Qué hago Yo? – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HA-ASH
• 앨범: Mundos Opuestos

가사 및 번역

[한국어]

♪

너는 마치 번개처럼 들어왔어

매력적인 바람처럼

너의 마법으로 해방시켰어

내 갇힌 심장을

너의 달콤함이 내 혈관을 타고 흐르고

나는 네 의도를 믿었어

속았다고 생각 못했어

네 사랑은 하나도 거짓이 아니었어

네가 말하길 네가 부르고 있다고

이별 인사도 없이 떠나려 해

잘 알잖아 네 팔을 펼칠 거라는 걸

말해봐, 난 뭐해야 하지?

내 입술로는 뭐 해야 하지?

네 키스를 간절히 원할 때

내 손으로 뭐 해야 하지?

네 돌아오기를 애원할 때

내 밤들은 뭐해야 하지?

내 날들은 어떻게 보내지?

네 향기는 뭐가 다르길래

내게 붙어있는데

말해줘, 난 뭐해야 하지?

♪

우린 네가 할 수 있을 때만 얘기해

숨어서 널 꼭 안아줄게

네 곁에 있게 하려고 뭐든 할 수 있어

새벽에 네 옆에 있고 싶어서

내 친구들은 말하길 네 잊으라고

네 전에 난 달랐다고

네 전엔 내 삶이 의미 없었다고

네 전에 사랑하는 법 몰랐었다고

내 입술로는 뭐 해야 하지?

네 키스를 간절히 원할 때

내 손으로 뭐 해야 하지?

네 돌아오기를 애원할 때

내 밤들은 뭐해야 하지?

내 날들은 어떻게 보내지?

네 향기는 뭐가 다르길래

내게 붙어있는데

말해줘, 난 뭐해야 하지?

아, 아

♪

음, 오, 오

♪

아, 아, 아

아, 아, 아

오, 오

내 입술로 뭐 해야 하지?

네 키스를 간절히 원할 때

내 손으로 뭐 해야 하지?

네 돌아오기를 애원할 때

내 밤들은 뭐해야 하지?

내 날들은 어떻게 보내지?

네 향기는 뭐가 다르길래

내게 붙어있는데

말해줘, 난 뭐해야 하지?

아, 아, 아

♪

[스페인어]

♪

Entraste como un rayo de luz

Como un aire encantador

Liberaste con tu hechizo

A mi recluso corazón

Tu dulzura corrió por mis venas

Creí en tu intención

No pensé que fuese un engaño

Ni una mentira tu amor

Me dices que te está llamando

Te vas sin un adiós

Sé muy bien que harás tus brazos

Dime, ¿qué hago yo?

¿Qué hago con mis labios

Si me ruegan tus besos?

¿Qué hago con mis manos

Cuando suplican tu regreso?

¿Qué hago con mis noches?

¿Qué hago con mis días?

¿Qué hago con tu esencia

Que se aferra a la mía?

Dime, ¿qué hago yo?

♪

Hablamos sólo cuando puedes

Te abrazo al esconder

¿Qué no haría para tenerte

A mi lado al amanecer?

Mis amigos dicen que te olvide

Que antes de ti no era igual

Antes de ti mi vida no tenía sentido

Antes de ti no sabía amar

¿Qué hago con mis labios

Si me ruegan tus besos?

¿Qué hago con mis manos

Cuando suplican tu regreso?

¿Qué hago con mis noches?

¿Qué hago con mis días?

¿Qué hago con tu esencia

Que se aferra a la mía?

Dime, ¿qué hago yo?

Ah, ah

♪

Mmm, oh, oh

♪

Ay, ajá, ay

Ay, ay, ay

Oh, oh

¿Qué hago con mis labios

Si me ruegan tus besos?

¿Qué hago con mis manos

Cuando suplican tu regreso?

¿Qué hago con mis noches?

¿Qué hago con mis días?

¿Qué hago con tu esencia

Que se aferra a la mía?

Dime, ¿qué hago yo?

Ay, ah, ah

♪

주요 어휘

어휘	의미
rayo /ˈra.ʝo/ A2	noun - 광선
luz /luθ/ A1	noun - 빛
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장
dulzura /dulˈθuɾa/ B1	noun - 달콤함
engaño /enˈɡaɲo/ B2	noun - 속임수
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
regreso /reˈɡɾeso/ B1	noun - 귀환
esencia /eˈsenθja/ B2	noun - 본질
amanecer /amaneseɾ/ B1	noun - 새벽
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 생명
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - 의미
intención /in.tenˈθjon/ B2	noun - 의도
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - 입술
manos /ˈma.nos/ A1	noun - 손
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - 숨기다
suplicar /supliˈkaɾ/ B2	verb - 간청하다

주요 문법 구조

• Entraste como un rayo de luz

  ➔ 'como'를 사용하여 두 가지를 비교하는 비유.

  ➔ "como un rayo de luz"는 "빛의 한 줄기처럼"이라는 의미로, 그 사람의 등장에 대한 갑작스러움을 설명합니다.

• Dime, ¿qué hago yo?

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "Dime"는 "말해줘"라는 명령형으로, 정보를 요청하는 것을 나타냅니다.

• ¿Qué hago con mis labios?

  ➔ 질문을 하기 위해 사용되는 의문문 구조.

  ➔ "¿Qué hago con mis labios?"는 "내 입술로 무엇을 해야 할까요?"로 번역되며, 혼란이나 불확실성을 나타냅니다.

• Mis amigos dicen que te olvide

  ➔ 다른 사람이 한 말을 전달하기 위해 사용되는 간접화법.

  ➔ "Mis amigos dicen que te olvide"는 "내 친구들이 너를 잊으라고 말한다"는 의미로, 친구의 조언을 나타냅니다.

• Antes de ti no sabía amar

  ➔ 다른 행동 이전에 발생한 행동을 설명하기 위해 사용되는 과거 시제.

  ➔ "Antes de ti no sabía amar"는 "너 이전에는 사랑하는 법을 몰랐다"는 의미로, 그 사람으로 인한 변화를 나타냅니다.

• ¿Qué hago con tus noches?

  ➔ 다른 사람과 관련된 행동에 대해 질문하기 위해 사용되는 의문문 구조.

  ➔ "¿Qué hago con tus noches?"는 "너의 밤에 대해 나는 무엇을 해야 할까?"라는 의미로, 그리움이나 혼란의 감정을 표현합니다.