Tu Jardín con enanitos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melendi
• 앨범: Yo me veo contigo

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

오늘 내 꿈에게 부탁해, 네 옷을 벗겨달라고

Que conviertan en besos

내 모든 입술로 널 깨물려는 시도를

Todos mis intentos de morderte la boca

키스로 바꿔달라고

Y aunque entiendo que tú

네가 항상

Tú siempre tienes la última palabra en esto del amor

사랑에 대한 마지막 결정권을 가지고 있다는 걸 알지만

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

오늘 네 수호천사에게 부탁해, 함께 해달라고

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

전투에서 이길 용기와 패기를 달라고

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

나는 유행처럼 네 삶을 스쳐 지나가고 싶지 않아

No se asuste señorita, nadie le a hablado de boda

아가씨, 놀라지 마세요. 아무도 결혼 얘기는 안 했어요

Yo tan solo quiero ser las cuatro patas de tu cama

나는 그저 네 침대의 네 다리가 되고 싶을 뿐이야

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

매일 밤 너의 전쟁, 매일 아침 너의 휴전

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

나는 너의 약, 너의 침묵과 비명

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

너의 도둑, 너의 경찰, 난쟁이가 있는 너의 정원이 되고 싶어

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

네 삶에서 슬픔을 쓸어버리는 빗자루가 되고 싶어

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

너의 불확실성, 그리고 무엇보다 너의 확신이 되고 싶어

Hoy le pide a la luna, que me alargue esta noche

오늘 달에게 부탁해, 이 밤을 더 길게 해달라고

Y que alumbre con fuerza este sentimiento

그리고 이 감정을 강렬하게 비춰달라고

Y bailen los corazones

그리고 심장들이 춤추게 해달라고

Y aunque entiendo que tú

네가 항상

Serás siempre ese sueño que quizás nunca podré alcanzar

어쩌면 결코 닿을 수 없는 꿈이라는 것을 알지만

Y hoy le pido a tu ángel de la guarda, que comparta

오늘 네 수호천사에게 부탁해, 함께 해달라고

Que me de valor y arrojo en la batalla pa' ganarla

전투에서 이길 용기와 패기를 달라고

Y es que yo no quiero pasar por tu vida como las modas

나는 유행처럼 네 삶을 스쳐 지나가고 싶지 않아

No se asuste señorita nadie le ha hablado de boda

아가씨, 놀라지 마세요. 아무도 결혼 얘기는 안 했어요

Yo tan solo quiero ser las 4 patas de tu cama

나는 그저 네 침대의 네 다리가 되고 싶을 뿐이야

Tu guerra todas las noches, tu tregua cada mañana

매일 밤 너의 전쟁, 매일 아침 너의 휴전

Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

나는 너의 약, 너의 침묵과 비명

Tu ladrón, tu policía, tu jardín con enanitos

너의 도둑, 너의 경찰, 난쟁이가 있는 너의 정원이 되고 싶어

Quiero ser la escoba que en tu vida barra la tristeza

네 삶에서 슬픔을 쓸어버리는 빗자루가 되고 싶어

Quiero ser tu incertidumbre y sobretodo tu certeza

너의 불확실성, 그리고 무엇보다 너의 확신이 되고 싶어

...

...

Y es que yo quiero ser el que nunca olvida tu cumpleaños

나는 네 생일을 절대 잊지 않는 사람이 되고 싶어

Quiero que seas mi rosa y mi espina aunque me hagas daño

네 장미이자 가시가 되고 싶어, 나를 아프게 해도

Quiero ser tu carnaval, tus principios y tus finales

나는 너의 카니발, 너의 시작과 끝이 되고 싶어

Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

너의 모든 고통을 익사시킬 수 있는 바다가 되고 싶어

Quiero que seas mi tango de gardel, mis octavillas

네 가르델의 탱고, 나의 8행 연구가 되고 싶어

Mi media luna de miel, mi blus, mi octava maravilla

나의 반달, 나의 신혼여행, 나의 블루스, 나의 8번째 불가사의

El baile de mi salón, la cremallera y los botones

내 거실의 춤, 지퍼와 단추

Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

네 치마와 내 바지를 입어줬으면 해

Tu astronauta, el primer hombre que pise tu luna

너의 우주 비행사, 네 달에 발을 디딘 첫 번째 남자

Clavando una bandera de locura

광기의 깃발을 꽂으면서

Para pintar tu vida de color, de pasión

너의 삶을 색, 열정으로 물들이기 위해

De sabor, de emoción y ternura

맛, 감정, 그리고 부드러움으로

Sepa que usted que yo ya no tengo cura

내 사랑 없이는 치료법이 없다는 걸 알아줘

Sin tu amor

너의 사랑 없이는

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - 꿈
besos /ˈbesos/ A1	noun - 키스
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
ángel /ˈaŋxel/ A2	noun - 천사
guerra /ˈɡera/ B1	noun - 전쟁
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
medicina /mediˈθina/ B1	noun - 약
jardín /xaɾˈðin/ A2	noun - 정원
enanitos /enaˈnitos/ B1	noun - 난쟁이
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - 슬픔
luna /ˈluna/ A1	noun - 달
sentimiento /sentiˈmjento/ B1	noun - 감정
rosa /ˈrosa/ A1	noun - 장미
daño /ˈdaɲo/ A2	noun - 해

주요 문법 구조

• Hoy le pido a mis sueños, que te quiten la ropa

  ➔ 욕망을 나타내는 동사 뒤에 현재 접속법을 사용.

  ➔ 문구 "le pido"는 요청을 나타내며 "quiten"에서 접속법의 사용을 유발합니다.

• Quiero ser tu medicina, tus silencios y tus gritos

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 부정사의 사용.

  ➔ 문구 "Quiero ser"는 불정사 "ser"를 사용하여 무언가가 되고 싶다는 욕망을 표현합니다.

• Y aunque entiendo que tú, tú siempre tienes la última palabra

  ➔ 확실성을 표현하기 위한 현재 직설법의 사용.

  ➔ 문구 "tú siempre tienes"는 현재 직설법을 사용하여 사실을 나타냅니다.

• Quiero que lleves tu falda y también mis pantalones

  ➔ 욕망을 나타내는 표현 뒤에 접속법을 사용.

  ➔ 문구 "quiero que lleves"는 접속법 형태 "lleves"를 요구합니다.

• Quiero ser el mar donde puedas ahogar todos tus males

  ➔ 관계절에서 접속법의 사용.

  ➔ 문구 "donde puedas"는 가상의 상황을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• Sepa que usted que yo ya no tengo cura

  ➔ 공식적인 명령에서 현재 접속법의 사용.

  ➔ 문구 "Sepa que"는 접속법을 요구하는 공식적인 명령입니다.