망
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 두려움
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
años /ˈa.ɲos/ A1	noun - 년
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 마음
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 머리
combate /komˈba.te/ B2	noun - 전투
golpes /ˈɡol.pes/ B1	noun - 타격
testosterona /tes.tos.teˈɾo.na/ C1	noun - 테스토스테론
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
lona /ˈlo.na/ B2	noun - 캔버스; 권투 링 캔버스
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - 단어
lenguas /ˈleŋ.ɡwas/ B1	noun - 혀, 언어
valor /baˈloɾ/ B1	noun - 용기, 가치